... meine Weihnachtsbücher sind meistens auf Finnisch.
My Christmas books are mainly in Finnish.
Minun joulukirjani ovat enimmäkseen suomeksi.
;-)
Hier ein paar davon. Here some of them. Tässä muutama niistä.
"Lasten ajatuksia joulusta" ist zum Teil eine Übersetzung aus dem Englischen "A Child's View of Christmas" und hat ausser ganz lieben Zeichnungen wunderbare Zitate aus Kindermund, wie z.B.
- Ich habe den Weihnachtsmann so gerne. Er kommt immer, auch wenn man nicht an ihm glaubt.
- Weihnachten ist schön wie ein weiches Wattebällchen!
- Wenn man schon auf Weihnachten warten muss, darf man zumindest genug Kekse essen.
"Lasten ajatuksia joulusta" is is partly translated of "A Child's View of Christmas" and shows us beautiful drawings and wonderful quotes of children, like:
- I like Santa Claus so much. He comes every year even if you don't believe in him.
- Christmas is so beautiful like a soft cotton ball.
- It's not so bad, having to wait for Christmas: you get quite a lot of sweet things to eat mean while.
"Lasten ajatuksia joulusta" on osittain suomennettu englannin kielisestä "A Child's View of Christmas" Siihen on kerätty myös Suomesta lasten piirustuksia ja ajatuksia joulusta, kuten:
- Minä sitten tykkään joulupukista. Hän tulee joka vuosi, vaikkei häneen uskokaan.
- Joulu on ihana kuin pehmeä pumpulipallo.
- Joulua odotellessa saa sentään syödä paljon pikkuleipiä.
Ihana joulu on yksi suosikkejani! Maija Baricin ihana teksti ja Matti Westerlundin ihastuttavat piirrokset kertovat pikkuisen Teppana tontun joulusta. Kirjan tunnelmat ovat juuri niitä parhaita joulumuistojani. Mukana kiva musiikki CD. Suosittelen!
Ihana joulu means wunderful Christmas and so it is! The book tells in beautiful drawings and wunderful lyrics about the Christmas time of the little elf Teppana - with accompanying music CD. You just have to love it. It's just like the Christmases of my childhood...
Ihana joulu bedeutet Wunderschöne Weihnachten und genau so ist dieses finnische Buch, das über die Weihnachten de kleinen Wichtels Teppana in bezaubernen Bildern und schönen Texten beschreibt - begleitet mit Musik-Cd zum Mitsingen! Die Stimmung meiner Kinderheit in einem Buch!
Ich liebe Wichtel! Das
Große Wichtelbuch von Rien Poortvliet und Wil Huygen habe ich mir 1986 auf Teneriffa - auf Spanisch - gekauft, als ich das erste Mal Weihnachten nicht Zuhause bei meinen Eltern verbracht habe., weil ich in Puerto de la Cruz gearbeitet habe. Schöne Erinnerungen an spanische Weihnachten sind mit dem Buch verbunden... Dieses ist für mich eigentlich kein Weihnachtsbuch, denn Wichtel leben bei uns das ganze Jahr ;-) Ein paar Bücher werden noch folgen - die muss ich zuerst fotografieren!
I love gnomes and elves. This book is not actually a Christmas book, because gnomes live with us the whole year ;-) I bouht myself The Gnome Book - in Spanish - on Tenerife 1986 where I was working and for the first time NOT at home at my parents for Christmas. A couple of more books to come - they have to be photographed first!
Minä rakastan tonttuja, eikä tonttukirja ooikeastaan ole mikään joulukirja, sillä tontut asuvat meillä koko vuoden. Tämän
suuren tonttukirjan ostin itselleni espanjaksi Teneriffalla 1986, kun vietin joulua eka kertaa muualla kuin vanhempieni luona. Olin silloin siellä töissä - kivoja joulumuistoja sieltäkin! Pari muutakin kirjaa voisin vielä näyttää - pitää vain ensin kuvata!
