this morning ♥

♥ Morgens etwa um 7 Uhr... links Hund, rechts der kleine Kompakt. Ich freue mich, dass es nicht mehr stockfinster ist!

♥ Seven o'clock in the morning. Dog in the left hand, my tiny compact in the right hand. I'm so happy, it's getting lighter earlier day by day.

♥ Aamulla seitsemän aikaa; vasemmassä kädessä koira, oikeassa pikkupokkari. Ihanaa, kun ei enää ole ihan pilkkopimeää!

...eingeschneit!

Es wird schon wieder.

1. Habe ich wieder mal zur Kamera gegriffen - meine Lebensgeister kehren also zurück! Ich schlafe schon besser. Ade Winterschlaf. Der Nacken ist noch steif, aber das wird auch schon wieder.
Das frische Weiß rund herum ist einfach schön.

2. Sehe ich wieder Schönes und Lustiges rundherum. Auch wenn draussen ein Riesenschneegestöber tobt, und das bei -4 Grad. Mich lässt es kalt *g*. Ich habe ja die ersten Tage dieses Kalten Jahren in Finnland verbracht... Da war -14 Gard das wärmste, was wir hatten. Einmal ein sibirisches Schneegestöber mit Wind aus allen Richtungen und Temperatur um -18 Grad.

Und es waren trotzdem Nordicwalker auf der Strasse zu sehen. Echt NORDIC ;-)

Eine Dame ist im Bild gleich rechts neben dem Auto zu sehen. Erst als wir direkt bei ihr waren, habe ich gesehen, dass sie nur zum Spaß spazieren war...

3. Freue ich mich tag für Tag auf meine Arbeit ZUHAUSE. Egal, wie das Wetter draussen ist, ICH BIN schon in der Arbeit! Mal sehen, ob es meine Arbeit heute schafft, zu mir zu kommen ;-)
Eine Mutter hat sich schon gemeldet; sie kommen nicht weg. Der Bus kommt nicht. Zu Fuß mit einem knapp Zweijährigen? Nein danke. Termine abgesagt, sie probieren es später, nachdem sie sich abgetrocknet haben. Oder aber sie entscheiden sich, auch Zuhause zu bleiben.

♥

...everything will be all right.

1. I've started photographing again. My spirits are returning! Ade hibernation. My neck is still stiff, but it will also be alright, sooner or later. All this fresh white allround just looks so pretty.

2. I can see beautiful and funny all around again. Even if there is a huuuuge snow flurry outside, at -4 degrees. Well, that gives me NO chills * g *. I've spent the first days of this cold cold year in Finland ... where -14 degrees was the warmest we had! Once we had a Siberian snowstorm with winds from all directions, temperature around -18 degrees. And there were still nordic walkers on the road! That's NORDIC ;-) a little lady can be seen in the picture right next to the car. Only when we were with her, I saw that she was just walking for fun ...

3. I just LOVE to work at HOME. No matter what the weather is outside, I AM already in work! Let's see if my work manages to come to me today ;-)
One mother already called: they can't get off. The bus does not come. On foot with a kid just about der two years old? No thanks. Appointments canceled, they'll try it again later, after they've got dry.... Or they may choose to stay home.

♥

... kyllä se siitä taas.

1. Tartun taas kameraani silloin tällöin. Voimani palaavat, hyvästi horros ja talviuni. Niskani on vielä jäykkä, mutta sekin palautuu, ennemmin tai myöhemmin. Valkeus ympärillä on sitten niin kaunista!

2. Näen taas kaunista ja hauskaa ympärilläni. Vaikka ulkona pyryttää oikein toden teolla, -4 astetta. Minua ei voisi vähempää kiinnostaa * g *. Vietinhän tämän kylmän vuoden ensimmäiset päivät Suomessa ... -14 astetta lämpimimmillään! Kerran oli oikea Siperian lumimyrsky, tuuli kaikista suunnista, lämpötila noin -18 astetta. Ja oli vielä näkyi sauvakävelijöitä liikkeellä! Ei ihme, että sitä kutsutaan NORDIC walkingiksi! Pikkukuvassa oikealla näkyvä hahmo osoittautui todellakin ilokseen sauvakäveväksi naiseksi.

3. Minä sitten rakastan tehdä työtä kotona. Ei ole väliä mikä sää on ulkona, olen jo töissä! Katsotaanpa, jos työni onnistuu tulemaan tänne tänään ;-)
Yksi äiti jo soitti: he eivät pääse liikkelle. Bussi ei tule. Kävellen vajaan kaksi vuotiaan kanssa? Ei kiitos. Siispä hän perui aamun tapaamiset, he yritättävät myöhemmin uudelleen, kunhan ovat vähän kuivatelleet.... Tai he päättävät jäädä kotiin koko päiväksi.



EDIT 12:30h

Mittlerweile sieht der Neuschnee auf unserer Terasse aus wie ein weißer Badeschwamm. Die Sonne wärmt das Glasdach, und das Wasser tropft fröhich vor sich hin.

Auch die Turnschuhe sind aufgetaut ;-)



Meanwhile the sun makes hard efforts to warm us... The new snow looks like some kind of bathing sponge. Even the sneakers start to thaw.

Aurinko voittaa. Uusi lumi terassillamme näyttää jonkinlaiselta valkealta pesusienilajilta ;-) ja tennaritkin alkaa sulaa.

Schaukelstuhlwetter

... herrscht heute bei uns. Leider habe ich nicht so einen schönen Schaukelstuhl wie meine Eltern! Der steht sogar vor dem großen Ofen... *seufz*

Rocking chair weather today. Unfortunately I don't happen to own such a nice rocking chair as my parents do. Theirs stands in front of the huge fire place!

Keinutuoli-ilma tänään. Valitettavasti meillä ei ole näin ihanaa keinutuolia, kuten vanhemmillani. Heillä se odottelee takkatulen ääressä!

... ich weiß...

WEIHNACHTSstimmung in dem Blogbanner nervt mich auch schon, aberichschaffeesimmomenteinfachnicht... *gäääähn*

Ausserdem kommt schon wieder Schnee herunter, der Balkon ist schon langsam voll. Ich dachte, es war damals eine gute Idee, vor Jahren, bin Richtung SÜDEN auszuwandern. Wohl nicht südlich genug.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(Snow falling down again. Our balcony is filled with it already. I thought it was a good idea to move in a more southern country years ago. I guess it's just not south enough.)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Joojoo. Bannerissa edelleen joulutunnelma. Envaannytoikeinjaksasitäkäänmuuttaa. *haukottelee*

Ja lunta tulee taas taivaan täydeltä. Parveke on sitä jo täynnä. Luulin muuttaneeni etelää kohti silloin vuosia sitten. Ei siis selvästikään tarpeeksi etelään.

EDIT:
So. Weihnachtsstimmung ist nun weg ;-) Aber Mäuschen bleibt noch. ;-)

Poistin "joulutunnelman". Hiirukka saa vielä jäädä. ;-)

Winterschlaf?

Immer nur müde. Antriebslos. Dieses Bettchen würde mich sehr einladen, mich niederzulegen ;-) Doch es befindet sich in meinem alten Jugendkammerl bei meinen Eltern. Alle Handarbeiten drauf hat meine Mutter gemacht!

♥

Just being tired. Unmotivated. This bed would be very inviting to lay myself down;-) Unfortunately it stands in Finland in my old room at my parents. Bed cover and pillow made by my mum!

♥

Kauhean väsynyt. Saamaton ja jaksamaton. Tämä sänky kyllä kutsuisi lepäilemään. Entisen huoneeni nurkassa se seisoo ja odottaa seuraavaa kävijää. Sängynpeitto ja tyynyt ovat äitini käsitöitä!

1st sunset of this year

Den ersten Sonnenuntergang des Jahres 2010 habe ich aus dem Fenster meines Jugendzimmers in Finnland geknipst. Etwa 14 Uhr... Ach, ist es schön hier. Und wie gross die Tannen geworden sind, seit ich weg bin...

The first sunset 2010 ist captured out of the window of my room in Finland, about 2 o'clock in the afternoon. How beautiful is that! And how huge these trees have grown since I'm gone...

Vuoden 2010 ensimmäisen auringonlaskun kuvasin entisen huoneeni ikkunasta Suomessa, kahden maissa iltapäivällä. Kyllon kaonista. JA miten isoksi nuo kuset ovat poissa ollessani kasvaneetkaan...