Let's enjoy autumn before the Christmas rush starts...

Long time no hear... Instead of putting the pics in my photo blog, I decided to leave a sign of live here too. :-) Hope you are all fine and getting ready for THE season?! ;-) Here pictures from our walk on Kahlenberg in Vienna on 16.11. Love love love that atmosphere.

love, always, not only on feb14th ♥

making of my working space

♥ a lot to do still... this is how it looks like right now, just after staring to sort things out. my big one moved out of home... and i'lll move in into her tiny room ♥


♥ chaos all over, i keep on pinning my favorite things on my inspiration board.

♥ a couple of onnis &  the scented angel made by my dear aunt that passed away last year


♥  some of my favorite colours


♥ still some sorting out needed with the books, i think i'll keep the picture and the clock radio

♥ scissors & screw drivers

♥ she even left her chalk board there - just love it!


♥ she took all her old cd's along... let's see, what i'll do with this rack.

walking the dog

Muistaen... ♥

♥ Suomessa asuville hyvää, kaunista pyhäpäivää! Tähän vuodenaikaan kuluu kynttilöitä jo paljon. Tämä tuikku palaa rakkaalta Kaisu-tädiltä saadussa kupissa lähes yötä päivää.

♥ In Finnland ist es heute Allerheiligen. Um diese Jahreszeit brennen bei mir schon täglich viele Kerzen. Dieses kleine Lichtchen brennet fast Tag und Nach in einer Tasse, die ich von meiner lieben Tante bekommen habe.

Das Hausmeisterhündchen ♥

... verlangt, dass es hochgenommen wird, damit es ÜBER das Gelände sehen kann. Und Herrchen macht. ♥

♥ Talkkarikoira vaatii päästä syliin, vain nähdäkseen kaiteen YLI. Ja isukki nostaa.

Enna ♥

Familienzuwachs ist ein Grund zu meinen langen Blogpausen.
Unsere Jüngste ist nicht mehr unser jüngstes Familienmitglied!

Seit einem Monat haben wir Enna, die bald 5 Monate alt wird. Ein kleines Zwergpinshermädchen. Wir haben sie von Brigitta und Jörg.

♥

Our family has got bigger. That's one reason, why I haven't beenblogging so much lately.
Our youngest is no longer our youngest family member!
For a month we no have Enna, who soon will be 5 months old. A small miniature pinscher. She came to us from Brigitta and Jörg.

♥

Perheenlisäyksemme on yksi syy siihen, etten ole viime aikoina ollut kovin aktiivinen täällä.
Kuopuksemme ei olekaan enää nuorin perheenjäsenemme!
Kuukausi sitten meille tuli Enna, pian 5 kuukautta vanha pieni kääpiöpinserineiti. Hän löytyi Brigittan ja Jörgin luota.

So ein kleines Hundemädchen hat sooo viel zu tun. Dabei ist sie so schnell, dass sie fast nicht zum fotografieren ist. ;-)

♥

Such a tiny girl has so much to do. She is so fast that it is not easy to take pictures... ;-)

♥

Tällaisella pienellä tytöllä on koko ajan niiin paljon tekemistä. Pitää olla tosi nopea, jos meinaa ottaa kuvia. ;-)

Erst wenn sie müde wird, bekommt man sie leichter vor die Linse.

♥

Only when tired, is she easier to capture ;-)

♥

Vasta väsyneenä hänestä saa helpommin kuvia.


Seit sie bei uns ist, müssen wir aber ganz schön aufpassen, wenn wir uns aufs Sofa setzen wollen. Es könnte sein, dass sie sich unter der Decke versteckt ;-)

♥

Since she lives with us, we must be careful, if we want to sit down on the sofa. It could be that she is hiding under the covers;-)

♥

Nyt kun hän asuu meidän kanssamme, on meidän oltava tosi varovaisia, kun haluamme istua sohvalle. Voi olla, että Enna on piilossa peiton alla ;-)

Das Wochenende? Perfekt!

Endlich SOMMER!


Nachdem wir am Samstag unsere 33 m² Terasse von den letzten Resten Winter mit Hochdruckreiniger befreit haben und die in den blauen I**ataschen seit 2 Wochen auf eine Regenpause wartenden grünen kleinen Freundchen eingepflanzt hatten, haben wir den Rest des Wochenendes Chillen und Grillen gewidmet! Die eine chillt so, der andere so...



After having freed our 33 sqm terrace of the last remnants of that awfully long winter with high pressure cleaner on Saturday, and setting those little plants that had been waiting for the last 2 weeks for a rain break in their pots, we dedicated the rest of the weekend on complete chilling out! Each one his/her way...

...eingeschneit!

Es wird schon wieder.

1. Habe ich wieder mal zur Kamera gegriffen - meine Lebensgeister kehren also zurück! Ich schlafe schon besser. Ade Winterschlaf. Der Nacken ist noch steif, aber das wird auch schon wieder.
Das frische Weiß rund herum ist einfach schön.

2. Sehe ich wieder Schönes und Lustiges rundherum. Auch wenn draussen ein Riesenschneegestöber tobt, und das bei -4 Grad. Mich lässt es kalt *g*. Ich habe ja die ersten Tage dieses Kalten Jahren in Finnland verbracht... Da war -14 Gard das wärmste, was wir hatten. Einmal ein sibirisches Schneegestöber mit Wind aus allen Richtungen und Temperatur um -18 Grad.

Und es waren trotzdem Nordicwalker auf der Strasse zu sehen. Echt NORDIC ;-)

Eine Dame ist im Bild gleich rechts neben dem Auto zu sehen. Erst als wir direkt bei ihr waren, habe ich gesehen, dass sie nur zum Spaß spazieren war...

3. Freue ich mich tag für Tag auf meine Arbeit ZUHAUSE. Egal, wie das Wetter draussen ist, ICH BIN schon in der Arbeit! Mal sehen, ob es meine Arbeit heute schafft, zu mir zu kommen ;-)
Eine Mutter hat sich schon gemeldet; sie kommen nicht weg. Der Bus kommt nicht. Zu Fuß mit einem knapp Zweijährigen? Nein danke. Termine abgesagt, sie probieren es später, nachdem sie sich abgetrocknet haben. Oder aber sie entscheiden sich, auch Zuhause zu bleiben.

♥

...everything will be all right.

1. I've started photographing again. My spirits are returning! Ade hibernation. My neck is still stiff, but it will also be alright, sooner or later. All this fresh white allround just looks so pretty.

2. I can see beautiful and funny all around again. Even if there is a huuuuge snow flurry outside, at -4 degrees. Well, that gives me NO chills * g *. I've spent the first days of this cold cold year in Finland ... where -14 degrees was the warmest we had! Once we had a Siberian snowstorm with winds from all directions, temperature around -18 degrees. And there were still nordic walkers on the road! That's NORDIC ;-) a little lady can be seen in the picture right next to the car. Only when we were with her, I saw that she was just walking for fun ...

3. I just LOVE to work at HOME. No matter what the weather is outside, I AM already in work! Let's see if my work manages to come to me today ;-)
One mother already called: they can't get off. The bus does not come. On foot with a kid just about der two years old? No thanks. Appointments canceled, they'll try it again later, after they've got dry.... Or they may choose to stay home.

♥

... kyllä se siitä taas.

1. Tartun taas kameraani silloin tällöin. Voimani palaavat, hyvästi horros ja talviuni. Niskani on vielä jäykkä, mutta sekin palautuu, ennemmin tai myöhemmin. Valkeus ympärillä on sitten niin kaunista!

2. Näen taas kaunista ja hauskaa ympärilläni. Vaikka ulkona pyryttää oikein toden teolla, -4 astetta. Minua ei voisi vähempää kiinnostaa * g *. Vietinhän tämän kylmän vuoden ensimmäiset päivät Suomessa ... -14 astetta lämpimimmillään! Kerran oli oikea Siperian lumimyrsky, tuuli kaikista suunnista, lämpötila noin -18 astetta. Ja oli vielä näkyi sauvakävelijöitä liikkeellä! Ei ihme, että sitä kutsutaan NORDIC walkingiksi! Pikkukuvassa oikealla näkyvä hahmo osoittautui todellakin ilokseen sauvakäveväksi naiseksi.

3. Minä sitten rakastan tehdä työtä kotona. Ei ole väliä mikä sää on ulkona, olen jo töissä! Katsotaanpa, jos työni onnistuu tulemaan tänne tänään ;-)
Yksi äiti jo soitti: he eivät pääse liikkelle. Bussi ei tule. Kävellen vajaan kaksi vuotiaan kanssa? Ei kiitos. Siispä hän perui aamun tapaamiset, he yritättävät myöhemmin uudelleen, kunhan ovat vähän kuivatelleet.... Tai he päättävät jäädä kotiin koko päiväksi.



EDIT 12:30h

Mittlerweile sieht der Neuschnee auf unserer Terasse aus wie ein weißer Badeschwamm. Die Sonne wärmt das Glasdach, und das Wasser tropft fröhich vor sich hin.

Auch die Turnschuhe sind aufgetaut ;-)



Meanwhile the sun makes hard efforts to warm us... The new snow looks like some kind of bathing sponge. Even the sneakers start to thaw.

Aurinko voittaa. Uusi lumi terassillamme näyttää jonkinlaiselta valkealta pesusienilajilta ;-) ja tennaritkin alkaa sulaa.

Schaukelstuhlwetter

... herrscht heute bei uns. Leider habe ich nicht so einen schönen Schaukelstuhl wie meine Eltern! Der steht sogar vor dem großen Ofen... *seufz*

Rocking chair weather today. Unfortunately I don't happen to own such a nice rocking chair as my parents do. Theirs stands in front of the huge fire place!

Keinutuoli-ilma tänään. Valitettavasti meillä ei ole näin ihanaa keinutuolia, kuten vanhemmillani. Heillä se odottelee takkatulen ääressä!

wow...

Was für ein Abend! Circus Roncalli vor dem Wiener Rathaus. Immer schön. Bilder folgen.

What a night! Circus Roncalli in front of the Vienna City Hall. Again an adventure.Pictures later.

Mahtava ilta! Circus Roncalli Wienin raatihuoneen edessä. Kuvia tulee.

Wir gehen heute in den Zirkus...

Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥

We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥

Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥


Foto: www.roncalli.de/

! ! !

♥ Töchterchen ist wieder Zuhause. Danke vielmals für alle eure lieben Genesungswünsche! Und bitte immer noch Daumen halten für alles Weitere. *abwartenundhoffen*

♥ Daughter is back at home. Thank you so much all your good wishes! And please keep on hoping the best... *waitandhope*

♥ Tytär on kotona. Kiitos teille kaikille ystävällisistä terveisistänne! Pitäkää kiltit edelleen paukkuja, että kaikki jatkuu hyvin. *odotammejatoivomme*

Buntes vom Wochenende 1

Wo möchtest du denn heute sitzen...?
Vielleicht vor dem Gipszimmer / Nachtaufnahme?

Oder hier vor dem Röntgen?
Seit 14 Tagen jeden Tag irgendwo zu Besuch bei der Tochter.

Keine Sorge, es geht ihr nicht direkt schlecht, aber das Knie sollte sich auf 90° gehen bevor sie nach Hause kommt. Ausserdem muss sie sich sicher genug fühlen, um jeden Tag alleine in die Therapie fahren zu können.

Wer would you like to sit today? Since 14 days daily visiting our daughter.
She's alright but has to get her knee on 90° before getting home; and she has to feel herself sure enough to beable to drive to the therapy bu bus every day, alone.

Missä haluaisit istua tänään? Ehkä kipsihuoneen ja yövastaanoton välissä?
Tai röntgenin edessä?
Jo kaksi viikkoa päivittäisiä vierailuja tyttären luona.

Havin hän voi, mutta polvi on saatava taipumaan 90° ennen kotiin tuloa ja tukevuutta olisi oltava sen verran, että pystyy yksin kulkemaan bussilla hoitoon joka päivä.

Zuhause * back home

Das tapfere Kinderlein ist heute nach Hause gekommen! Sie wird sich morgen noch ein wenig von dem Spital-Luft-Schnupfen ausruhen und am Dienstag zur Schule gehen - und mit mir auch schon den Weg - bzw. das Umsteigen mit Krücken und Beinschiene ;-) - zur 2 x wöchentlich -Physioherapie mit den Öffis (Bus-S-Bahn-Bus) üben, denn als großes Mädel wird sie den Weg dann alleine schaffen!
♥
Our girl is back at home! Tomorrow she'll stay at home, curing her running nose she got in the hospital and on Tuesday she'll go back to school. We'll take the bus + train + bus to her twice a week -physiotherapy - being a big girl, she'll be able to do it alone then. Even with crutches ;-)
♥
Reipas tyttö pääsi tänään kotiin. Huomenna saa jäädä vielä kotiin hoitamaan sairaalasta tuomaa nuhanenäänsä, mutta tiistaina menee jo kouluun ja opettelee kanssani kulkemaan reitin, jota sitten saa kulkea kaksi kertaa viikossa: bussi-paikallisjuna-bussi fysioterapiaan kyynärsauvojen ja lastan kanssa... Kyllä hän selviää, iso tyttö.
♥

news

Einen ganz herzlichen Dankeschön für alle Genesungswünsche! Das Fräulein lernt gehen mit dem Knie; es wird 2-3 Monate therapiert und danach wahrscheinlich operiert. Da auf der Station schon 2-3 Leute in Gang liegen, wollten sie sie heute nach Hause schicken, aber wir wehrten uns dagegen; sie kann sich noch nicht auf das Bein stellen und hatte gestern noch große Schmerzen bei den Gehversuchen. Aber es wird besser von Mal zu Mal! *daumenhoch*


Ein Blick heute NM aus unserem Fenster. Sieht ihr den Frühling da hinter dem Regenvorhang ungeduldig warten... ;-) Ich habe leider die ganze Woche keine Zeit gehabt, mir ein wenig Frühling für Zuhause zu besorgen... aber vielleicht morgen...

My daughter is learning to walk with her hurting knee. She will get a therapy and later probably an operation. She's fine and thanks you warmly for your nice words!

The second picture shows a view out of our window this afternoon. Can you see the spring waiting anxiously behind the curtain of rain... ;-) Unfortunately I haven't got time to bring me some spring flowers at home, but maybe tomorrow...

Terveiset ja kiitokset terveisistänne kipeällä polvella kävelemään opettelevalta tyttäreltä. Yrittivät heittää hänet kotiin tänään - kun osaston käytävälläkin makaa jo 2-3 potilasta - mutta kieltäydyimme kunniasta. Hän ei pysty kivuilta vielä käyttämään jalkaansa juuri mitenkään. Mutta paremmin joka kerta... Ensin terapoidaan 2-3 kk ja sitten taitaa kuitenkin tulla leikkaus.

Toisessa kuvassa näkymä ikkunastamma tänään iltapäivälä - näettekö kevään odottamassa innokkaana vesisadeverhon takana! ;-) En ole koko viikolla ehtinyt hakemaan kevätkukkasia kotiin, joskohan huomenna ;-)