...iPad was freezing

Sorry for the bad photo, friends. Finally got some kind of sleeve for my iPad. ;-)

Ein besonderes Erinnerungsstückchen ♥

Es war vor schon einem Jahr, als mich mein Cousin mit seiner Familie besuchte und von seiner Mutter laute liebevolle Kleinigkeiten mit brachte. Sie wusste, dass ich sie lieben würde. ♥


 
It was a year ago when mycousin and his family visited me, bringing me so many pretty little things from his mother, who knew that I would just love them. ♥


Siitä on nyt kulunut jo vuosi, kun serkkuni kävi kylässä perheensä kanssa. Äitinsä oli lähettänyt laatikollisen pieniä ihanuuksia, joista hän tiesi, että minä rakastaisin niitä. ♥


Meine geliebte Tante ist im Herbst verstorben.
♥
My beloved aunt passed away last autumn.


Rakas tätini nukkui pois viime syksynä. ♥


Ich trage meinen Armband aus ihrer handgehäkelten Spitze am allerliebsten.
♥
I love my cuff made of her handmade lace most of all my cuffs.
♥
Kaikista rannekkeistani käytän kaikista mieluiten tätä, jonka tein tätini pitsistä.

Hexagon love

Das war so 'was wie Liebe auf dem ersten Blick. Ich sah das hier bei Rosa Pomar und wusste: das möchte ich auch mal machen. Irgendwo habe ich gelesen, man braucht ein Langzeitprojekt um glücklich zu sein. Na dann, hier hatte ich meines gefunden! ;-) Ich habe darüber schon im Sommer 2010 geschrieben.
♥
It was kind of love at first sight. I saw this at Rosa Pomar and knew, I want to do one for me. Somewhere I have read, for happiness one needs a long term project... well, I had found mine! ;-)  I already wrote about it in summer 2010.

♥

Jotenkin se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Näin tämän Rosa Pomarin blogissa ja tiesin, että sellaisen haluan tehdä! Jostakin olen lukenut, että ihminen tarvitsee pitkäaikaisen projektin ollakseen onnellinen. No, tässä oli minulle projektia! ;-) Kirjoitin siitä jo kesällä 2010.


Irgendwann musste ich mit ganz vielen weißen Teilchen anfangen.
After a while I had to start with tons of white hexagons.
Jossain vaiheessa oli pakko aloittaa satojen pienten valkeiden palojen väkertäminen.


Die immer größer werdende Decke wurde dann und wann bearbeitet, manchmal lag sie auch einfach nur dekorativ herum...
♥

The cover grew little by little. I worked on it now and then. But sometimes it just lied around being pretty...


Klick auf das Bild - click on the picture to see the post - klikkaa kuvaa!


Vähän väliä peitto oli työnalla ja suureni pikkuhiljaa. Välillä se vain lojui jossain koristeellisen näköisenä ;-)


110 Blümchen, per Blümchen 7 Hexagons. Die weißen Teile habe ich nie gezählt. Die Hexagonseite misst etwa 3,5cm. Alles per Hand genäht. Auf der Rückseite eine weiche I**a Vliesdecke.

♥
110 flowers. Seven hexagons per flower. Never counted the white pieces. Hexagons measure about 3,5cm per edge. All sewn per hand. On the backside a soft plaid from I**a.

 ♥

Satakymmenen kukkasta. Seitsemän kuusikulmiota kukkasessaan. Valkeita paloja en ole laskenut.  Kuusikulmion sivu n. 3,5cm.  Kaikki käsin ommeltuja. Takana pehmeä fliespeitto I**asta.


Muss ich sagen, dass ich die Decke sehr gerne mag und sehr stolz darauf bin?


DO I need to say, I just love this planket and that I am extremely proud of it?


Tarvinneeko mainita, että rakastan tätä peittoa ja olensiitä uskomattoman ylpeä!?

making of my working space

♥ a lot to do still... this is how it looks like right now, just after staring to sort things out. my big one moved out of home... and i'lll move in into her tiny room ♥


♥ chaos all over, i keep on pinning my favorite things on my inspiration board.

♥ a couple of onnis &  the scented angel made by my dear aunt that passed away last year


♥  some of my favorite colours


♥ still some sorting out needed with the books, i think i'll keep the picture and the clock radio

♥ scissors & screw drivers

♥ she even left her chalk board there - just love it!


♥ she took all her old cd's along... let's see, what i'll do with this rack.

take a smile

don't know if i have already shown you this?? i show something like that at Tanja's facebook & remembered mine. don't you need this everyday? i had seen the idea for mine somewhere in www... thank's for the idea! ♥

two happy things

my very best dearest bought returned home from Tunisia yesterday and brought along something very special: a bowl full of delicious zgougou cream!
here pictures together with my second happy thing of the day: I turnes two of my wrist cuffs into happy little candle holders :-*

ps. zgougou is kind of a "pudding" made of pine nuts! *yammy*

Done some stitching...

Aus einem alten Flohmarkt Tuch habe ich mir neue Tassenuntersetzer genäht.


♥ Made some new coasters out of an old flea market fabric.



♥ Vanhasta kirppariliinasta tuli kivoja uusia kupin alusia.


Die passen perfekt zum neuen Tischläufer, oder!?
♥ 
They go perfectly together with the new table runner, don't you think?
♥ 
Sopii tosi kivasti yhteen uuden kaitaliinan kanssa, vai mitä?


Ansonsten sieht mein Leben im Moment eher so aus...
♥ 
Otherwise: here's how my life goes on at the moment...
♥ 
Muuten mulle kuuluu tämmöistä...

Neue Sommertasche: Le pliage by maaria

♥ Meine Sommertaschen sind irgendwie immer blaukariert... Die letzte ja auch, eh aus dem gleichen Stoff ;-) Meine beiden Mädels tragen mit Vorliebe ihre Longchamps Le Pliage spazieren, und ich finde die Taschen echt toll, aber für mich selbst habe ich mich dafür entscheiden können. Eigentlich will ich schon lange eine HANDtasche kaufen, die meinen Nacken nicht so strapaziert, aber ich bin nun anscheinend mal eine Schultertaschentante.
Und nun übe ich erst mal mit der neuen Sommertasche... Sieht mal selbst, wie sie geworden ist!
♥ My summer bags somehow always tend to be blue checkered... The last one was made of the of the same fabric ;-) My two girls looove their Longchamp Le Pliage bags, and I find them really great, but for myself I have not been able to decide yet whether I'd like one or not. Actually I want to buy a HANDbag for a long time already - would certainly be better for my neck...  but apparently I am more of the type shoulder bag aunt.
 Now I start practicing with my new summer bag ... Have a look yourself: this is it!
♥ Minun kesäkassini ovat näköjään jotenkin siniruudullisia... vanha oli jopa tätä samaa kangasta ;-) Tyttäreni rakastavat kanneskella Longchamp Le Pliage laukkujansa, ja minäkin tykkään niistä kyllä, mutta en vielä ole osannut päättää., haluaisinko itsekin sellaisen. Oikeastaan ​​olen halunnut ostaa KÄSIlaukun jo pitkään - se  rasittaa kuulema niskaa vähemmän? Mutta olen nyt ilmeisesti vaan tämmöinen olkalaukkutäti. Nyt sitten harjoittelen uuden kesäkassini kanssa... Voilá!

♥  Grobes Leinen für die Teile, die im Original aus Leder sind. Ich liebe die Kombination von Leinen mit karierten - und überhaupt bunten - Stoffen.
♥ I used linen for the parts that are leather in the original. I love the combination of linen and plaid - and other colorful - fabrics.

♥ Alkuperäisessä laukussa nahkaa olevat osat tein aika karkeasta pellavast. Rakastan pellavan ja ruutukankaan - tai ylipäätään iloisten kankaiden yhdistelmää!


♥ Meine Tasche heißt ja auch anders...
♥ Label on the back.
♥ Nimikyltti takana.


♥ Weil mich die Inspiration ziemlich spontan gepackt hat - und ich gerade auch mal Ruhe zum Nähen hatte *yuhhuuu!* - fehlte natürlich etwas: so einen langen Zip hatte ich nicht - es mussten zwei kurze her, die sich in der Mitte treffen. Passenden Druckknopf hatte ich auch nicht - aber immer einen Knopf aufzumachen wäre zu mühsam. Daher dient der Knopf nur als Deko und geschlossen wird die Lasche mit Klettverschluß.

♥ The inspiration -  and  some time for sewing *yuhhuuu* - came rather spontaneously, and that's why, of course, something was missing: I didn't have such a long zip - I had to take two shorter ones and make them meet in the middle. No matching snap either - and to open a button would only nerve. Therefore, the button serves as decoration and the bag is closed with Velcro.

♥  Inspiraatio - ja sopiva aika ommella *yuhhuuu!* - tuli melko spontaanisti, ja tietysti jotain puuttui:  tarpeeksi pitkä vetoketju! Siispä otin kaksi lyhyttä, jotka tapaavat toisensa keskellä. Sopivaa painonappia ei myöskään löytynyt, ja tavallisen napin -näprääminen kävisi vain hermoille. Siispä nappi on vain koristeena ja laukunläppä suljetaan tarrakiinnityksellä.


♥ Das letzte Bild will sich nicht drehen. Auch ok. Sorry. Das Innenleben der Tasche ist aus einem Stückchen Stoff aus dem I*ea Restekorb. Die Originaltaschen haben nur ein Fach drinnen, meine hat ausserdem ein Bändchen für die Schlüssel, das finde ich suuuper praktisch. Meine heißgeliebte Pauline hat ja so 'was auch ;-)

Meine hat auch einen Zip, weil ich mich so irgendwie sicherer fühle...
Sagt mal, was müssen eure Taschen eigentlich können?

♥ This last image will not turn. Ok... The inside of the bag is made of a piece of cloth from the I * ea rest basket. The original bags have only one pocket inside, mine has also a ribbon for the keys,  which I find suuuper practical. My beloved Pauline shows it to me daily. ;-)
My Longchamp also has a zip, because I somehow feel safer that way...

By the way, how is your favorite bag?

♥ Viimeinen kuva ei käänny. Sorry. Laukun vuorina on pala kangasta I * ean poistokorista. Alkuperäisissä laukuissa on vain yksi tasku sisällä, itselleni laitoin myös avainnauhan, joka on mielestäni suuuperkäytännöllinen. Rakas Pauline on todistanut sen päivittäin!
Oma Longchamppini sai myös vetoketjun, koska jotenkin tunnen oloni turvallisemmaksi siten...
Millaisia muuten teidän lempilaukkunne ovat?

Wörterbuch

Füllwatte ausgegangen!

♥ Tjaa. Die Füllwatte hat nur für die Ärmchen gereicht. Dabei wäre das Stopfen gerade die richtige Tätigkeit im Moment; sonst bin ich für nichts zu gebrauchen. Beginne etwas und lass es liegen. Mir ist einfach ständig schlecht. Im Herzen. Aber das wird wohl den meisten so gehen im Moment. Hier bleibt es eine Weile ruhig.

♥ Well. There was enough stuffing only enough for the tiny arms. And right now, it would be just the right activity at the moment - I am just for nothing to use right now. Just starting something and letting it be. I'm feeling sick all the time. In my heart. Like most people at the moment, I suppose. My blog will stay not-updated a while.

♥ Jaaha. Täyte riitti vain pikkukäsiin. Ja juuri nyt täytteen survominen olisi mitä mainiointa tekemistä, muuten en kykene lähes muuhun kuin kävelemään edestakaisin. Aloittamaan jotain ja jättämään kesken. Minulla on koko ajan paha olo. Sydämessä. Mutta sen tunteen kanssa tuskin olen yksin näinä päivinä. Blogissani tulee olemaan rauhallista jonkun aikaa.

Prototyp (Hasen)monsterkuschellieschen

♥ Um diese grausamen Szenen würde ich gerne in Zukunft nicht mehr (Gut, das ist Wunschdenken... sagen wir mal: weniger) sehen zu müssen, habe ich meiner kleinen Hundedame eine neue Freundin schenken wollen. Sie soll sie davon abhalten, die Püppchen zu klauen, sobald die Kids sie raus holen ;-)

♥ To save us for these gruel scenes in the future (well, that's wishful thinking ... let's say... to have less of them), I wanted to give my little doggie a new friend. It should help to prevent her from stealing the dolls as soon as the kids get them out to play ;-)

♥ Välttääkseni tämän kaltaisia julmia näkymiä tulevaisuudessa (se taitaa olla toiveajattelua ... tai ainakin vähentääkseni niitä?) ajattelin tehdä pikkukoiralleni uuden ystävän, joka estäisi sitä varastamasta nuket heti kun lapset hakevat ne leikkeihinsä ;-)


♥ Ihr Monsterkuschellieschen hat allerdings keine Hasenohren für die kommende Saison, es trägt lieber eine coole burschikose Frisur. In Hause Maaria blaukariert, versteht sich. *g* Das vermeintlich robuste PrototypMonster ist aus strapazierfähigem Jeans- und dicken Leinenstoff genäht und mit Kirschenkernen locker gefüllt, damit es beim Hin-und herschleudern so schön rasselt...

Fotos sind entstanden NACH der ersten Begegnung... und NACH der Gerissene-Arme-Rettungsaktion... Es bleibt zu hoffen - und davon gehe aus - dass die (meisten) Menschenkinder ihre Monsterpüppchen nicht so hart in die Zange nehmen wie meine behaarte Prinzessin.

Als Fotohintergrund ein noch nicht ganz fertiges Granny -Polsterüberzug. Zeige ich dann mal später...



♥ This prototype of my coming Monster Cuddle Lizzie, however, has NO rabbit ears, I planned for the coming season. It wears rather a cool boyish hairstyle. In blue checks at House Maaria, of course. *g* The meant-to-be-robust prototype monster is made of durable denim and thick linen fabric and loosely filled with cherry stones, so that it makes these funny rattle sounds when twisted back-and-fort... Photos were taken AFTER the first meeting... and AFTER the Snapped-arms-rescue operation ... Hopefully the (most) human children do NOT treat their monster doll as hard as my hairy princess.

The background in the last photo is the not-quite-ready pillow case in granny style - I'll show it later on.

♥ Tällä prototyypillä ei ole tulevan sesongin pupun korvia, vaan rento poikamainen kampaus. Siniruutuinen, tietty. * g * Erityisen kestäväksi tarkoitettu prototyyppi on valmistettu kestävästä farkkukankaasta ja paksusta pellavakangas ja löyhästi täytetty kirsikan siemenillä, niin että se pitää hauskaa ääntä, kun se heiluu koiran ravistuksessa... Kuvat otettiin ensimmäisen tapaamisen ja käsien pelastusoperaation jälkeen. Toivottavasti (useimmat) ihmislapset eivät ota hirviönukkea niin kovaan käyttöön kuin karvainen prinsessani. ;-)

Viimeisen valokuvan taustana on puolivalmis tyynynpäällinen - näytän sen sitten valmiina.

Schlechter Tag?

♥ Auch wenn es draussen sonnig wird, ich weiß, dass diese miesen pochenden Kopfschmerzen vom Wetter kommen und es schlägt auch ganz schön auf die Stimmung. Sicherheitshalber warne ich meine Umwelt mit diesem Button. Und schon kann ich selber auch nicht mehr das Schmunzeln sein lassen ;-) Es scheint doch wieder ein guter Tag zu werden!

♥ I know, this damn head ache is caused by the weather, but it still makes me feel almost depressive. To be on the safe side, I warn my environment with this button saying: "Be aware. Bad day." And even I myself can't supress a tiny smile ;-) It's starting to be a good day after all!

♥ VAikka ulkona alkaa paistaa aurinko, tiedän jumputtavan päänsärkyni johtuvan säästä. Se iskee myös mielen maahan. Varmuuden vuoksi varoitan ympäristöäni tällä napilla: "Varoitan: huono päivä." Enkä voi sitten itsekään olla edes vähän hymyilemättä ;-) Taitaa sittenkin tulla hyvä päivä!

Die Eulen sind los

♥ Kleine Federöhrchen.
♥ Tiny ear tufts.
♥ Pikkuruiset korvatupsut.


♥ Runde Knopfaugen.
♥ Round button eyes.
♥ Pyöreät nappisilmät.


♥ Ein Schäbelchen zum Schnabeln.
♥ Beakybeak.
♥ Söpö nokka.


♥ Die neuen Bewohner meiner neuen Magnettafel; alter Leinenstoff auf einm Stück Metall. Wäscheknopfe auf den kleinen aber kräftigen Supermagneten halten was aus!

♥ The new friends on my new magnetic board; old linen cloth on a simple piece of metal. Buttons decorate the small but powerful super magnets.

♥ Uudet asukkaamme uudella magneettitaulullani; pala vanhaa pellavakangasta palalla metallia. Napit koristavat pieniä, mutta supervahvoja magneetteja.

...still here...

Oh ja, ich bin ja noch da. Es ist ein wenig turbulent mit den Weihnachtsausstellungen und dem täglichen Chaos. Dabei versuche ich heuer es möglichst ruhig anzugehen: letztes Jahr bin ich fast den ganzen Dezember krank gewesen - ein Grund war sicher der Stress. Es soll nun anders zugehen. Ich habe mir eine Lichttüte genäht, die mich daran erinnern soll. Sie brennt auf dem Regal zwischen dem Essplatz und der Küche - wo ich sie hundert tausend Mal am Tag sehen kann! ♥ PS. tässä & nyt = hier & jetzt

♥

Oh yes, I'm still here. It is a bit turbulent with the Christmas bazars plus the daily chaos. This year I try to take it easier than last year: I was sick almost the whole of December - one reason was certainly the stress. I will take it all slowlier... I made a tiny light bag that will help me remember it. It burns on the shelf between the dining area and kitchen - where can I see it a hundert thousand times a day! ♥ PS. tässä & nyt = here & now

♥

Voi toki, olen minä vielä täällä. Nyt on vaan vähän hulinaa kaikenlaisten joulumyyjäisten... ja päivittäisen kaaoksen kanssa. Tänä vuonna yritän ottaa vähän rennommin kuin viime vuonna, silloin sairastin melkein koko joulukuun - yksi syy oli varmasti stressi. Nyt siis eri tavalla. Ompelin itselleni pikkuisen lyhdyn, joka muistuttaa. Tuikku palaa hyllyllä ruokailutilan ja keittiön välissä - missä näen sen sata tuhat satatuhatta kertaa päivässä! ♥

Weihnacht! Stimmung in der Box

Ich würde euch gerne etwas zeigen, das ich gegen den vorweihnachtlichen Stress gemacht habe. Der Blogger dreht heute die Bilder aber wieder, und das will ICH nicht. Guckst du bitte hier.

"Weihnachten kommt immer so plötzlich. In mitten all dem vorweihnachtlichem Trubel brauchen wir immer wieder einen kleinen Moment Ruhe… und einen Begleiter, der es uns möglich macht ein kleines Stückchen Weihnachten stets in und am Herzen zu tragen. Der uns daran erinnert, was Weihnachten auch sein kann, bevor wir ganz erschöpft unter den Weihnachtsbaum zu plumpsen drohen; Dinge wie duftende Wärme, kleine Lichtchen in geheimnisvoller Dunkelheit, bis in die Zehenspitzen kribbelnde Vorfreude, heimliches Papierrascheln, eine kuschelwarme Decke bis in die Ohren oder einfach die schön-altmodische Besinnlichkeit…"

Zugegeben, die Idee an sich habe ich in Internet ein paar mal begegnet, in einer anderen Ausführung. Das ist meine Version davon! ;-)

♥ ♥ ♥

I'd love to show you something I've made against the yearly stress before Christmas. Unfortunately it seems to be one of those days, Blogger likes to turn the picture... and that's something I DON'T like. Please see here.

Christmas always comes so suddenly. In the midst of all the PreChristmas hustle and bustle we always need to take a moment rest... and something to remind us a little bit of Christmas in our heart. Something that reminds us of what Christmas can be before we risk to plop under the tree, completely exhausted. Things like scented warmth, small candles twinkling in the mysterious darkness, secret rustle of paper, a cozy warm blanket up to the ears, or simply that nice-old-fashioned contemplation ... Merry Christmas! "

I've seen something like that in internet somewhere, this is my own version of these idea.

♥

Haluaisin näyttää teille tänään jotain, mitä näpersin muistuttamaan joulun tunnelmasta. Muta Blogger haluaa nyt taas kääntää kaikki kuvat, enkä osaa niitä saada sievästi oikein päin. Joten olkaa kilttejä ja katsokaa täältä.

Joulu tulee aina niin yllättäen. Kaiken joulunalusajan hälinän keskellä on hyvä silloin tällöin muistaa pysähtyä hetkeksi… Ettei se unohtuisi, kiinnitä tämä pikku sydän muistuttamaan sinua myös kaikessa kiireessä siitä, mitä joulu myös voi olla ennen kuin uhkaat täysin uupuneena lysähtää joulukuusen alle. Se muistuttaa tuoksuvasta lämmöstä, kynttilöiden tuikkeesta, salaperäistä pimeydestä, varpaisiin asti kihelmöivästä odotuksesta, pikkusalaisuuksista, paperin rapinasta, korviin asti vedetystä peitosta…
ihan vain kauniista vanhanaikaisesta joulurauhasta… Joulumieltä sydämeesi!

PS. Saatavilla myös ylläolevalla suomalaisella tekstillä!
Samantyyppisiä juttuja olen kyllä nähnyt netissä, tämä on oma versioni asiasta ;-)

Lempi did get a mouth...

Lempi hat doch einen Mund bekommen. Alle Lempis haben einen Mund bekommen. ♥ Manche tragen eine Zipfelmütze auf dem Kopf, manche in er Hand. Manche tragen ein Blümchen oder einen Schneestern. Aber alle haben sie kleine Flügelchen am Rücken. Auch Wunsch auch eine Anstecknadel. Ein Teil ist hierhin geflogen. ♥ Die allerersten Lempis habe ich schon mal hier und hier gezeigt. Ich bin sicher, sie würden auch im Weihnachtsbaum hübsch aussehen! Meine wird wohl den Kranz schmücken.

PS. Ich habe zu den vorherigen Post etwas hinzugefügt!



Lempi has got a mouth. All Lempis did. ♥ Some wear a red Christmas elf cap, some carry it in the hand. Some of them carry a flower or a snow flake. They all have small wings on the back. On request a pin. Some of them flew already over here. ♥ My very first Lempis I've already shown here and here. I'm sure they look cute on Chistmas tree too! Mine might get to decorate our Christmas wreath.

PS. I just edited the last post!



Lempi sai sitten suun. Kaikki Lempit saivat suun. ♥ Joillakin on tonttulakki päässä, toiet kantavat sitä kädessään. Joillakin on kädessä huopakukkanen tai lumihiutale. ♥ Kaikilla on pienet siivet selässä! Toivomuksesta saa myös neulan. Osa on lentänyt tänne. ♥ Ihan ensimmäiset Lempini löytyvät täältä ja täältä. Saattaisivat olla söpöjä joulukuusessakin. Omani taitaa tulla joulukranssin koristeeksi.

PS. Juuri editoin ed. postausta...


Making of Lempi. ;-) ♥