Weihnacht! Stimmung in der Box

Ich würde euch gerne etwas zeigen, das ich gegen den vorweihnachtlichen Stress gemacht habe. Der Blogger dreht heute die Bilder aber wieder, und das will ICH nicht. Guckst du bitte hier.

"Weihnachten kommt immer so plötzlich. In mitten all dem vorweihnachtlichem Trubel brauchen wir immer wieder einen kleinen Moment Ruhe… und einen Begleiter, der es uns möglich macht ein kleines Stückchen Weihnachten stets in und am Herzen zu tragen. Der uns daran erinnert, was Weihnachten auch sein kann, bevor wir ganz erschöpft unter den Weihnachtsbaum zu plumpsen drohen; Dinge wie duftende Wärme, kleine Lichtchen in geheimnisvoller Dunkelheit, bis in die Zehenspitzen kribbelnde Vorfreude, heimliches Papierrascheln, eine kuschelwarme Decke bis in die Ohren oder einfach die schön-altmodische Besinnlichkeit…"

Zugegeben, die Idee an sich habe ich in Internet ein paar mal begegnet, in einer anderen Ausführung. Das ist meine Version davon! ;-)

♥ ♥ ♥

I'd love to show you something I've made against the yearly stress before Christmas. Unfortunately it seems to be one of those days, Blogger likes to turn the picture... and that's something I DON'T like. Please see here.

Christmas always comes so suddenly. In the midst of all the PreChristmas hustle and bustle we always need to take a moment rest... and something to remind us a little bit of Christmas in our heart. Something that reminds us of what Christmas can be before we risk to plop under the tree, completely exhausted. Things like scented warmth, small candles twinkling in the mysterious darkness, secret rustle of paper, a cozy warm blanket up to the ears, or simply that nice-old-fashioned contemplation ... Merry Christmas! "

I've seen something like that in internet somewhere, this is my own version of these idea.

♥

Haluaisin näyttää teille tänään jotain, mitä näpersin muistuttamaan joulun tunnelmasta. Muta Blogger haluaa nyt taas kääntää kaikki kuvat, enkä osaa niitä saada sievästi oikein päin. Joten olkaa kilttejä ja katsokaa täältä.

Joulu tulee aina niin yllättäen. Kaiken joulunalusajan hälinän keskellä on hyvä silloin tällöin muistaa pysähtyä hetkeksi… Ettei se unohtuisi, kiinnitä tämä pikku sydän muistuttamaan sinua myös kaikessa kiireessä siitä, mitä joulu myös voi olla ennen kuin uhkaat täysin uupuneena lysähtää joulukuusen alle. Se muistuttaa tuoksuvasta lämmöstä, kynttilöiden tuikkeesta, salaperäistä pimeydestä, varpaisiin asti kihelmöivästä odotuksesta, pikkusalaisuuksista, paperin rapinasta, korviin asti vedetystä peitosta…
ihan vain kauniista vanhanaikaisesta joulurauhasta… Joulumieltä sydämeesi!

PS. Saatavilla myös ylläolevalla suomalaisella tekstillä!
Samantyyppisiä juttuja olen kyllä nähnyt netissä, tämä on oma versioni asiasta ;-)

Lempi did get a mouth...

Lempi hat doch einen Mund bekommen. Alle Lempis haben einen Mund bekommen. ♥ Manche tragen eine Zipfelmütze auf dem Kopf, manche in er Hand. Manche tragen ein Blümchen oder einen Schneestern. Aber alle haben sie kleine Flügelchen am Rücken. Auch Wunsch auch eine Anstecknadel. Ein Teil ist hierhin geflogen. ♥ Die allerersten Lempis habe ich schon mal hier und hier gezeigt. Ich bin sicher, sie würden auch im Weihnachtsbaum hübsch aussehen! Meine wird wohl den Kranz schmücken.

PS. Ich habe zu den vorherigen Post etwas hinzugefügt!



Lempi has got a mouth. All Lempis did. ♥ Some wear a red Christmas elf cap, some carry it in the hand. Some of them carry a flower or a snow flake. They all have small wings on the back. On request a pin. Some of them flew already over here. ♥ My very first Lempis I've already shown here and here. I'm sure they look cute on Chistmas tree too! Mine might get to decorate our Christmas wreath.

PS. I just edited the last post!



Lempi sai sitten suun. Kaikki Lempit saivat suun. ♥ Joillakin on tonttulakki päässä, toiet kantavat sitä kädessään. Joillakin on kädessä huopakukkanen tai lumihiutale. ♥ Kaikilla on pienet siivet selässä! Toivomuksesta saa myös neulan. Osa on lentänyt tänne. ♥ Ihan ensimmäiset Lempini löytyvät täältä ja täältä. Saattaisivat olla söpöjä joulukuusessakin. Omani taitaa tulla joulukranssin koristeeksi.

PS. Juuri editoin ed. postausta...


Making of Lempi. ;-) ♥

5 x 5 cm

Lange nichts gehört! Hiermit habe ich meine letzten paar Abende verbracht. Kleine Täfelchen in Größe 5x5cm.
EDIT: Die Idee zu den Sorgenhaken habe ich irgendwo im Internet gesehen, weiß leider nicht mehr genau wo, Dawanda? Sie waren aber doch anders...

I'm still here, folks. This is how I've spent a couple of evenings this week. Tiny pieces measuring 5x5cm.
EDIT: these hooks were inspired by things I've seen somewhere in www. Don't know where, sorry.

Huhuu, täällä ollaan! Tämmöisissä puuhissa on mennyt pari iltaa tällä viikolla. Pikkuisia tauluja, koko 5x5cm. Murhekoukkuihin sain idean jostain netistä, en vaan enää muista mistä, sorry.

Shop update

Dass ich Notizbücher und -hefte liebe, dürfte kein Geheimnis sein. Leider finde ich oft nicht das, was ich gerne hätte. Die Cover kann frau sich aber natürlich selber gestalten! Leider besitze ich keine Stickmaschine *seufz* und habe mich dann halt anders geholfen... Ich wollte mich gestern von der vielen ("richtigen") Arbeit mit etwas Nähen ablenken, und so sind ein paar Notizbuchhüllen entstanden. Nichts wirklich Neues, ich weiß, das gibt es schon so oft! Aber alle kann ich auch selber nicht behalten ;-) Mit Klick aufs Bild kommt ihr gleich ins Shöpchen.



I love notebooks and lists - should that still be a secret? Unfortunately, I often can't find what I would like to. Fortunately, the cover can pretty easily be made! Unfortunately, I do not have a sewing machine * sigh * and I have to help myself some other way... Yesterday I wanted to distract myself, not thinking about the amount of ("real") work, just doing some sewing, and so are a couple of notebook covers were born. Nothing really new, I know. As I can't keep them all myself: If you click on the picture you come to my tiny store.



Rakastan muistikirjoja ja -vihkoja, mutta se ei taida oll akenellekään enää mikään salaisuus. Valitettavasti useinon vaikea löytää kivoja, sellaisia mitä pitäisin. Mutta kannethan voi toki tehdä helposti itsekin! Valitettavasti minulla ei ole kirjontakonetta * huokaus *joten joudun keksimään aina muita keinoja koristeluun... Eilen tarvitsin vähän muuta ajattelemista paljon ("oikean") työn lomaan, ja ompelin muutaman muistikirjanpäällisen. Ei todellakaan mitään todella uutta, tiedän. Kaikkia en sentään tarvitse itse, joten jos olete kiinnostunut, kuvaa klikkaamalla pääset nettikauppaani. Postikulut Suomeen samat kuin Saksaan ja ne veloitetaan pelkästään painon mukaan.

Kirschkernkumpel ♥

Darf ich vorstellen: Graf Zipfelmützchen & Freunde. Bauch voll Kirschkernkerne.
Werden bald hierhin übersiedeln. Und warten ausserdem auf den Weihnachtsbazar.
Freuen sich auf kleine Streichelhände.

♥

May I please introduce to you: Dwarfie & friends. Tummy full of cherry stones.
Will soon be living here, waiting for tiny hands to be hold in.

♥

Saanko esitellä: Piippalakki & jengi. Syöneet kirsikansiemeniä.
Muuttavat pian tänne. Odottavat myös joulumyyjäisiä. Ja pienten käsien halauksia.

Altes & neues

Zuerst kam das süße Päckchen von Rosa Rosenbaum, das ich mir bestellt hatte. So schöne Sachen, so schön eingepackt.


First the was that sweet parcel from Rosa Rosenbaum that I had ordered.
Such beautiful things, all wrapped up so nicely.

♥

Ensin posti toi paketin Rosa Rosenbaumilta, jonka olin tilannut, ihan vain minulle.
Ihania kauniita juttuja, pakattuna ihanasti.








Fotografiert auf meiner kleinen Tischdecke, die unter anderen aus Omas uralten Polsterüberzügen und ein paar anderen Stoffen aus meinem Streichelstofffundus entstanden ist.

♥

My little tablecloth that I've sewn together out of grandma's old cushion covers and a few other pieces of my dearest fondle fabrics. Those that almost won't get used...

♥

Pikku pöytäliina, jonka olen ommellut mm. mummoni vanhasta tyynynpäällisistä ja muutamista muista rakkaimmista "silittely"kankaista. Niistä, joita ei juuri raaski ommella, niitä vaan silitellään.


Flohmarktfunde vom letzten Sonntag, bei strahlendem Sonnenschein. Gefunden am einem Stand, der sonst eher altes "Männerzeug" verkauft... und an dem GG hängen blieb. Was soll ich sagen? ER hat nichts gefunden... Und ich habe ein Problem. Die Bändchen werden wohl nicht verwendet, denn ich finde sie so hübsch einfach so. ♥



Some of my flea market finds from last Sunday, in glorious sunshine. Spotted at a booth that sells otherwise rather old "men stuff" ... and where I waited for hubby, somewhat bored. What shall I say? He didn't find anything ... And I have a problem. The pretty things will probably not be used, because I find them so pretty just like that.

♥

Viime sunnuntain ihanan aurinkoisen kirpputorin löytöjä. Bongattu tyypiltä, joka myy muuten sellasia vanhoja "miesten juttuja" ... ja jonka kanssa mies jäi suustaan kiinni. Mitäs sanoisin? Mies ei löytänyt mitään ... Ja minulla on ongelma. Nauhoja ei todennäköisesti koskaan tule käytettyä, pidän niitä vaan koristeena, niin kivoja ovat.

Nachricht von Onni

Oh, was habe ich mich gefreut, so eine nette Nachricht in meinem Dawanda-Posteingang zu finden. ♥ Das zeigt mir, dass ich nicht alleine bin, mit meinen Onni -Gedanken. Danke, liebe I.

Hallo Maaria,

ich wollte Onni ein bißchen Zeit zum Einleben geben, bevor ich dir schreibe - damit ich auch Nachricht geben kann :-). Onni fühlt sich richtig wohl - er sagt, er vermisst dich ein bißchen. Aber er hat hier auch viele tolle neue Freunde gefunden.

Danke für den süüüßen Onni!

Viele liebe Grüße,

I.

Die Onnis machen mir immer wieder unheimlich viel Spaß, auch wenn mir tausende Ideen im Kopf herumschwirren. Es ist fast schon meditativ, diese gewisse Eintönigkeit der Näharbeit. Immer das Gleiche... Dabei bin ich eher eine, die nicht mal Socken stricken mag, denn ZWEI gleiche hintereinander ist ja superfad. *g* Aber jeder Onni ist dann doch eine kleine Persönlichkeit, und dabei kann ich mich so richtig schön entspannen. Ehrlich, es ist Stressbewältigung pur. Onnis muss ich ja auch mit nur guten Gedanken füllen! ♥

Seit Donnerstag Abend lag ich mit zuerst Fieber und dann Husten niedergestreckt. Gestern konnte ich aber einfach nicht mehr liegen, und habe mich kurz hingesetzt, um ein paar Onnis mit Augenklappen und Augen zu versehen, meinte mein Liebster, ich sollte mich doch ausruhen und entspannen. Müsst ihr jetzt auch schmunzeln?! ♥ Ja, Schatz, tue ich doch gerade!

Please forgive me darlings! Be an angel & use google translator this time! ♥

Having a NOTbirthday?!

Hast du auch Nichtgeburtstag? Wir von Dawanda schenken dir 'was! Geh vom 1.10.-10.10. auf Entdeckungstour bei DaWanda und sichere Dir 15% Rabatt in allen teilnehmenden Shops, in denen Du vorher noch nicht eingekauft hast. Hier beginnt die Jagd auf den Entdecker-Rabatt! Ich nehme teil und bin gerade dabei, ganz viele Onnis dafür zu fotografieren...

Do you have Notbirthday? We at Dawanda have something for you! Welcome to the DaWanda Discovery Sale! Until October 10th, you get a 15% discount in all participating shops where you have never made a purchase before! So what are you waiting for? Go discover some treasure and save 15%! My shop is participating - I'm just about to make pictures of many tiny Onnis...

Vietätkö sinäkin Eisyntymäpäivää? Meillä Dawandalaisilla on sinulle yllätys! Lokakuun 10. päivään saakka saat 15% alennuksen kaikissa osallistuvissa kaupoissa, joissa et ole koskaan ennen tehnyt tilausta! Mitä sinä odotat? Siitä vaan aarteen etsintään - voit säästää 15%!
Metsästys alkaa täällä! Minä otan tempaukseen osaa ja tänään tulee uusi ryhmä Onneja kauppaan... Tervetuloa!

Onnis neue Kleider

"Sie" haben das Glas verlassen dürfen. Sie haben mich angefleht, ihnen endlich Leben anzuhauchen. Das wollte ich doch gerne tun - manchmal kommt frau halt nicht immer gleich dazu, was frau gerne tun würde...

♥

"They" have now been allowed to leave the glass. They have begged me to let them breathe and get alive. I did want to do so for a long t ime already, but unfortunately... well, sometimes woman is just not able to do what woman would like to do ...

♥

"He" saivat lopultakin poistua purkista. He anelivat kovaan ääneen, että haluaisivat pian saada hengittää elämää. Halusinhan minä sen heille toki suodakin, mutta valitettavasti sitä vaan ei aina ehdi tekemään mitä haluaisi...


Schon länger her habe ich die schönen Stoffe von ~Iinu~ bestellt. *wink nach Finnland* Die Blümchen warten noch bzw. sind zum Teil zu Hexagons geschnitten worden. Der grüner Polkadot ist aber ein Onni geworden!

♥

Some time ago I ordered these beautiful fabrics from ~Iinu~. * wave to Finland* The flowered one are still waiting or have been cut to hexagons. The green polkadot has become to Onnis!

♥

Jokin aika sitten tilasin ~Iinu~lta ihania kankaita. * vilkuttaa Suomeen* Kukalliset kankaat odottavat vielä, osa on leikattu pikkukuusikulmioita varten. Vihreästä pilkkukankaasta syntyi jo pari Onnia!


Andere neue Kleider gibt es auch...

♥

Onnis other new clothes...

♥

Onnin uudet vaatteet...


Viele sind in mein Shöpchen gewandat, und freuen sich dort auf Adoption.

♥

Most of them live for the moment in my shop, waiting for adoption.

♥

Monta onnia pääsi kauppaan odottamaan adoptiota.

EDIT am Abend/in the evening/illalla:
Der Grüne hat sofort ein neues Zuhause gefunden - wir freuen uns!
The green found a new home right away. We are so happy!
Vihreä sai heti uuden kodin. Voi miten ihanaa!

Shop update!

Ergebnisse des verregneten letzten Wochenendes habe ich noch nicht geschafft, euch zu zeigen. Jetzt aber! Ein Teil dürfte auch schon ins Dawanda Shöpchen wandern. Die robusten Kuschelkumpel sind zwar schon länger fertig, aber irgendwie ahben sie sich nicht in die vorderen Reihen gedrängt, und kame erst jetzt rein ;-)

Some of the results of the past rainy weekend as my Dawanda shop update!

The tiny fellows have been waiting for some time to be finished and finally are waiting for little loving hands!




Die gestreifte Tasche habe ich gleich doppelt genäht, damit mir auch eine bleibt ;-) The striped bag actually has a twin; I wanted to have one too!

Dann habe ich ja noch das süße halbfertige Täschen aufgehübscht. Ins Shöpchen amit!
Further a colorful pretty pouch - in my shop!

Lebenszeichen

In letzter Zeit habt ihr selten von mir gehört. Ich habe mehr Zeit hier an diesem Tisch verbracht als am PC. In der Realität, die anders bunt und schön ist - und auch wenn's auch nicht immer so schön bunt und spannend ist - wie Blogistan;-) Ich habe Kräfte gesammelt, in Gedanken gehangen, neue Ideen gebrütet, Tee/Kaffee/Wein/Wasser getrunken, mit meinen Liebsten gut gekocht und gegessen... Gelebt.

Hier und da habe ich Frühling ins Haus geholt, ich habe genug vom Winter. Heute gibt es sogar draussen wieder Anzeichen, es könnte doch etwas werden mit dem Frühling ;-)



Ein bißchen 'was Neues habe ich auch gebastelt und genäht, auch wenn's nicht viel ist. Ein Projekt hat mich immer abends vor dem Fernseher begleitet, das zeige ich demnächst... Das freut mich ganz besonders, denn es liegt schon so lange da und wartet.



Jetzt muss ich los, die Pause ist vorbei und die Arbeit ruft. Zum Glück habe ich auf dem Weg ein Blumengeschäft ;-) Ach so, ihr Lieben! Vergißt nicht:

Ich danke euch tausend mal, dass ihr trotzdem immer vorbeigeschaut habt! *bussi*

Please, don't go away. I just talked to my friend Google. He promised to do his very best to translate this to you. I'm just not able to think in 3 languages at the moment.
Thank you so much for stopping by!

Kiitos kun jaksatte käydä, vaikka en olekaan päivitellyt. Olen koettanut kerätä voimia. Kyllä ne palaavat!

Muumiviisauksia

Tämä lamppu valaisee työ(=ruoka)pöytääni, kun istun sisässä... Miten oikeassa Hemuli onkaan. Toisaalta myös Pikku Myyllä on hienoja ajatuksia:

Nuuskamuikkunen se aina osuu naulan kantaan:

...mutta äidit on aina parhaita! ;-)

Sisässä istuesssa sain tämmöisen aatteen. Tein supervahvoja magneetteja tärkeille papereille ja muille viisauksille. Näitä tulee pian DaWanda kauppaani, lähetän tietysti myös Suomeen!
Jos haluat saada kivan yllätyksen, pistä kiva kommentti tulemaan. Olisi kiva tietää, kuka täällä lukee suomeksi!

Itsenäisyyspäivän iltana arvon kolmelle blogiystävälle pienen ilopaketin, joka sisältää magneetin ja Onnin. Kiitokseksi suomalaisille lukijoille. *hihi* Näitä kun on tässä VAIN suomeksi...
Aikaa kommentoida on 6.12. kello 20:00 asti.

Osaa voi ottaa jokainen, joka tämän lukee: ei sinulla itselläsi tarvitse olla blogia!

♥ ♥ ♥

Giveaway for all my finnish readers...
If you didn't happen to to understand all that above, please return next week. I'll have a small giveaway for you too then ;-)

♥ ♥ ♥

Verlosung für meine finnischen Leser...
Wenn du das da obenicht verstanden hast, ist es nicht schlimm. *g* Für euch anderen kommt eine weitere Verlosung nächste Woche...

Design mit ♥

http://de.dawanda.com/shop/karokonfetti

Keine Angst vor dem bösen...

... mehr!
Z.B. HIER zu lesen!
Ich freue mich sehr für die Mädels!

*hupfhupfhupf*

Reicht euch die Pfoten...

Button von Nordauktion-24

Da die liebe Doris von der Waschküche so super darüber "berichtet", verweise ich mit meiner Pfote euch dorthin weiter!

EDIT:
Smila (Danke!) hat diesen Link gezeigt: RIVVA erzählt, was los ist!

Sorry, this time only in German.
For Information about this all in English, see here at Advertising Age. (thank you Smila!)

All you need is love...

... and a little shop update every now and then *g*

♥

Uusia kirjanmerkkejä nettikaupassa!

♥

... Liebe, Schokolade und ein paar neue Lesezeichen für DaWanda *g*

Dawanda entdecken!

Bei DaWanda gibt es von 22. bis 28. Juni 2009 einen 15% Entdecker-Rabatt!

Gültig in allen Shops, in denen du noch nie eingekauft hast. Näheres hier!
Du kannst dich gerne auch bei mir melden; ich stelle für dich den Lieblingsding rein ;-)

Between 22. - 28. June 2009 -15% for new buyers at Dawanda! In all those shops, you've never bought before... See more here! I'll be happy to reserve for you the things you'd like to, just send me a mail... Please feel free to ask for your favorites, even if not in shop!

DaWanda tempaus 22. -28. 6.2009: 15% löytö-alennus! Kaikissa DaWanda -nettikaupoissa, joissa et vielä ole ostanut... Enemmän tietoa täällä! Jos tykkää jostain utuistani, kysy mailillä, voin laittaa kauppaani, ellet löydä sieltä ennestään ;-)

mit Lieblingsfarben gegen Frühjahrsmüdigkeit

Fighting the spring tiredness with my favorite colours...

... und nicht nur Farben, sondern auch Muster... kariert und gepunktet... Mir selbst haben sie in diesem *hhhhmm* Wetter und pfeifendem Wind beim Nähen gegen Trübsal geholfen... Für andere zusätzlich gegen Schnupfen und gegen Unordnung in der Handtasche; kleine Ta-Tü-Ta's - jaa! Ich musste auch! ;-) und ein paar Täschchen. Die wanderten schon hierhin, um gute Laune zu verbreiten. ♥

... and not only my favorite colours but also my favorite patterns ;-) polkadots and checks...
To help in the fight against running nose - oh, yes, even I had to make some *gg* - and disorder in the handbag they are available in my Dawanda shop. ♥

... Lempivärejä ja - kuoseja: sinistä, punaista ja valkeaa, pilkkuja ja ruutuja... Toivon niiden auttavan taistelussa nuhaneniä - juu, minunkin piti ommella näitä *g* - ja käsilaukkujen epäjärjestystä vastaan... Minua ne ilahduttivat jo ommellessa! Täältä löytyvät ensimmäiset. ♥