Bringt mir Kaffee...

... und niemanden passiert 'was!
*grrrrr*
Schlecht gelaunt? Nöö, jetzt nimmer! Aber wo kann man Extrastunden-für-den-Tag kaufen?!

♥

Bring me coffee... and no one ist going to get hurt!
*grrrrr*
Bad mood day today? Nope, not anymore! Anybody tell me, where tobuy some extra hours?!

♥

Tuokaa mulle kahvia, niin kenellekään ei tapahdu mitään!
*grrrr*
Ai huonolla tuulella vai? No ei, se meni jo...! Mutta kertokaa, mistä niitä lisätunteja-omaa-aikaa saa ostettua?!

Onni's & Iida's

Immer noch keine neue Kalenderhülle zum Präsentieren... Dafür habe ich eine kleine Umbau in der Küche geplant und hoffe, dass ich meinen lieben Mann heute zum großen Schweden schleppen kann. Er hat eigentlich eh schon zugesagt *bussi*. Hach, meine Lebensgeister kehren zurück!

Ich zeige euch einfach ein paar Sachen, die ich nicht gepostet habe, weil ich zuerst krank und dann faul gewesenb bin;-) Hier ein Auszug aus der Herde der vielen Onnis, die jetzt viel Glück irgendwo in Österreich, Deutschland und Finnland Glück bringen...

Still haven't started sewing the new calender covers... Meanwhile I have planned a small change in my kitchen - see if we find something in the large swedish store today... My dearest actually already agreed going there with me *kiss*

I'll show you some of the things I haven't posted because of being ill and lazy... A small group of Onnis bringing good luck...

En ole vieläkään aloittanut kalenterin kansia... suunnittelin tässä vähän keittiön remonttia. Kulta lupasi lähteä kanssani sinne isoon ruotsalaiseen tänään *suukko*! Eiköhän tästä taas pikkuhiljaa herätä talviunesta...

Siispä näytän pari näyttämätöntä juttua. Ensinnäkin pieni otos suuresta Onni-joukosta, jotka nyt tuovat onnea ympäri Itävaltaa, Saksaa ja Suomea. Myöskin jonkinlainen joukkue Iidoja lensi maailmalle joulun alla.

Auch eine Truppe Iidas sind vor Weihnachten in die Welt geflogen!

Also quite a many Iida flew away before Christmas.

lässiges hühnchen

Das sitzt sie, unser lässiges Hühnchen, und bewacht ihre Eier...
There she' s sitting, our cool chicken, watching over her eggs...

Siinä se istuu, pikkukanasemme ja vahtii muniansa...





Ostern kann kommen!
Easter may come!
Pääsiäinen voi tulla!

mit Lieblingsfarben gegen Frühjahrsmüdigkeit

Fighting the spring tiredness with my favorite colours...

... und nicht nur Farben, sondern auch Muster... kariert und gepunktet... Mir selbst haben sie in diesem *hhhhmm* Wetter und pfeifendem Wind beim Nähen gegen Trübsal geholfen... Für andere zusätzlich gegen Schnupfen und gegen Unordnung in der Handtasche; kleine Ta-Tü-Ta's - jaa! Ich musste auch! ;-) und ein paar Täschchen. Die wanderten schon hierhin, um gute Laune zu verbreiten. ♥

... and not only my favorite colours but also my favorite patterns ;-) polkadots and checks...
To help in the fight against running nose - oh, yes, even I had to make some *gg* - and disorder in the handbag they are available in my Dawanda shop. ♥

... Lempivärejä ja - kuoseja: sinistä, punaista ja valkeaa, pilkkuja ja ruutuja... Toivon niiden auttavan taistelussa nuhaneniä - juu, minunkin piti ommella näitä *g* - ja käsilaukkujen epäjärjestystä vastaan... Minua ne ilahduttivat jo ommellessa! Täältä löytyvät ensimmäiset. ♥

Frühlingsanfang: den ersten Hasen gesichtet

Gedicht aus dem Buch "Vom Dach die Schornsteinfeger grüßen mit Taucherflossen an den Füßen" von Karlhans Frank und Paul Maar.

Ein paar sind mir übrig geblieben - der Basar war nicht so toll besucht, wie wir es uns gewünscht hätten - wegen dem gestrigen argen Drei-Wetter-Taft-Wetter *wink zu Kat und danke für den perfekten Ausdruck* - aber wir hatten es arg lustig! Und ein paar Punktieier habe ich mir behalten!

Bitte schaut mal zu Nora vorbei - hier entlang!
♥
I think I've seen the first Easter bunny...
The Three Weather Taft weather *wave to Kat and thanks for this perfect description of the weather* yesterday caused not so many people coming to our market as we had wished - but WE had a good time though AND I was able to keep some of my polkadot eggs ;-)
♥
Uskon nähneeni ensimmäisen pääsiäispupun...
Johtuen eilisestä hurjasta Drei-Wetter-Taft*) -säästä yleisömenestys ei ollut niin hurja kuin olisimme toivoneet - mutta meillä oli hurjan hauskaa! Ja muutama pikkumuna jäi siis omaksi ILOkseni!
*) kolmen sään Taft *vilkutan Katille ja kiitän täydellisesti ilmauksesta*

Eieiei # 1

Fertig für den kleinen Osterbasar heute!
Ready for the little Easter market today!
Kaikki valmiina pääsiäismyyjäisiimme tänään!

Ich wünsche mir natürlich, dass ALLES verkauft wird, aber wenn gerade diese kleinen Holteier übrig bleine, bin ich nicht allzu traurig *g*

Of cource I wish, that EVERYTHING will be sold out, but if it just happens, that these tiny wooden eggs are not... well, I won't be too sad *g*

Toivon tietty, että KAIKKI tulee myytyä, mutta jos juuri nämä pienet puumunat jää jäljelle, voi olla, etten sure kovin paljon *g*


Ohja, dass muss sein.
Oy yes, that's a must.
Jep, näitä täytyy olla.

Und auch etwas für die, die es lieber leicht glitzern mögen...
And something for those who like the glitter...
Myös kimaltelevan ystäville on oltava jotain...

Bitte Daumen halten!
Please wish me luck!
Pitäkää peukkuja, jookos?

Mehr kleine Alltagsfreuden... für mich...

More daily delights - for me...

Gegen Ende dieser etwas anstrengenden Woche, wo zwischen 40 Stunden Job und zwei Nebenjobs kaum Zeit fürs Bloggen bleibt, zeige ich euch mal meine Muntermacher, dir ich mir gegönnt habe: meine kleinen Freunde verstecken sich gerne in in ihrem neuem Zuhause, das eigentlich mein neues Stifttäschchen ist, aber sie glauben es halt nicht...

The end of this stressed week, juggling between a 40 hours job and two part time, not really having time for big creative project or even blogging is nearing. I have finished some small project though: these tiny fellows love to hide in their new home, taht's actually my new pencil case.. They just can't accept it ;-) And I just had to put some yoyo's on them... *gg*

Tämänkin vähän rankan viikon loppu alkaa häämöttää. Taiteillesssa kokopäivätyön ja kahden lisähomman välissä ei aikaa juuri jää isoille käsityöprojekteille, eikä juuri edes bloggamiselle ;-) Ilahduttaakseni hommiani sain kuitenkin pari pikku projektia valmiiksi: näille kavereille valmistui uusi koti, joka on kyllä oikeastaan kynäpenaalini, mutta he eivät usko sitä. Pakko oli myös saada laittaa jojoja jonnekin *gg*

Eine neue weiße Tasche für das kleine Nähkram zum Mitnehmen - und auch auf der Fensterbank schaut sie hübsch aus ;-) wo sie eigentlich immer auf mich lauert...

My new white bag for those small "take along" sewing sessions - looks neat even on my window board ;-) where it always waits for me...

Uusi valkea pussukka mukaan otettaville pikkuompeluksille ;-) näyttää kivalta myös ikkunalaudalla, missä se aina odottaa minua...

Irgendwann - zumindest abends, muss mal kurz Zeit für kleine kreative Projekte drin sein: DAS ist SOOOO cool: praktisch und süß... Gesehen bei Barbara und hier.

At least in the evening there has to be a little time for tiny projects. THIS is SOOOO cool: practical and cute... Seen at Barbara's and here.

Jossain välissä on pakko saada ommella pari pistoa... TÄMÄ nopea projekti on niiiin kiva juttu: käytännöllinen ja söpö! Idea täältä Barbaran luota ja täältä.

Diese kleinen Helferlein erfreuen mich auch an stressigen trüben Tagen: der To-do-list -Halter - die Idea habe ich gesehen bei A little Hut. Und ein Stifthalter für meinen kleinen Mitnahmekalender - diese Idea stamm von Krommama, siehe hier.

These small useful things light even the most everlasting grey days: I love this cute new way to write my to-do-lists - idea seen at A little Hut and a cute pencil pocket for my carryalong -calender - Krommama has shown this idea here.

Nämä pikkuapulaiset saavat työn sujumaan ankena harmaina pitkinä päivinäkin: Minusta on aivan ihanaa kirjoittaa muistilistani näin kivasti - idean näin täällä: A little Hut. Kynä kulkee pikkukalenterin mukana sievästi - Krommaman idea löytyy täältä.



Damit auch ich verhübscht werde: mein neues So-wie-du-willst - Armband kann beidseitig getragen werden und wird ja nach Lust und Laune mit Yoyo's verziert...

Something pretty for me: My new Wear-as-you-like -bracelet can be worn both ways and will be decorated as pleased with different yoyo's...

Itseni koristan uudella käytä-miten-haluat -rannekkeellani. Sitä voi käyttää kumminkin puolin ja koristeeksi laitan mielialan mukaan jojokukkasia...

Alle diesen kleinen Projekte sind wärmstens zu empfehlen! Sie tun sooo gut... . . . ♥

I recommend all these small projects! They make you feel so good! . . . ♥

Suosittelen! Kaikki nämä projektit tekevät niin hyvää! . . . ♥

Kleine Alltagsfreuden...

... tiny delights of daily life...

Am Wochenende habe ich einen seltsamen Anfall bekommen: ich habe einen furchtbaren Drang gepürt, Stoffe in Streifen reißen müssen, diese Streifen in Quadrate schneiden müssen und immer 3 Teile aufeinander legen und mit kleinen Karobändenversehen müssen... auch konnte ich es nicht lassen, alle Ränder mit kleinen Handstichen zu verzieren...

Lauter kleine süße Untersetzer sind entstanden. Nun bin ich süchtig.

Und ein paar andere liebe Sachen - für mich ;-) habe ich auch gemacht.
Die muss ich noch knipsen... Mein Liebster ist im Krankenstand - ich komme zu gar nichts...

Edit: Der dritte Stoff ist als Futter ;-)


Last weekend I got this curious attack: I just had to ripe fabrics into stripes and then cut these stripes into small squares... had to put three pieces together, fit a piece of checkered ribbon in between and sew them together... couldn't help but finish all with tiny hand stitches...

So many pretty coasters were born. And I got addicted.

I also finished some tiny delights for myself... but have to make pictures first.
My dearest one is sick at home > no time for me... ;-)
Edit: third fabric lies in between


Viikonloppuna minuun iski joku outo kohtaus: minun oli pakko repiä kankaita kaistaleiksi ja leikata kaistaleet pieniksi neliöiksi. En voinut olla laittamatta aina kolmea palaa yhteen ja pientä siivua ruutunauhaa niiden väliin, ennen kuin oli pakko ommella ne yhteen... Jokin pakotti minut myös viimeistelemään reunat käsin pistelemällä...

Niin syntyi monta pientä somaa kupposen/lasin alustaa... ja minusta tuli riippuvainen ;-)

Myös pari kivaa juttua sain valmiiksi itselleni, mutta niistä on ensin otettava kuvat. Rakkaani on sairaslomalla > minä en saa mitään aikaan...
Edit: kolmas kangas toimii vuorena ;_)

...Stoffffffe

DIESE kennt ihr ja schon... Die habe ich bei Lafi gekauft. Wer hat sie in Wien schon gesichtet?!You know these... Bought at Lafi's shop.
Nämä tunnette jo, tilasin ne Lafin kaupasta.



In diesem Cordstoff habe ich mich sofort verliebt, als ich einmal bei Tanja eines ihre süßen Tascherl gesehen habe. Es sollte eine Schultertasche in Messegerstil werden, aebr so wie ich mich kenne, wird's eher Kamikazestil. Tanja war so unglaublich lieb und hat mir den Stoff besorgt...

As I saw one of Tanja's cute pouches I instantly fell in love with the fabric it was made of. Tanja was so kind as to send me some of it. I'm planning a kind of messenger bag - that might turn into a kamikaze-art shoulder bag...

Rakastuin tähän samettiin heti, kun näin yhden Tanjan siitä tekemistä pussukoista. Hän oli niin uskomattoman ystävällinen ja hankki kangast minulle! Tarkoitukseni olisi saada aikaan messenger -mallinen olkalaukku, mutta itseni tuntien siitä taitaa tulla taas kamikaze -mallinen.





... und gleich in grün auch... Die Farbe kommt da leider nicht so gut rüber.
Und das hat sie mir noch geschenkt! Tanja! Danke!

... she even found this fabric in green for me - the colour is not so good in the picture.
And she even sent my this beauty! Tanja! Thank you!

... hän löysi saman kankaan myös vihreänä - valitettavasti väri ei pääse oikeuksiinsa kuvassa.
Sain häneltä lahjaksi myös tämän ihanuuden! Kiitos, Tanja!

polkadots ♥

... oder: die Auflösung zum Teaser ;-) 

Es war keine INNENtasche... sondern eine Aussentasche!

... or: see the pictures to the teaser ;-)

... taikka: ratkaisu valokuva-arvoitukseen ;-)

Als ich das bei Sew, Mama sew! gesehen habe, war's als wäre ein Blitz durch mich geschlagen: OHJAaaa! Genau das soll es werden, ein Geschenk für meine kleine Patentochter Anni Maaria... 

Ich wollte es mehr taschenartig haben, also habe ich es einfach etwas weniger steif gemacht. Die rosaliebende große Schwester bekommt die etwas größere rosa Tasche, und Anni diese rote. Ich glaube, ich möchte auch eine haben...

♥♥♥♥

As I saw this at Sew, Mama sew! it was like being hit by a lightning: Oh yeeeees! That's a perfect gift for my darling little godchild Anni Maaria. 

I wanted it to be a little more baggy, so I just took less fleece. Anni becomes this red basket bag and her pink loving big sister the pink one, which is a bit larger. I'd love to have one too...

♥♥♥♥

Kun näin tämän Sew, Mama sew! blogissa, oli kuin ideasalama olisi iskenyt: Oh yesssss! Juuri tuon haluan tehdä pikkuihanaiselle kummitytölleni Anni Maarialle. 

Halusin siitä tulevan vähän enemmän pussukkamaisen. Pikkuneiti saa tämän punaisen ja roosaiässä oleva isosisko vähän isomman vaaleanpunaisen. Minä taidan itsekin haluta tämmöisen...

♥♥♥♥

Kleine nützliche Helferlein...

... die ich heiß liebe, möchte ich euch heute vorstellen. Kluppen kann man/frau/kind in Handumdrehen schön bunt anmalen und sie finden superextravielseitig Verwendung. Nicht nur hübsch, sondern auch nützlich.
♥
I love those tiny little helpers like normal clothe pegs, that are more than quickly painted pretty even by the smallest hands around and can be useful all over at home. Pretty useful. Pretty & useful.
♥
Kodin pikkuapulaiset voivat joskus olla niin yksinkertaisia. Pyykkipojat saavat nopeasti sopivan värin pienissä tai isoissa käsissä. Pitävät monta asiaa paikoillaan, ja näyttävät nätiltä. Minä sitten tykkään niistä.


Wenn schon die Saftflaschen ständig auf dem Tisch stehen, dann zumindest angezogen mit hübsch Kapperln ;-)
♥
If those sirup bottles have to stand around in the kitchen, at least they wear now pretty caps...
♥
Kun mehupullot kerran tahtovat seisoskella keittiön työpöydällä, ymmärtävät nyt sentään pistää söpöt hatut päähänsä!



Frühling in Anmarsch! Die erste Blüte einer meiner süßen Orchideen ist offen...
Spring is on it's way! The first flower of one of my dear orchideas is open...
Kevät on tulollaan! Pikkuorkideani ensimmäinen nuppu on auki...


... aber um in die richtige Richtung stehen zu können, braucht sie ein wenig Unterstützung!
*schäme mich* jaa, hätte vorher Staub abwischen sollen *g* Ohoh, ich brauche auch andere kleine Helfer...
♥
... but it needs a little help to grow in the right direction! *i'm ashamed* well, should have dusted off before taking the picture *g* Ohoh, I need other tiny helpers too...
♥
... mutta kasvaakseen oikeaan suuntaan se tarvitsee vähän apua! *häpeissään* ... olisi vaan pitänyt pyyhkiä pölyt ennen kuvan ottoa *g* Tarvitsen lisää pikkuapulaisia...

EDIT:

... Habe in der Nacht meinem Mann die Thermosflasche fertig gemacht, damit er in der Früh nur schnell Wasser kocht, weil Frau lange in der Nacht in Bloglandia unterwegs war und bis 7h schlafen wollte.  Sogar Zucker fertig rein, Teebeutel mit Wäschklammer an den Mund - von Thermosflasche, nicht vom  Mann *hihi* befestigt, damit sie nicht rein rutschen. Voilá. Obwohl das mit seinem Mund könnte manchmal auf nützlich sein? *hihi*

When I was ready with my late night blog visit trip, I made my hubby his thermos ready. He would only need to add boiling water. Even sugar ready in the bottle. To make the tea bags not fall down, I pinned them with a clothes peg on the "mouth" - of the bottle, not of hubby*g*. Voilá. Though... might want to try that with his mouth one day too.. *ggg*

Yöllä pitkän blogirundin jälkeen laitoin rakkaalleni termospullon valmiiksi. Sokeritkin pohjalle. Ettei teepussit putoa sokerin kaveriksi, tökkäsin pyykkipojat suulle pitämään pussit pinnalla. Pullon suulle, ei miehen *hihi* Vaikka sekin voisi joskus olla aika hyvä idea. *hihi*

Danke, liebe Nora!

Mein Bruno hat einen neuen Freund bekommen. Die Post brachte mir eine süße Überraschung von der lieben Nora , einfach-so-ohne-Grund! Nicht nur der hübsche Vogel ist angeflogen, Bruno hält auch noch ein Spitzenpäckchen an der Hand... Und sieht mal das Herz... *ach* Das kleinere von mir hing schon mit meinem Engel an dem Fenster - Noras großes Herz passt doch einfach perfekt dazu! *freu*

PS. Drückt mir die Daumen für sonniges Wetter: ich würde morgen gerne Fotos machen von dem, was bei mir so an den Wänden hängt...

My Bruno Bear has got a new dear friend! See this lovely bird, that Nora sent me last week, just-like-that-without-any-reason. With a parcel of lace that Bruno holds in his hand. And not enough with that: the large heart from her fits perfectly to my smaller one hanging on my window with the blue angel. Thank you so much, dear Nora! *happy*
PS: Please send me some nice weather tomorrow, I'd love to shoot some pics of the things hanging on my walls...

Bruno nalle sai uuden ystävän! Nora lähetti minulle noin-vain-ilman-syytä tämän ihanan lintusen, ja pitsipaketin, joka on Brunon kädessä. Eikä siinä kaikki: Noran suuri sydän on kuin tehty kiikkumaan yhdessä minun pienen sydämeni ja sinisen enkelin kanssa. Kiitos, rakas Nora!
*iloitsenvaltavasti*
PS: pitäkää peukkuja, että huomenna olis jonkinlainen fotosää: haluaisin näyttää, mitä seinilläni riippuu...

Es geht rund... Going round and round...

...zumindest, was die Pünktchen angeht! *gg* Und dazu noch ein neuer Holzanhänger, vielleicht schon für Weihnachten?

... at least what's concerning the dots! *gg* And here another wooden tag, already (or all ready *g*) for Christmas?



Ein bisschen 'was habe ich auch genäht, so in den kurzen Wartepausen oder kurz mal beim Fernsehen. Lauter kleine runde Dinge, kleine Uups's... Die Winzlinge werden sicher JEDE Entschuldigung gut anbringen und alles löst sich in Wohlgefallen. Am kleinen Popscherl haben sie entweder kleine Magnete kleben, und gucken einem dann von der Magnetwand lieb an oder sie haben eine kleine Nadel dran und können angepinnt werden, wo auch immer ein freundlicher Blick notwendig ist. Hübsch sitzen sie auch auf einem Blumengruß... und es muss ja auch nicht immer eine Entschuldigung sein! Sie grüßen auch gerne nur so. Bald ziehen sie in mein Dawanda Shop ein.

At least SOME sewing has been done here lately, waiting somewhere or watching TV in the evening (well, not so often though...). So many tiny round things... my tiny "Uups's". These tiny fellows will help you say "Sorry!" with success *g* They have either a magnet or a tiny pin down on their tiny botty to be attached anywhere, where some friendly staring is needed *g* They look great also on top of a plant or a bunch of flowers. And it doesn't even have to be a "Sorry!" - they love to say "Hello!" as well. Soon available in my Dawanda shop.


Bei Dawanda, im Shop von Rosentraum habe ich diese süßen Blümchen gekauft, da ich absolut nicht dazu komme, Wolle zu kaufen :-o und selber zu häkeln... und diese hier sehen ganz danach aus, dass sie gerne zu meinen kleinen Nichten möchten!

At Dawanda, in the Shop of Rosentraum I bought these beautiful little flowers - at the moment I don't seem to have any time to go and buy yarn :-o and crochet myself - and these flowers are just perfect for my little nieces!