Schutzengel am Schlüsselband...

... kann frau immer gebrauchen. Dieses hübsche Kerlchen habe ich gestern von zwei ganz lieben Freundinnen bekommen. Mit Blumen dazu, die ich hier gerne mit euch teile.

One can never have too many guardian angels, right? This tiny fellow was given to me by two dear friends yesterday - with these lovely flowers! The angel now hangs around on my key lanyard, following me everywhere!



Suojelusenkeleitä ei koskaan ole liikaa, vai mitä? Tämän hauskan pikkukaverin sain eilen - kauniiden kukkasten kera rakkailta ystäviltä. Kukkaset jaan tässä kanssanne, enkeli seuraa mukana avainnauhassa.

... been tagged...

Nora und Sylvie haben mich getagged, und obwohl ich da ja ein wenig muffelig bin, mache ich diesmal gerne mit! Mit Fotos kann man mich schon locken... *gg* 

Mein 4. vom 4:ten war gar nicht so einfach, denn ich habe mehrere Foto -Ordner - und das auf zwei Festplatten - und da dann auch wieder viele Ordner... Superchaos. Dieser Ordner(4.4.4.) beinhaltet meine ersten mit dem neuen... *tadaa*

... twice. Nora and Sylvie have both tagged me for this "4th of 4th" and though I'm sometimes not so fond of these taggings, I'll gladly take part this time. You can always get me with fotos *gg* To choose the 4th pic in the 4th album wasn't easy, with my chaos in those many albums... This album is filled with my first shoots with the new camera.

♥

... kahdesti. Nora ja Sylvie saivat minutkin ottamaan osaa, vaikka olenkin huono näihin vastaamaan. Mutta valokuvilla minut saa aina koukkuun... Ei ollutkaan helppo löytää 4. kuvaa 4. kansioista, kun valokuvat on kahdella kovalevyllä monessa eri kansioissa, ja niissä vielä kansioita. 4.4.4. oli tämä, kansioissa on ihan ekoja kokeilujani uudella kamerakaverilla. 

♥

Edit:

Achsoja. Bitte mitmachen, wer sich angesprochen fühlt. Ich wäre neugierig, DEIN Foto zu sehen!

Almost forgot. Please feel free to participate. I'd be curious to see your photo!

Ups, melkein unohdin. Tule mukaan. Olisi kiva nähdä juuri SINUN kuvasi!

*WochenENDE*

* WeekEND * ViikonLOPPU *

Eine "g'schaftige" Woche liegt hinter mir. Jede frei Minute wurde genäht und gewerkelt. Die kleinen Helferlein des Weihnachtsmannes, die TONTTUs, sind ja auch schon längst schwer beschäftigt...

Immerhin findet der erster Markt schon am Donnerstag 13.11. statt:

Legastheniepraxis Treffpunkt Therapie
Frauenstiftgasse 8
1210 Wien
Herzlichst willkommen von 16 - 19 Uhr!

Auch den ersten Advent bitte schon mal vormerken:

Weihnachtsbasar des Finnischen Schulvereins
in der Babenbergerhalle, Klosterneuburg
von 12 - 18 Uhr!

*winkzuKat* Das Püppchen unten links ist für mein kleines Patenkindchen - schöne Grüße an deine Mauzies!

I have been quite busy this week. Just like the elves, the TONTTUs, those little helpers of Santa - who lives in Finnland! NOT North Pole! ;-)
*winktoKat* The little doll in the left down corner is for my dear niece. With best regadrs to your Mauzies!

Kuten tontuilla, myös minulla on pitänyt kiirettä tällä viikolla. Jokaisen vapaan minuutin olen ahertanut käsitöiden parissa. Ensimmäiset myyjäiset ovat jo tällä viikolla ja ensimäisenä adventtina minut löytää aina Suomikoulun myyjäisistä oman pöydän takaa!
*vilkutanKatille* Nukke vas. alakulmassa matkustaa pienen kummityttöni syliin. Tervehdys sinun ihanille Mauzeillesi...!

Allerheiligen

Vor zwei Wochen haben wir den Zentralfriedhof in Wien besucht - es ist eine riesige, wunderschöne Parkanlage - ich zeige euch heute ein paar Eindrücke.


Two weeks ago we visited the Central Cemetery in Vienna.



Pari viikkoa sitten olimme kävelyllä Wienin suuren Keskushautausmaan puistomaisessa maisemassa. Tänään pari kuvaa sieltä.

Danke, liebe Nora!

Mein Bruno hat einen neuen Freund bekommen. Die Post brachte mir eine süße Überraschung von der lieben Nora , einfach-so-ohne-Grund! Nicht nur der hübsche Vogel ist angeflogen, Bruno hält auch noch ein Spitzenpäckchen an der Hand... Und sieht mal das Herz... *ach* Das kleinere von mir hing schon mit meinem Engel an dem Fenster - Noras großes Herz passt doch einfach perfekt dazu! *freu*

PS. Drückt mir die Daumen für sonniges Wetter: ich würde morgen gerne Fotos machen von dem, was bei mir so an den Wänden hängt...

My Bruno Bear has got a new dear friend! See this lovely bird, that Nora sent me last week, just-like-that-without-any-reason. With a parcel of lace that Bruno holds in his hand. And not enough with that: the large heart from her fits perfectly to my smaller one hanging on my window with the blue angel. Thank you so much, dear Nora! *happy*
PS: Please send me some nice weather tomorrow, I'd love to shoot some pics of the things hanging on my walls...

Bruno nalle sai uuden ystävän! Nora lähetti minulle noin-vain-ilman-syytä tämän ihanan lintusen, ja pitsipaketin, joka on Brunon kädessä. Eikä siinä kaikki: Noran suuri sydän on kuin tehty kiikkumaan yhdessä minun pienen sydämeni ja sinisen enkelin kanssa. Kiitos, rakas Nora!
*iloitsenvaltavasti*
PS: pitäkää peukkuja, että huomenna olis jonkinlainen fotosää: haluaisin näyttää, mitä seinilläni riippuu...

Arte y pico award

Sirokko (Lapiolla hiekkaa) ja Vincibenen Chris ilahduttivat minua molemmat tällä kauniilla "Arte y pico" palkinnolla. Sirokon blogista löytyvät säännöt suomeksi. Olen jo aikaisemmin kirjoittanut aiheesta "palkinnot"... Minun on kovin vaikeaa aina valita ketään teistä monista, joilla käyn visiitillä ja joita arvostan ja rakastan. Ja sitä paitsi minun pitää aina jotenkin kai rikkoa sääntöjä...
Pari päivää sitten löysin Sirokon kautta (mercimercimerci!) Eurabian Oliiviöljyä ja mäntysuopaa blogiin ja ihastuin ikihyvikseni! Tämä nuori nainen se osaa sitten kirjoittaa, reippaasti ja raikkaasti hänelle tärkeistä asioista. Haluan ehdottomasti ilahduttaa häntä tällä palkinnolla. Ethän koskaan lopeta kirjoittamista!

EDIT: Kiitos myös Maritalle palkinnosta! Myös hän, kuten Sirokko ja Chris ovat kaikki palkinnon ansainneet. Onnea teille!

Sirokko (Lapiolla hiekkaa) and Vincibene Chris made me very happy and surprised me both with this lovely "Arte y pico" award. I have written about this theme before: I have a problem with things like "has to" and such. I kind of like to break the rules... I find it extremely difficult to choose some of those so many lovely blogs I follow and love. So I decided to forward the award to one new person.

A couple of days I happened to read at Lapiolla hiekkaa (mercimercimerci!) and find Eurabia's blog Oliiviöljyä ja mäntysuopaa. I have to say: alone this blog is worth starting learning Finnish *gg* This young woman writes in such a great way of things important to her, that is pure pleasure to read. Please, never stop writing, won't you!

For those of you less familiar with the "Arte y Pico" award, you must know that it comes with a few rules.

1) You have to pick 5 blogs that you consider deserve this award, creativity, design, interesting material, and also contributes to the blogger community, no matter of language.
2) Each award has to have the name of the author and also a link to his or her blog to be visited by everyone.
3) Each award-winning, has to show the award and put the name and link to the blog that has given her or him the ward itself.
4) Award-winning and the one who has given the prize have to show the link of "Arte y pico"blog , so everyone will know the origin of this award.
5) To show these rules.

EDIT: also Marita sent me this award - she, Sirokko and Chris sure have all right persons to become this award themselves!

Sirokko von Lapiolla hiekkaa und Chris von Vincibene haben mich mit dem gleichen Award überrascht! Ich schätze es sehr und freue mich unglaublich. Ich habe früher schon über das Thema geschrieben; es fällt mir sehr schwer einzelne auszupicken aus den vielen Blogs, die ich liebe und schätze. Und ich breche halt gerne Regeln... (oben auf Englisch)

Daher gebe ich den Award zwar weiter, aber nur an eine Person, eine, die mir ganz neu ist. Vor einigen Tagen habe ich durch Sirokko Eurabian Oliiviöljyä ja mäntysuopaa gefunden.

Ich sage euch nur: alleine dieser Blog ist es wert, Finnisch zu lernen! *gg* Sie schreibt dermaßen frisch und erfrischend, dass ich Tag und Nacht lesen könnte! Ich, der visuelle Mensch. Bravo! Bitte hör' nie auf zu schreiben!

EDIT: Auch Marita hat mir diesen Award verliehen. Sie, Sirokko und Chris! Euch gratuliere ich zum Award, den habt ihr verdienT

Michael

Kennst du Michael? Seinetwegen musste ich gestern abend bis Mitternacht auf bleiben. Aber wie gerne doch! Michael war in Fernsehen. Ich liebe Engel und Michael ist schon 'was Besonderes... Man soll sich nicht vom Aussehen und Manieren gleich täuschen lassen... Und da ich selten ganz unnütz vor der Kiste sitzen kann, habe ich passend zum Thema "all you need is love" Engelchen und Herzchen für den Weihnachtsbasar genäht. Die Engelchen werden etwa so wie der erste aussehen. Solltest du Michael nicht kennen, gibt's einen Ausschnitt hier.

Do you know Michael? Because of him I had to stay up until midnight: Michael was on TV. I just love angels, and this one sure is special... Telling us not to let us make a false picture of someone just by looks and manners. Not being able to sit and stare, doing nothing, I was working on my tiny angels (they look more or less like this when ready) and hearts for the coming Christmas bazaars, perfectly suiting the theme of the film "all you need is love". If you don't know Michael, meet him here.


Tunnetko Mikaelin? Hänen takiaan piti eilen valvoa puoleen yöhön asti. Mikael oli telkkarissa ja hän on aivan huippu. Rakastan enkeleitä ja tämä on kyllä aika spesiaali... Opettaa olemaan tekemättä ihmisistä vääriä johtopäätöksiä ensimmäisen kuvan perusteella. Ja kun en osaa telkkua tekemättä mitään värkkäsin pikkuenkeleitä (näyttävät suunnilleen tältä kunhan ovat valmiita) ja sydämiä tulevia joulumyyjäisiä varten. Jos et muuten tunne Mikaelia, täällä pikkunäyte. Ja aamulla piti sitten leipoa nopeasti jotain hyvältä tuoksuvaa, vähän enkelin henkäystä syyssäähän.


Und in der Früh habe ich gleich etwas backen müssen, ein wenig Engelsduft in den grauen Herbsttag...

In the morning I just had to bake a little something, some angel's smell in thi sgrey autumn day.


TADAA! Gerade fertig gestellt: die ersten ONNI Karten! In Maariashop.
TADAA! Just finished my first ONNI cards! Now available.
TADAA! Juuri sain valmiiksi ensimmäiset ONNI kortit! Maariashopissa.

Ein kleiner Gruß an euch alle

Just a short Hello! to you...

Erstens: die habe ich mir gemacht, damit ich es nicht vergesse, im Eifer des Gefechtes... (Und hat aber auch GAR nichts zu tun mit dem Wahlkampf)

I painted myself these new glogs for my work to be able to remember the most essential things, wenn it goes round... You can guess what it means: left - right!

"We are all angels with only one wing. We have to hug each other to be able to fly."

Ich bin mir gar nicht sicher, ob jemand vorbeischaut, denn es ist so still in meinem Blog in letzter Zeit, überhaupt nach dem Urlaub. Gerade weil ich so viel zu tun habe, mache schon mal eine kurze Blogrunde, einfach auch, um mich abzulenken und zu erden ;-) Um einen Kommentar zu hinterlassen habe ich oft zu wenig Zeit - und zum selber Posten komme ich anscheinend gar nicht mehr.

Ich wollte nur kurz und leise in die Runde rufen: ich bin noch da, und freue mich, das es euch gibt. Öfters muss ich unwillkürlich an die Eine oder Andere denken, manchmal ist es ein Lavendelduft, der mir am Vorbeigehen aus dem Säckchen oder Herzchenzuströmt, manchmal ein anderer kleiner Wink...

Wenn's dich diese Tage mal kurz kitzeln, kann sein, dass es mein kleiner Gedankenengelsflügel war, der dich umarmt hat.

herzlichst,

I'm not sure, if there's anybody there visiting me these days, as it's so still in my blog after the holidays. I have quite many things going on and quite a lot to do - to distact myself I make my - at least short! - blogrounds, but don't often have time to write a sentence to say hello. Not to speak of writing a post myself.

So I just wanted to tell you: I'm still here, and so glad you are there somewhere. Thre are oftern times inmy day, where I have to think of one or the other of you for some reason. Sometimes it's the scent of lavender I notice when passing my decoration with the small hearts, something something else...

If you happen to notice a short kind of tickling the days - it might be me, thinking of you with my hug.

Kleine Geschenke - small gifts

Die Beschenkten haben ihre Päckchen hoffentlich schon bekommen... ;-) Die kleine Engelfee ist mit Lavendel gefüllt.

Die Idee für meine Engelfee schwirrt schon lange im Kopf. Das war sicher wieder mal ein geheimes Treffen unsere Hirnströme gewesen! Patricia zeigte ihre Babuskas hier *hihii* Ich liebe kleine Flügelchen... Und gleich danach fand ich in einer Kiste ich diese andere Dame gefunden, die mir meine Tante vor Jahren geschenkt hat: gefüllt ist sie mit Nelke, die Arme der Arm ist eine Zimtstange und die Flügel der Flügel ein Lorbeerblatt. Sie hatte schon mal zwei davon, vor Jahren. Aber duften tut sie immer noch zart! Die Herzen habe ich schon länger unter Arbeit, endlich ein paar ganz fertig. Es kommt immer 'was anderes dazwischen, gerade war das die Geburt der neuen Onnis und das Nähen von ein paar Täschchen (die noch nicht ganz fertig sind...) und einer Badedame (die auf Fotowetter wartet)... Kennt ihr das Phänomen auch: frau kann sich nicht an einer Sache halten, bis es fertig ist, wenn so viele Ideen in den Kopf schleichen, sehr oft inspiriert durch euch liebe Bloggerfreunde! Danke ;-))

Und: haltet euch warm!
Warme Grüße aus Wien bei + 14°,

herzlichst, maaria

The little gifts on the first photo are on their way... ;-) The little angelfairy is filled with lavender.

The idea for this little lady is ripening for quite a long time in my head, since I found this lady my aunt gave many years ago. She is filled with cloves, has wings a wing of laurel and arms an arm of cinnamon stick. She used to have two arms and two wings though... It must have been a secret meeting our brainstorms again: Patricia showed her little ladies here. Maybe that made me find my old lady in the first place? ;-) I've been making the hearts for some time, every now and then, but never showed them here. I just love tiny wings. Giving birth to the Onnis and making some pouches (not quite ready either) and finishing my very first beach lady (waiting for better weather to take a proper photo...) taht kept me from finishing my hearts. Do you know this phenomenon: you just can't keep to one thing because of new ideas streaming into your head - very often throught inspiration from you lovely bloggers! Thank you! ;-)

Keep yourself warm!

warmest greeting from +14°, maaria

...alles, was Flügel hat, fliegt... * things with wings

Zu Mittag habe ich ein zartes Flattern gehört, dann hat jemand vorsichtig aber bestimmt an meine Schulter geklopft. Aus dem flatternden Polkadotpäckchen was eindeutig ein leises Kichern zu hören, so fühlte ich mich sicher und öffnete es, obwohl mir der Absender nicht bekannt war. Heraus kam flatterte diese kleine Dame, die mir nicht nur ein Lächeln ins Gesicht gezauberte (O-Ton Patricia), sondern auch feuchte Augen bescherte. Da sitzt sie nun, auf meinem Ess-Arbeit-Nähtisch und zwinkt mir zu. Wir sind sofort Freunde geworden. Patricia hat sie mir geschickt, damit ich nicht so Heimweh habe. *weggezaubert*

Danke, liebe Pati! So eine riesige liebe Überraschung!
Du bist mir eine... unglaublich.

Kennt ihr das:
"Heim kommt man nie,
aber wo befreundete Wege zusammenlaufen,
da sieht die ganze Welt für eine Stunde wie Heimat aus."
Hermann Hesse

So geht's mir heute. (I feel good...tadatadadaa!)

Zu Patricias Post kommentierte ich noch - ohne irgend 'was zu ahnen - dass ich die Flügel der Babuschkas super finde, bei mir bekommt so etwa Alles Flügel verpasst*gg*.Jetzt werde ich dieses Grinsen gar nicht los; ich verbringe nämlich die letzten Tage damit, FLÜGEL ZU NÄHEN - haben sich unsere Hirnstöme heimlich nachts getroffen? - Meine Flügel sind für meine Herzchen (hier eines als Brosche auf meiner Tasche) und für meine ... öhhh... etwas, das ich später zeigen kann.



Immer wenn mich mein Heimweh packt, denke ich: "Die Entfernung zwischen uns ist nur räumlich." Klingt doch schön, oder?

PS. Pati, damit ich meine Freundin nett anreden kann, wie heißt die kleine Hübsche?

EDIT 11.7.
Pati wünsche sich, dass ich der Kleinen einen schönen Finischen Namen gebe. Sie heißt MAIJA. Volkstümlich für Maria, in den 1800 noch als Kosename für Maria verwendet, erst seit 1950 in Namenskalender. Ich hätte Ulla-Maija werden sollen, wurde aber Jaana Maaria ;-)

Today at noon I just heard a delicate kind of flapping, followed by a cautious, but firm knock on my back. There was unmistakably a soft giggle coming out of the polkadot parcel flying around, so I thought it was safe to open it, event hought the sender was unknown to me. This little lady didn't only bring me a smile on my face (original: Patricia), but also a couple of happy tears in my eyes. There she is now, sitting on my dining-workin-sewing-table, sending me a friendly wave. We became friends immediately. Patricia send her to me, to help me not having to miss my family. *feelingbetteralready*

Thank you so much, dear Pati! Such a beautiful surprise! Well... you are just incredible.

EDIT 11.7.
Pati asked me to give her a nice Finnish name. The little one will be called MAIJA. Traditional in the 1800's still as a nick name for Maria, first time in calender in 1950. My parents thought first of Ulla-Maija for me, but then decided to call me Jaana Maaria ;-)

Do you know this quote of Hermann Hesse:
"One never reaches home,
but wherever friendly paths intersect
the whole world looks like home for a time.”

That's how I'm feeling today. I feel good...tadatadadadaa!

I happened to comment on Patricias post that I just looove the wings on her tiny babuschkas. Actually, I love to give wings to almost everything ... *gg* I had no idea...

Now I can't get rid of this Big Grin. You must know: the last couple of days I've been sewing WINGS - did our brain vibrations meet secretly in the night? My wings are meant for my tiny hearts (here one of them as a brooch on my bag) and for my... öhhh... something, I'll show you later. *gg*

Whenever I get this missing feeling, I say to myself: "The distance between us is only spatially." Sounds good to me.

*SchneefrauWichtelEngel*

Dieses kleine Etwas hat es in sich: ich liebe Schneemänner, ich liebe Wichtel, ich liebe Engel... und Herzen mag ich auch ganz gerne! Meine neue kleine Freundin passt auf (und gut dazu) mein neues Handyfon in der passenden Handybag. Genauso gut könnte sie aber auch auf meiner Schulter Platz nehmen ;-)

Ok folks, time to out myself... (But you have probably noticed it anyhow): I love angel. I love snowmen and I love these busy little helpers of the one and only Joulupukki. (You know: I love Christmas...) And I really like the form of hearts! These are the ingredients for my new little friend. Here she takes good care of my new portable in it's matching bag (did I tell you I love linen?) but as a brooch she could as well be sitting on my shoulder taking care of me. And she'd better do that, because I should rather be getting things ready for my Christmas fairs instead of sitting here and blogging. Poor thing, she'll have a quite a lot to do, I'm afraid. ;-)

Ihr Kinderlein kommet....

Und sie kamen, in Scharen... lustige bunte Engelskinder, die nun ein liebevolles Zuhause suchen.

Can you hear the angels sing...
Oh yes. These cuties are looking for someone to take care of!
Thnak you girl for your nice comments on my old blog!
I appreciate them greatly and wanted to save them.