Have a happy Easter time!

Frohe Ostern, liebe Freunde!
♥
Happy Easter, dear friends!
♥
Iloista pääsiäistä, rakkaat ystävät!

Happy Easter!

have a nice weekend!

hiirenkorvia ♥

♥ Today I just had to take some twigs along from the morning walk. Don't you just love to see the tiny leaves grow inthe spring time!?

♥ At the end of last summer my husband bought from a sale some plants: a tiny fig tree and a tiny olive tree. They spent the winter in our bedroom. See how they enjoy the days getting longer!?

Good vibes ♥

♥ Wish you all a sunny day all over!
My best news of the day: my child got the stiches off her knee and may "run" without the crutches. Hope you had some good news as well?!
EDIT: More good vibes from today here.

ruusunmarjoja ♥ rosehips

Langer Spaziergang mit dem Hund am Marchfeldkanal am Nachmittag - die restlichen schönen Tage wollen genossen werden! *klik aufs Bild* und du kommst zu mehr bunten Bildern
♥
Went for a long walk with the dog along the nearby canal, enjoying he last warm days! *click on the picture* and youll get to more pictures.
♥
Pitkällä kävelyllä koirankanssa läheisellä kanavalla - halusimme nauttia viimeisistä kauniista päivistä! *klikkaa kuvaa* ja pääset katsomaan lisää kuvia.

Zäh zu werden, weich zu bleiben

Auch wenn es den zweiten Tag wie aus den Kübeln gießt, und ich friere, versuche ich an die Stimmung an diesem schönen Tag fest zu halten. Eigentlich braucht man nicht viel!

Der Finne Tommy Tabermann schreibt in einem seiner wunderbaren Gedichten sinngemäß etwa:

"Zäh zu werden, weich zu bleiben.
Ein großer Traum für ein kleines Leben."

Einen wunderschönen Tag wünsche ich dir!

♥

Though it's pouring again, and I'm freezing, I try to hang on the great feeling of this nice day. It's not so much we need, actually.

The finnish autor Tommy Tabermann writes lovely little poems like this, very freely translated:

"To become tough, to remain soft.
Enough dream for one life."

I wish you a happy day!

♥

Vaikka sataa kaatamalla jo toista päivää ja lämpötilat on taas kellarissa, yritän pitää yllä tämän kivan päivän tunnelmaa. Eihän sitä oikeastaan niin kovin paljoa tarvitse elääkseen.

Tykkään kovasti Tommy Tabermannin runosta:

"Tulla lujaksi, pysyä pehmeänä.
Siinä haavetta kylliksi yhdelle elämälle."

Toivotan sinulle ihanaa päivää!

Iloista pääsiäistä!

Viime viikot olen pysynyt järjissäni kuvaamalla; ne ovat olleet lyhyitä hengähdyshetkiä tässä kestohässäkässä. Kiitos myös ihanista kommenteistanne, jotka ilahduttavat mahdottomasti kaikenkeskellä. Yhdestä kohtaa alkaa helpottaa: lopputyö alkaa olla valmiina, eilen istuin pitkälle yöhön, jotta huomenna aamuvarhain voimme alkaa nauttia perheen kesken pääsiäislomasta! Pari päivää sitten päätimme, että jätämme kaiken muun ja nautimme olostamme muutaman päivän... *g* Sitten riittääkin varmaan kuvia ja kerrottavaa... Rakkaat ystävät ja sukulaiset: korttinne ja pupunne ovat lähettämättä. Tässä terveisiä terassiltamme. Tiedän, bellikset tuli jo kuvattua, mutta kun ne ovat niin iloisia! ♥

Lately I have been able to stay sane playing with my camera... It's been pretty hard, and I have needed these short moments. In these stressed times your comments have made me so glad! Things are getting better though: Last night stayed writingon my work until 2 in the morning, I'm almost ready with it and so we decided to anjoy the Easter holidays with family and start it tomorrow very early in the morning... I'll have quite a lot to show&tell them *g* Dear friends, I know you've seen my flowers - but I just love them. They look so happy, don't they? With greetings from sunny my terasse I wish you all happy Easter! ♥

Die letzten Wochen sind ganz schön heftig gewesen. Nur die Spielerein mit meinem Fotoapparat haben mich für kurze Zeit aus dem stressigen Trott entfernt und das habe ich mir gegönnt. Genauso wie eure lieben Kommentare für mich unglaublich schöne Highlights gewesen sind, danke euch herzlichst! Es wird schon langsam besser: letzte Nacht bin ich bis ganz schön spät - bzw. früh *g* an der Schlußarbeit gesessen und bin fast schon fertig! Gut so, denn vor ein paar Tagen haben wir spontan entschlossen, alles liegen zu lassen uns die Ostertage mit Familie zu geniessen. Das brauchen wir alle. Ich werde dann viel zum zeigen und zum erzählen haben... *g* Ich weiß, dass ich meine Bellis schon gezeigt habe, aber ich mag sie halt so gern. Also liebe Freunde, mit sonnigen Grüßen von meiner Terasse wünsche ich euch wunderschöne Ostertage! ♥

eieiei

Ostermarkt auf der Freyung

Visiting the Easter market at Freyung

Pääsiäismarkkinoilla Freyungin aukiolla

Erst Zuhause beim Durchschauen der Fotos habe ich gemerkt wie blaulastig meine Aufnahmen sind ;-) ...und von karierten Eiern... Was für ein schöner Nachmittag mit der Familie in unserer schönen Stadt, und nicht ein Gedanke verloren an die Arbeit!

At home going through my photos I noticed, I seem to have photographed only blue eggs ;-) ... and checkered ones... and not wasting one single thought on working!

Vasta kotona kuvia katsellessa huomasin, miten olin kuvannut vain sinisiä munia... ja ruudullisia kaiken lisäksi! Ihania tunnelmia kaupungilla monta tuntia - enkä yhtään miettinyt töitä, vaan nautin perheeni seurasta! 

Here comes the sun!

lässiges hühnchen

Das sitzt sie, unser lässiges Hühnchen, und bewacht ihre Eier...
There she' s sitting, our cool chicken, watching over her eggs...

Siinä se istuu, pikkukanasemme ja vahtii muniansa...





Ostern kann kommen!
Easter may come!
Pääsiäinen voi tulla!

Den ersten...

... Marienkäfer habe ich heute auf der Terasse getroffen!

Such a lovely day today. I even met the very first lady bug of this spring on our terasse today! As I then drove for shopping and had to stop at the traffic lights: see who stopped by on my window! Good to have the compact camera always along, right? ;-)

Voi mikä ihana arikoinen päivä! Ja tapasin tänään terassillamme tämän vuoden ensimmäisen leppäkertun! Kauppaan ajaessani tupsahti liikennevaloissa toinen pikkukaveri auton ikkunaan. Onneksi oli pokkari mukana ;-)

Als ich später einkaufen fahren wollte und bei der Ampel stehen blieb: kam noch einer und machte Pause an meinem Autofenster! Wie gut, dass Frau diesmal den Pocketapparat dabei hatte!

Frühling ist da!

♥ Ein wunderschönes Wochenende euch allen!
♥ Have a wonderful weekened!
♥ Ihanaa aurinkoista viikonloppua!

Frühlingsanfang: den ersten Hasen gesichtet

Gedicht aus dem Buch "Vom Dach die Schornsteinfeger grüßen mit Taucherflossen an den Füßen" von Karlhans Frank und Paul Maar.

Ein paar sind mir übrig geblieben - der Basar war nicht so toll besucht, wie wir es uns gewünscht hätten - wegen dem gestrigen argen Drei-Wetter-Taft-Wetter *wink zu Kat und danke für den perfekten Ausdruck* - aber wir hatten es arg lustig! Und ein paar Punktieier habe ich mir behalten!

Bitte schaut mal zu Nora vorbei - hier entlang!
♥
I think I've seen the first Easter bunny...
The Three Weather Taft weather *wave to Kat and thanks for this perfect description of the weather* yesterday caused not so many people coming to our market as we had wished - but WE had a good time though AND I was able to keep some of my polkadot eggs ;-)
♥
Uskon nähneeni ensimmäisen pääsiäispupun...
Johtuen eilisestä hurjasta Drei-Wetter-Taft*) -säästä yleisömenestys ei ollut niin hurja kuin olisimme toivoneet - mutta meillä oli hurjan hauskaa! Ja muutama pikkumuna jäi siis omaksi ILOkseni!
*) kolmen sään Taft *vilkutan Katille ja kiitän täydellisesti ilmauksesta*

Eieiei # 1

Fertig für den kleinen Osterbasar heute!
Ready for the little Easter market today!
Kaikki valmiina pääsiäismyyjäisiimme tänään!

Ich wünsche mir natürlich, dass ALLES verkauft wird, aber wenn gerade diese kleinen Holteier übrig bleine, bin ich nicht allzu traurig *g*

Of cource I wish, that EVERYTHING will be sold out, but if it just happens, that these tiny wooden eggs are not... well, I won't be too sad *g*

Toivon tietty, että KAIKKI tulee myytyä, mutta jos juuri nämä pienet puumunat jää jäljelle, voi olla, etten sure kovin paljon *g*


Ohja, dass muss sein.
Oy yes, that's a must.
Jep, näitä täytyy olla.

Und auch etwas für die, die es lieber leicht glitzern mögen...
And something for those who like the glitter...
Myös kimaltelevan ystäville on oltava jotain...

Bitte Daumen halten!
Please wish me luck!
Pitäkää peukkuja, jookos?

... o-oh, Eastern already?!

Jetzt habe ich mich nicht mehr zurückhalten können... *g* Kleine (Höhe 7 cm ohne Öhrchen) Häschen für unseren Osterbasar am 19. März sind fertig... Die Häschen gibt's auch in Dawanda Shop.

I couldn't hold back anymore... and made some tiny bunnies for our Easter Bazaar on 19th March. Some of them are in my shop.

Nyt en enää saanut pidäteltyä itseäni... ensimmäiset pikkupuput pääsiäismyyjäisiä varten on valmiina. Osa jo kaupassa.

Frühling, wo bist du?

... Regen prasselt draussen bei +2°.

Spring, where are you...? It's pouring rain outside. + 2 °.

Kaipaan kevättä... sataa kaatamalla. + 2 °.

Sieht nicht nach Frühling aus?

Doesn't look like spring?

Ei näytä keväältä?

Schon besser? Den Auschnitt unterhalb habe ich in meiner Inspirationsmappe gehortet...

Any better? I found the picture below in my "inspirations folder"...

Joko näyttää paremmalta? Allaolevan kuvan löysin "ideamapistani"...

... mein Amaryllis hat sich ausgeruht, los geht's wieder...

... my amaryllis has had it's rest - let's see, if it's ready to grow again...

... amaryllikseni on pitänyt leponsa, jaksaakohan se kasvaa uudelleen...

... diese Lichttütchen, die uns schon zu Weihnachten erfreut haben, sind durchaus frühlingstauglich und - haft!

... these light bags, that lightened  our days  during the Christmas time, are ready and perfect for spring too!

... nämä joulunaikaamme ilahduttaneet valopussukat sopivat mainiosti myös kevätpöytään!

... oder? ♥

... don't you think? ♥

... vai mitä? ♥

Darf ich vorstellen...

... Sir Clown. Unser einziger Faschingschmuck. 

Als ich ihn vor vielen Jahren in einer kleinen Boutique in Puerto de la Cruz traf, verliebte ich mich in ihn sofort. Alle seine Freunde nahm ich auch mit: kleine Fingerpüppchen aus Pappmaché. Die zeige ich mal, wenn sie wieder aus dem Bösen Schwarzen Loch Bei Uns auftauchen... 

Damals hieß er noch Senor - ich habe leider keine Möglichkeit, es richtig zu schreiben, auf Spanisch - aber ich habe ihn vor zwei Jahren in den Adelstand gehöben, als er schon 20 Jahre mich begleitet hat. Meine Kids haben mit ihn nur zusammen mit mir spielen dürfen, damit er nicht zerbricht. Trotzdem haben sie es einmal getan... und *zak* war die Nase ab. Sie habe sie aber so gut sie konnten selber aufgeklebt... Ich konnte auch nicht böse sein. 

Und da freut er mich jeden Tag, neben der Kaffeemaschine. 

Einen schönen Sonntag noch euch allen!

♥

May I introduce you to Sir Clown? The only decoration we have for the carnaval time.

It was love at first sight, as I first met him, many years ago in a tiny boutique in Puerto de la Cruz.  All his little friends came along: tiny finger puppets made of paper maché. I'll show the othera, as soon as they reappear - at the moment they seem to be hiding in that big bad black hole somewhere here...  

At that time he was called Senor - unfortunately I can't write it the right way in spanish. Two years ago - he had been living 20 yaers with us - he got the title SIR.  My kids have always been allowed to play with him ONLY together with me, because those puppets are pretty fragile. Once they could not resist - and  *zack* he fell down, and broke his nose. The girls tried their best and clued the nose back in its best - the best they could ;-) I could not be mad at them!

There he's sitting, besides our coffee machine - making me smile every day.

Have a happy end of your weekend!

♥

Saanko esitellä... Sir Clown! 

Se oli todellakin rakkautta ensi silmäyksellä, kun tapasin hänet pienessä putiikissa Puerto de la Cruzissa, monta monta vuotta sitten. Hänen ystävänsä tulivat mukaan: monta pientä sorminukkea paperimassasta. Pikkukaverit näytän joskus, kunhan ne tulevat esille mustasta aukosta, johon ovat piiloutuneet... 

Silloin hänen nimensä oli vielä Senor - valitettavasti näppäimistölläni en voi kirjoittaa sitä espanjalaisella n:llä. Kaksi vuotta, 20v. yhteiselon jälkeen, sitten aateloin hänet, ja nyt hän on  SIR.  Lapseni eivät ole koskaan saaneet yksin leikkiä hänen kanssaan. Mutta kerran he kuitenkaan eivät voineet vastustaa kiusausta, ja   *zack*hän putosi ja nenä meni poikki. Tytöt yrittivät liimata nenän parhaansa mukaan ;-) enkä voinut olla heille vihainen...

Siinä hän sitten istua nököttää, ainoa karnevaalikoristeemme, kahvikoneen vieressä - ja ilostuttaa meitä joka päivä! Iloista viikonlopunloppua myös teille!

♥