fly, ladybug, fly!

Gestern habe ich einen Marienkäfer aus der Regenwassertonne gerettet. Sie (!) hat sich ihre Füßchen und ihre Flügelchen auf dem Pelargonienblatt getrocknet und hat sich dann in die Blümchen daneben verkrochen...


Yesterday I managed to rescue a tiny ladybug from drowning in the rain water barrel. She dried her little feet and her wings on the leaf of the pelargonium and then hid herself in the pretty flowers next to them...
Eilen onnistuin onkimaan pikkuleppäkertun pois sadevesitynnyristä. Se kuivasi pikkuruiset jalkansa ja hennot siipensä pelargoonin lehdellä , ja meni sitten piiloon viereisiin kukkasiin...

Terassilla tänään

Have a happy Easter time!

Frohe Ostern, liebe Freunde!
♥
Happy Easter, dear friends!
♥
Iloista pääsiäistä, rakkaat ystävät!

have a nice weekend!

hiirenkorvia ♥

♥ Today I just had to take some twigs along from the morning walk. Don't you just love to see the tiny leaves grow inthe spring time!?

♥ At the end of last summer my husband bought from a sale some plants: a tiny fig tree and a tiny olive tree. They spent the winter in our bedroom. See how they enjoy the days getting longer!?

Good vibes ♥

♥ Wish you all a sunny day all over!
My best news of the day: my child got the stiches off her knee and may "run" without the crutches. Hope you had some good news as well?!
EDIT: More good vibes from today here.

for you, dear friends out there ♥

♥ It fills my heart with so much joy to see how many people visit my blog and to notice that you come from all over! It would make me so happy to hear from you once in a while, so please don't hesitate to leave a comment, how short ever it might be. I really could use some encouragement at the moment.  Thank you for being a friend!

ruusunmarjoja ♥ rosehips

Langer Spaziergang mit dem Hund am Marchfeldkanal am Nachmittag - die restlichen schönen Tage wollen genossen werden! *klik aufs Bild* und du kommst zu mehr bunten Bildern
♥
Went for a long walk with the dog along the nearby canal, enjoying he last warm days! *click on the picture* and youll get to more pictures.
♥
Pitkällä kävelyllä koirankanssa läheisellä kanavalla - halusimme nauttia viimeisistä kauniista päivistä! *klikkaa kuvaa* ja pääset katsomaan lisää kuvia.

Back in town!

♥ ... und gleich ein wenig Farbe ins Leben nach dem Urlaub! Der Sommer? Der geht hoffentlich noch weiter! Ich arbeite an der Flut der Urlaubsbilder, ich hoffe ihr seid neugierig drauf, was kommt?

♥ ... and need a little color in my life after the holidays! How about the summer? The summer goes on a while, I hope! I'm working on the holiday pics and hope you are curious to see them soon?

♥ ... ja heti vähän väriä loman jälkeiseen elämään! Ai mites kesä? Kesä jatkuu vielä vähän, toivottavasti! Lomakuvia valitsen ja käsittelen, toivottavsti olette uteliaita näkemään niitä?

Frühlingsbeginn!

♥ Willkommen Frühling!
♥ Welcome spring!
♥ Tervetuloa kevät!

Lichtblick vs. Grau-im-Grau

Draussen ist sieht es aus wie im tiefsten November. Es fühlt sich auch so an. Zu meiner Freude habe ich am Esstisch, am Mittelpunkt unseres Zuhause, einen schönen Lichtblick stehen! Da trohnt sie, angebunden an meiner Lampe ;-) Gewachsen aus einer im Schrank vergessenen Zwiebel - obwohl ich letztes Jahr alles an ihr zur falschen Zeit abgeschitten habe ;-) Danke, du Hübsche!


The weather ooutside looks like the worst days in November. And it doesn't only look like it, it feels like it too... So happy to have something beautiful in here, standing on our dining table, the center of our home. Grown out of a forgotten flower bulb, eventhough I cut off the leaves and everything at the wrong time last year ;-) Thank you, you're a beautiful wonder!


Ulkkona sää näyttää - ja tuntuu! - marraskuisen inhottavalta. Ilokseni koristaa ruokapöytäämme, kotimme keskusta, ihanainen amaryllis. Kasvanut kaappiin unohtuneesta sipulista, josta taisin viime vuonna leikata kaiken ihan väärään aikaan... Kiitos sinulle, ihanainen ihme!


Wünsche euch Sonne im Herzen! Lasst uns die Vorhänge zuziehen...
und Zuhause bleiben! ;-)

I wish you all sunshine in your heart! We can always keep the curtains closed... and stay at home! ;-)

Aurinkkoa sydämeenne! Jätetään verhot kiinni... ja jäädään kotiin! ;-)

Potayto - potaatoh...

Ja, schon klar. Ich sollte mich mehr an meine Küche widmen, damit ich noch weiß, wo ich was versteckt habe... DAS hatte ich wohl vergessen - aber jetzt fand ich es heute früh draussen vor der Tür, als ich die Jalousinen zur Terasse öffnete. Liebster hatte es wohl gefunden und rausgestellt um ein wenig frische Luft zu bekommen. *g* Danke schatri.

Sure, I know, I know. I should spend more time in my kitchen to know better where all the things are... THIS I must have forgotten... but now I DID find it. In the morning as I opened the door to the terasse. *g* Looks quite like my dearest found it & put it out to get some morning sun. Thank you dear.

Joojoo. Tiedän kyllä, että voisin viettää ähän enemmän aikaa keittiössä, että tietäisin, minne olen mitäkin piilottanut. TÄMÄN olin tainnut unohtaa. *g* Kulta oli tainnut sitten löytää ja pistänyt ulos vähän tuulettumaan. Kiitos kulta.

Lavendel blüht

Ist das nicht schön. Und der Duft erst!


Please imagine the scent of it!


Kuvittele tuoksun kanssa...

Schnittlauch unter der Dusche

Gestern abend began der Wettermann seine Ansage mit den Worten: "Wir müssen nehmen, was kommt..." Es kam ein Dauerregen. Hmm.
♥
Last night the weather man began his announcement by saying: "We must take what comes ..." What came was a steady rain. Hmm.
♥
Eilisiltana säämies aloitti ennustuksensa sanomalla: "On otettava mitä tulee ..." Tänään tuli kestosade. Hmm.

Zäh zu werden, weich zu bleiben

Auch wenn es den zweiten Tag wie aus den Kübeln gießt, und ich friere, versuche ich an die Stimmung an diesem schönen Tag fest zu halten. Eigentlich braucht man nicht viel!

Der Finne Tommy Tabermann schreibt in einem seiner wunderbaren Gedichten sinngemäß etwa:

"Zäh zu werden, weich zu bleiben.
Ein großer Traum für ein kleines Leben."

Einen wunderschönen Tag wünsche ich dir!

♥

Though it's pouring again, and I'm freezing, I try to hang on the great feeling of this nice day. It's not so much we need, actually.

The finnish autor Tommy Tabermann writes lovely little poems like this, very freely translated:

"To become tough, to remain soft.
Enough dream for one life."

I wish you a happy day!

♥

Vaikka sataa kaatamalla jo toista päivää ja lämpötilat on taas kellarissa, yritän pitää yllä tämän kivan päivän tunnelmaa. Eihän sitä oikeastaan niin kovin paljoa tarvitse elääkseen.

Tykkään kovasti Tommy Tabermannin runosta:

"Tulla lujaksi, pysyä pehmeänä.
Siinä haavetta kylliksi yhdelle elämälle."

Toivotan sinulle ihanaa päivää!

Lila ist eigentlich...

... so gar nicht meine Farbe. Aber sieht selbst: ist doch schön! Gesehen heute nachmittags im Innenhof unserer Praxis.
♥
Lila is actually not at all my colour. But see yourself: it is beautiful! Seen today afternoon in the garden of our office.
♥
Lila ei oikeastaanole sitten ollenkaan minun värini. Mutta katsokaa itse: kyllä se on kaunista. Näkymä tänään iltapäivällä terapiavastaanottomme pihalla.

... back in town!

Melde mich zurück in Dienst! Schön war's. Und egal wie lang, immer noch zu kurz ;-) Bündelweise frische Minze habe ich am Küchenfenster getrocknet um mitnehmen zu können. Für ein Gläschen Urlaub zwischendurch. Jetzt sind wir wieder voll im Alltag. Der sicher etwas anders wird... Auch die Große hat heute ihren ersten Arbeisttag! Sie hat sich dafür voll eingesetzt und genau das ekommen, was sie wollte. Tolles Mädchen! Ich mache dir mal ein Gläschen Tee, wenn du aus der Arbeit kommst.

Ich melde mich später mit Fotos zurück, versprochen. Schön, wieder da zu sein und euch besuchen zu kommen. Da gibt es eine ganze Menge nachzuholen...

♥

Back in eveyday life. Holidays were great. And however long, always too short ;-)
I brought back bundels of mint, dried at my kitchen window. For a glass of holidays in the long winter. Our days will be different from now on: our eldest Daughter started working today... She took up with difficulties and ended exactly there where she wanted. Great girl! I'll make you a glas of tea, when you come back from work.

I'll be back with photos soon. I promise. So glad to be back. And looking forward to visiting you soon. There will be quite a lot to read, I guess...

♥

Takaisin arjessa. Lomalla oli ihanaa. Mutta kuinka kauan tahansa olet lomalla, se tuntuu aina liian lyhyeltä ;-) Toin mukanani monta kimppua tuoretta minttua, jotka kuivatin ketiiön ikkunalla. Niistä saa monta lasillista lomaa pitkän talven aikana. Arkemme tulee muuttumaan: vanhin tytär aloitti tänään työnsä. Hän teki paljon töitä saadakseen juuri sen mitä halusikin. Hieno tyttö! Pistän lasin teetä tulemaan, kunhan tulet töistä.

Lupaan lisää lomakuvia piakkoin. Kiva olla taas täällä. Tulen pian kyläilemään blogeissanne. TAitaa olla paljon luettavaa pitkän loman jälkeen...

Pfingstrosen...

... habe ich leider keine. Wenn ich einen Garten hätte, würde ich sie unbedingt einpflanzen! Für die Terasse habe ich heuer neue Blumenkisten kaufen müssen, da meine laten aus Holz etwas "durch" waren, neue Haken zum Aufhängen brauchen wir doch noch... Und euch wünsche ich einen Hoffentlich sonnigen Pfingstmontag!

Blooming summer freshness...

Kesätunnelmaa parvekkeelle, koukut puuttuu vielä, että saamme uudet kukkalaatikot ylös ;-)

Kiitos äidille!

Tassen ♥ 28

Diese Herrschaften haben sich beschwert, dass sie bis jetzt nicht zum Einsatz gekommen sind... Darf ich also vorstellen: meine eunderbaren restlichen Zuckerdosen und Sahnekannen! Dabei hätte ich auch noch ein paar weitere TASSEN im Schrank...

These fellows have complained about not being shown in this series. So, please meet my dear sugar bowls and cream cans! I DO have more cups to show too...


Tämä herrasväki valitti, ettei ole päässyt esille tässä sarjassa. Joten, saanko esitellä: loput arvoisat sokerikot ja kermakot! Olisi kyllä vielä pari kuppiakin kaapissa...


Wer kann mir etwas zu der Pflanze sagen? Die haben wir in Belgien bei der Schwägerin gesehen und fanden sie ganz witzig. Sie hat uns einfach ein Stück mitgegeben, das ich Zuhause nach ihrer Anweisung einfach irekt in die Erde gesteckt habe - und siehe da: heute, zwei (!) Wochen später blüht das gute Stück! Die Blüte sieht so ähnlich aus als das, was meine Mutter als Porzellanblume bezeichnet hat, aber die Blätter sind anders. Allerliebst.


Does anybody know about this plant? We saw it at my sister in law in Belgium and she gave us a piece of it to put in the earth as soon as we are at home. Today, two (!) weeks later I find these tiny flowers! They look similat to the plant my mom uses to call "porcellain flower"? But the leaves are different.


Kuka tuntee tämän kukan? Jonkinlainen posliinikukka? Ihastuimme siihen Belgiassa, ja kälyni katkaisi omastaan oksan ja käski pistää suoraan multaan kotona. Nyt, kaksi (!) viikkoa myöhemmin huomasin sen kukkivan! Ihastuttavat pienet kukkaset vaikuttavat samanlaisilta kuin äitini posliinikukassa, mutta lehdet ovat jotenkin "kerrotut"...