fly, ladybug, fly!

Gestern habe ich einen Marienkäfer aus der Regenwassertonne gerettet. Sie (!) hat sich ihre Füßchen und ihre Flügelchen auf dem Pelargonienblatt getrocknet und hat sich dann in die Blümchen daneben verkrochen...


Yesterday I managed to rescue a tiny ladybug from drowning in the rain water barrel. She dried her little feet and her wings on the leaf of the pelargonium and then hid herself in the pretty flowers next to them...
Eilen onnistuin onkimaan pikkuleppäkertun pois sadevesitynnyristä. Se kuivasi pikkuruiset jalkansa ja hennot siipensä pelargoonin lehdellä , ja meni sitten piiloon viereisiin kukkasiin...

...happy midsummer weekend!

Yesterday from my terrace. ♥ Yesterday just around the corner. ♥

Herbstrotes (und buntes) Wochenende in Wien

Wolkenloser Himmel bei + 25°. Kein schlechter Start für Oktober. Von mir aus kann es so weitergehen...
♥
No clouds at all and +25°. Not a bad start for October. I wouldn't mind it going on like this!
♥
Pilvetön taivas ja +25°. Aika hyvä alku lokakuulle. Voi puolestani jatkua samaan tapaan!

wien, burggarten 1.10.2011

wien, museumsquartier 1.10.2011

wien, museumsquartier 1.10.2011

wien, heldenplatz 1.10.2011

Ein Blick aus dem Fenster

Es ist noch Sommer! Obwohl die Lebkuchen seit Wochen schon die Supermärkte erobern. Ich liebe Weihnachten, aber bitte lasst uns doch noch SOMMER geniessen!

♥

It's still summer! Although for weeks already the gingerbread cookies are sold in the supermarkets. I really love Christmas, but please let us still enjoy the SUMMER!

♥

Kun katson ikkunasta: kesä se on edelleen! Vaikka Lebkuchen -piparkakut ovat jo viikkoja sitten vallanneet valintamyymälöiden hyllyt... Rakastan joulua, mutta vielä haluan nauttia KESÄSTÄ!

Wenn ich nicht am Strand bin

... oder in der Stadt, findet ihr mich wahrscheinlich hier am lümmeln, in meinem Wohnzimmer ;-) Ich hoffe, ihr genießt euren Sommer auch.

If you can't find me on the beach or me meet in the city, you'll probably find me here in my living room! Hope you enjoy your summer too.

Jos en ole rannalla tai kaupungilla, loikoilen ehkä täällä olohuoneessani ;-) Nautithan sinäkin kesästäsi!

Erfrischung!

Es ist so weit! Wenn ihr das liest, bin ich schon am Mittelmeer mit meiner Familie. *wink*
♥
Ganz besonders freue ich mich, dass wir es schaffen, noch alle miteinander Urlaub zu machen, obwohl die Große schon ihre Lehre und Arbeit hat. Und diese kleinen Füßchen hier auf dem Foto werden mit ihren Elternfüßen Urlaub machen.
♥
Ich wünsche euch allen eine wunderschöne Sommerzeit, egal wo ihr auch seid. Genießt den Sommer! Ich melde mich sicher zwischendurch vom Strand. Oder von der Dachterasse ;-)


It's so far! While you are reading this, I've already started enjoying my holidays; dear Mediterranean, I'm back! *wave*
♥
In particular, I am pleased that we still manage to makethe holidays together, even though our eldest has her new school and work. And these little feet here on the photo will spent their holidays with their parents' feet *g*.
♥
I wish you all a wonderful summer time, where ever you are spending it.
Enjoy the summer!
I will sign in some time from the beach. Or from the terasse on the roof ;-)

♥

Se on sitten loma! Kun luette tätä, olen jo aloittanut lomasta nautiskelun perheeni kanssa Välimerin rannalla! *vilkutus*
♥
Erityisen iloinen olen siitä, että onnistuimme vielä pääsemään lomalle yhdessä, vaikka esikoinen on jo oppisopimustöissä. Ja nämä pienet jalat kuvassa viettävät lomaa vanhempiensa jalkojen kanssa.
♥
Toivotan teille kaikille ihanaa kesäaikaa, missä ja miten tahansa. Nauti kesästä!
Ilmoittaudun varmaan välillä, rannalta. Tai kattoterassilta ;-)

Zimmer mit Ausblick

Gestern hatte ich die letzte Therapiestunde vor den Ferien. In unserer Gemeinschaftspraxis freue ich mich jedes Mal über den Blick auf diese alten Dächer. Der kleine Innenhof dadrin sieht auch immer anders aus. Bis schon gespannt, wie er sich in August präsentiert, wenn ich wieder da bin.

Noch eine andere Woche arbeiten und dann ab in den Urlaub. Ich freue mich.


Yesterday I had the last therapy session before the holidays. In our group practice, I enjoy every time the view to these old roofs. The small courtyard in between looks always different. I'm very curious to see it when I'm back in August. One more week to go and then: off we go on holiday. I am so happy.

Eilen oli viimeinen terapietunti ennen lomia. Tämä näkymä vanhojen kattojen ylle yhteisvastaanottomme ikkunasta ilahduttaa minua joka kerta yhtä paljon. Olen jo utelias, miltä pieni sisäpiha näyttää elokuussa kun palaan vastaanotolle. Vielä viikko muita töitä ja sitten lomalle. Olen onnellinen.

Lavendel blüht

Ist das nicht schön. Und der Duft erst!


Please imagine the scent of it!


Kuvittele tuoksun kanssa...

Gewitter

Boooaah. Dieses Gewitter kam ganz schön schnell über uns. Hinterlistig von hinten... aus dem Westen. Ein unheimliches Gefühl, wenn über das Hausdach eine Riiiiesenwolke über uns hinzieht und alles schwarz wird! Es scheint aber schon vorbei zu sein... Angenehme Kühle strömt ins Haus nach dem heißen Tag. Ich lausche Jack Johnson aus den Kopfhörern, statt Fussball ;-)

Euch auch einen herrlichen Sommerabend!

Boooaah. This storm came pretty quickly over us. Treacherously from behind ... from the west side. We felt pretty strange with that huuuuge cloud coming over us and everything turnt black! But it seems already to be over... Refreshing cool air flows into the house after this really hot day. I'm listening to Jack Johnson on the headphones, instead of football ;-)
I wish you all a splendid summer evening!

summer!

summer!, ursprünglich hochgeladen von maaria

"Nicht müssen, nichts sollen.
Nur dürfen und wollen.
Jeder Tag ein unvorbereitetes Fest.
Sich einigen, wer
wann
wo
was
wie
mit wem
tut oder lässt."

- Hans Matz

In diesem Sinne. Habt es schön. 

Bis bald! Eventuell vorher schon hier. *g*

♥

We will be recharging the batteries...

A sweet poem written by Hans Matz tells us more or less this:

"No 'have to', no 'should do'.
Just 'want to' and 'may do'.
Each day an extemporaneous celebration.
Just making up who
when
what
how
with whom
does
or lets it be."

In this sense I say bye for a while. Have a good time. 

Hear you soon! Maybe even sooner here. *g*

♥

Lähdemme akkuja lataamaan...

Hans Matzin pikkuruno sanoo suunnilleen näin:

"Ei täytymisiä, eikä pitämisiä.
Vain saamisia ja haluamisia.
Jokainen päivä suunnittelematon juhla.
Päätetään vain kuka
milloin
missä
miten
kenen kanssa
mitäkin tekee, tai on tekemättä."

Sillä mielellä HEI! joksikin aikaa. Nauttikaa kesästä! 

Kuulumisiin sitten. Ehkä täällä jo piankin. *g*

Countdownbarometer ♥

Wie gut die Erdbeeren vom Vorsommer gehalten haben, gell?! UND sie passen perfekt zu den süßen Servietten, die mir die liebe Nora schenkte. ♥ Mein Urlaubscountdownbarometer zeigt im Moment genau diese Farben... Fröhlicher geht's kaum.

Tochter Nr. 1 kann mit 99% Sicherheit DOCH mitfahren ♥ Hat nicht direkt mit dem Knie zu tun, sondern ist eine ganz tolle Geschichte: später dazu, wenn's endlich spruchreif ist ;-) ♥ Countdown sieht folgendermaßen aus: ich habe gerade das Flughafentaxi bestellt ♥ Tochter Nr. 2 hat schon ihre Tasche im Zimmer stehen und ihre Einpackliste wird immer länger ♥ Lesestoff ist ausgesucht, zumindest die engere Auswahl ;-) ♥ Nähzeug ist eingesackt ♥ Sonnenmilch ist gekauft ♥

♥ ♥

They still look alright, my strawberries from last summer... And they go perfectly together with the cute napkins my dear Nora gave me. ♥ My holiday-count-down-barometer shows these colours at the moment! Happy as can be.

Daughter Nr. 1 is able to come along, 99% sure ♥ this doesn't have anything to do with her knee - I'll let you know, when we know for sure ;-) It's something VERY important to her ♥ Countdown looks like this at the moment: Airporttaxi is ordered ♥ Daughter Nr. 2 has her bag in her room and her list of things to be taken along is getting longer each hour ♥ books to take along are chosen - at least almost... ;-) ♥ all things for tiny holiday sewings are ready ♥ sun milk is bought ♥

♥ ♥

Näyttävät hyvin säilyneiltä, viime kesän mansikat ;-) ♥ Ihanat Noran lahjoittamat lautasliinat täydentävät lomanodotus-ja-lähtölasku-barometrin osoittamaa väritunnelmaa ;-) Iloisen villiä.

Countdown osoittaa seuraavia asioita: esikoinen pääsee 99% varmuudella mukaan - tällä asialla ei ole mitään tekemistä polven kanssa, vaan se on hänelle supertärkeä iloinen juttu - kerron sitten kun on varmaa kertomista ♥ lentokenttätaksi on tilattu ♥ nuorimmaisella on jo matkalaukku huoneessaan ja mukaan otettavien tavaroiden listaa kasvaa tunti tunnilta ♥ lomalukeminen on valittu, ainakin karsittu ;-) ♥ pikkuompelukset mietitty mukaanotettaviksi ♥ aurinkosuojat on ostettu ♥

♥ ♥



Der Fotoapparat hat ein Sommerkleidchen bekommen - passend zu meiner heißgeliebten Sommertasche!
♥
The camera has got a new summer dress - going well together with my beloved summerbag!
♥
Kameranauha sai lomamekon - ja sopii siten täydellisesti rakkaaseen kesälaukkuuni.


???

Nein, nein, nicht für's Trinken. Ich habe noch keine schöne Kameratasche gefunden *wink zu Nora* und nur die kleine Tasche für den Kamera habe, habe ich für's Teleobjektiv einfach einen Schutz genäht. Wie praktisch - da er mit dünnem Schaumstoff gefüllt ist, kann ich ihn auch als Nadelkissen verwenden *g*

♥

No, this is NOT for the water bottle. As I haven't found any nice camera bag yet *wave to Nora* and my zoom doesn't fit in the small (ugly) bag I have, I decided to sew a baggie for the tele. How practical it is - being filled with foam material, I can even use it as a mobile pin cushion...

♥

Ehei, ei tämä ole vesipulloa varten. En ole vielä löytänyt kivaa kameralaukkua *vilkuttaa Noralle* eikä teleobjektiivini nahdu kaveriksi pieneen (rumaan) kameralaukkuuni, päätin ommella telelle oman suojan. Miten käytännöllinen siitä tulikaan: täytteenä on ohut vaahtomuovi, ja siispä se toimii hätätilassa vaikka neulatyynynä

*GG*



Last but not least:

♥ neuer Sommerschmuck! Marke Selbstgemacht.
♥ new summer jewels! Label: Selfmade.
♥ uudet kesäkorut! Merkkiä Itsetehty


♥ Knopf vom Flohmarkt, meine Silberperlenkette "Immerdrauf".
♥ Button from flea market, my silber bracelet "Always-on".
♥ Nappi kirpparilta. Hopearanneketjuni "Ainapäällä".

...urlaubsreif

Guckst du hier...
♥
Need holidays!
♥
Tahtoo lomalle!

Sommer!!

Es braucht manchmal nicht viel, um einen ganzen Vormittag glücklich zu sein!

♥

Sometimes you don't need much to be happy all day long!

♥

Ei sitä aina tarvitse paljoa ollakseen onnellinen koko aamupäivän!

Backe, backe Kuchen...

Carwash, baby...

Noch ein paar andere Fotos hier.

Some more pictures here.

Lisää kuvia täällä.

... wish I were there

... or: PLEASE send me some sunshine! Can't stand the rain...

Want to find more sunny pics? Please click on the picture.

♥

Der Regen reicht schon langsam. Ich wünschte ich wäre dort. Kllick auf's Bild, wenn du mehr sehen willst...

♥

Tämä kaatosade alkais riittää jo. Olisin mieluusti tuolla rannalla. Klikkaa kuvaa, jos kaipaat aurinkoa...

Pfingstrosen...

... habe ich leider keine. Wenn ich einen Garten hätte, würde ich sie unbedingt einpflanzen! Für die Terasse habe ich heuer neue Blumenkisten kaufen müssen, da meine laten aus Holz etwas "durch" waren, neue Haken zum Aufhängen brauchen wir doch noch... Und euch wünsche ich einen Hoffentlich sonnigen Pfingstmontag!

Blooming summer freshness...

Kesätunnelmaa parvekkeelle, koukut puuttuu vielä, että saamme uudet kukkalaatikot ylös ;-)

Hände waschen...

 
...ist immer lustig! Zumindest dann, wenn's nicht SEIN muss, ist kleiner Mann schnell dabei...
 
Washing hands is always fun! At least when you actually don't need to ;-)

Sometimes you do though ;-O
 

Käsien pesu on sitten aina hauskaa. Etenkin jos ei olisi tarvettakaan. Mutta joskus olisi syytäkin... ;-O

Mehr Fotos hier. *

...machnmal sollte man dann schon...

Tassen ♥ 13

Wieder mal 'was Selbstgemachtes... Mit Keramikfarben und Servietten. Ohja! Mit der transparenten Keramikfarbe der Firma CreaDirect halten Servietten auf Keramik/Glas - UND im Geschirrspüler auch noch! Ich liebe sie. (...sie? Selbstgemachtes, Keramikfarben, Servietten, Creadirect, Geschirrspüler, Geschirr? ALLE!)

Again something selfmade ;-) With ceramic colours and napkins. Oh yes! The transparent colour (CreaDirect)to hold the napkins on the surface, even in the dishwasher! I just love it.

Taas kerran itse tehtyä... CreaDirect firman keramiikkaväreillä ja lautasliinoilla. Väritön väri ohentaa muut värit tai kiinnittää lautasliinakuviot - ja kestää astianpesukoneen! Minä sitten rakastan niitä! (...? itse tehtyä, keramiikkavärejä, lautasliinoja, Creadirectiä, astianpesukonetta? Astioita? Kaikkea niitä!)

... short stop...

Ich spüre fast jetzt schon wie die Sonne auf der Haut prickelt, wie das erfrischende Salzwasser die heiße Haut kühlt. Schon alleine der Gedanke an das wunderschöne tunesische Blau an den Türen, Fenstern und Fliesen - wer denkt hier an Hausbau?!! - und vor allem am Meer raubt mir den Atem. Ich kann den Muezzin fast schon rufen hören mit seiner wohlklingenden Stimme. Muss an die Geräusche, die Gerüche und die Stimmung am Markt denken... An die geselligen Abende unter dem alten Olivenbaum beim Großvater. An alle diese lieben Menschen mit den großen hübschen dunklen Augen. An all das fröhliche Gelächter und Gequatsche! An all das gute Essen. Schon all das ist Grund genug, sich in dieses Land zu verlieben... Und schon morgen sind wir Abend wieder mittendrin.



Die nächsten vier Wochen werde ich mich anders kreativ austoben. Anders denken. Anders reden! Anders anziehen, anders schlafen, anders essen. Südlich! Lerne wieder gelassen zu sein. Vorsichthalber habe ich auch Notfallstropfen für uns Mitteleuropäer (OK, OK, ich bin ja sogar Nordeuropäerin...) eingepackt... Mein Halsweh und das doofe grippige Gefühl werden sich spätestens am zweiten Morgen in die Fluten des Mittelmeers verschwinden, da bin ich mir sicher!



Liebste Freunde, ich verabschiede mich zum Urlaub. Melde mich eventuell zwischendurch mit Fotos hier. Euch wünsche ich einen wunderschönen Sommer noch und freue mich auf ein Wieder...hören? ...lesen? ...sehen! Au revoir. Bislem'ah.

PS. Foto zeigt ein Stop -Zeichen an einer tunesischen Kreuzung.

I can almost feel the sun prickling on my skin, feel the refreshing sensation of saltwater. Even the thought of the fantastic tunesian blue on walls, doors, window and tiles makes me gasp for breath - Who is thinking only of building?! - Not even to think of the deep turquoise sea! I can almost hear the muezzin sing with his melodious voice. Have to think of all the sounds, the smells and the atmospeher on the market. Of all the get-togethers under the old olive tree at grandpa's. Of all these beloved people with these beautiful huge dark eyes. Of all this merry laughing and cheerful talking. Of all that delicios food. Already tomorrow evening we'll be in between.

The next four weeks I'll be creative in an other way. Think otherwise. Talk otherwise!
Dress, sleep, eat otherwise. In a souther way! Learning to be more easygoing again! Lerne gelassen zu sein. I will take the Bachblüten Rescue with me, for us Central Europeans (OK, OK, I'm actually North European...) My aching throath and this damn flu feeling will desappear in the first flush of saltwater, I'm sure!

Dear friends, I will kiss you goodbye for holidays. During the next weeks I might put some pictures in here. I wish you all wonderful summer days and remain looking forward to ... hearing? ...reading...? seeing? Au revoir. Bislem'ah.

PS. The photo shows a STOP sign on a tunisian crossing.

...Urlaubsstimmung... getting ready for holidays...

Bei dem Wetter habe ich Urlaubsstimmung in den alten Fotos gesucht. Da kam mir die Idee, auch euch ein paar Stimmungsbilder aus meiner zweiten Wahlheimat zu zeigen. Für den Anfang habe ich in meinen alten Fotos gekramt... Vielleicht schaffe ich es, im Urlaub nachschub zu geben!

The weather outside makes me cry for sun. I started to view old summer photos and got the idea of sharing some of my favorite images of my chosen, southern homeland. See here, if you like. Maybe I'll get a chance to show you some more during my stay there!

old love never dies - alte Liebe rostet nicht...

Es war Sommer 1982. Kurz vor der Abreise nach Deutschland: 8 Wochen Sprachkurs vom Goethe-Institut in Iserlohn, mit freien Wochenenden... Als Studentin hast du nicht viel Geld für tolle Sachen. Aber eine Tasche musste her, auf die ich schon lange ein Auge geworfen hatte. Eine Tasche die alles mitmacht, alles.

So unter uns, sie hat so einiges mitgemacht. *gg* Ich liebe sie. In den letzten Jahren ist sie zur Sommertasche geworden - sie muss schon etwas geschont werden...


Das nächste Mal in Finnland werde ich mir wohl eine neue kaufen müssen. Ich denke aber, wir verstehen uns... SIE kann ich nicht wegschmeissen. Sie ist mit mir überall gewesen, überall.



It was summer 1982. Just before I left for 8 weeks language camp of Goethe-Institut in Germany. I had been wanting this bag so badly - a bag that goes everywhere with you, everywhere... - and now it was time to get it. As a student you don't buy expensive things that easy...

Just between you and me: it has gone eveywhere with me... *gg* I love it. In the last years I've only used it in the summer - it has to be treated with care. Next time in Finland I'll most probably buy a new one, butu honestly: I'll never be able to throw this one away. I'm sure you understand. ;-)