Hexagon love

Das war so 'was wie Liebe auf dem ersten Blick. Ich sah das hier bei Rosa Pomar und wusste: das möchte ich auch mal machen. Irgendwo habe ich gelesen, man braucht ein Langzeitprojekt um glücklich zu sein. Na dann, hier hatte ich meines gefunden! ;-) Ich habe darüber schon im Sommer 2010 geschrieben.
♥
It was kind of love at first sight. I saw this at Rosa Pomar and knew, I want to do one for me. Somewhere I have read, for happiness one needs a long term project... well, I had found mine! ;-)  I already wrote about it in summer 2010.

♥

Jotenkin se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Näin tämän Rosa Pomarin blogissa ja tiesin, että sellaisen haluan tehdä! Jostakin olen lukenut, että ihminen tarvitsee pitkäaikaisen projektin ollakseen onnellinen. No, tässä oli minulle projektia! ;-) Kirjoitin siitä jo kesällä 2010.


Irgendwann musste ich mit ganz vielen weißen Teilchen anfangen.
After a while I had to start with tons of white hexagons.
Jossain vaiheessa oli pakko aloittaa satojen pienten valkeiden palojen väkertäminen.


Die immer größer werdende Decke wurde dann und wann bearbeitet, manchmal lag sie auch einfach nur dekorativ herum...
♥

The cover grew little by little. I worked on it now and then. But sometimes it just lied around being pretty...


Klick auf das Bild - click on the picture to see the post - klikkaa kuvaa!


Vähän väliä peitto oli työnalla ja suureni pikkuhiljaa. Välillä se vain lojui jossain koristeellisen näköisenä ;-)


110 Blümchen, per Blümchen 7 Hexagons. Die weißen Teile habe ich nie gezählt. Die Hexagonseite misst etwa 3,5cm. Alles per Hand genäht. Auf der Rückseite eine weiche I**a Vliesdecke.

♥
110 flowers. Seven hexagons per flower. Never counted the white pieces. Hexagons measure about 3,5cm per edge. All sewn per hand. On the backside a soft plaid from I**a.

 ♥

Satakymmenen kukkasta. Seitsemän kuusikulmiota kukkasessaan. Valkeita paloja en ole laskenut.  Kuusikulmion sivu n. 3,5cm.  Kaikki käsin ommeltuja. Takana pehmeä fliespeitto I**asta.


Muss ich sagen, dass ich die Decke sehr gerne mag und sehr stolz darauf bin?


DO I need to say, I just love this planket and that I am extremely proud of it?


Tarvinneeko mainita, että rakastan tätä peittoa ja olensiitä uskomattoman ylpeä!?

Füllwatte ausgegangen!

♥ Tjaa. Die Füllwatte hat nur für die Ärmchen gereicht. Dabei wäre das Stopfen gerade die richtige Tätigkeit im Moment; sonst bin ich für nichts zu gebrauchen. Beginne etwas und lass es liegen. Mir ist einfach ständig schlecht. Im Herzen. Aber das wird wohl den meisten so gehen im Moment. Hier bleibt es eine Weile ruhig.

♥ Well. There was enough stuffing only enough for the tiny arms. And right now, it would be just the right activity at the moment - I am just for nothing to use right now. Just starting something and letting it be. I'm feeling sick all the time. In my heart. Like most people at the moment, I suppose. My blog will stay not-updated a while.

♥ Jaaha. Täyte riitti vain pikkukäsiin. Ja juuri nyt täytteen survominen olisi mitä mainiointa tekemistä, muuten en kykene lähes muuhun kuin kävelemään edestakaisin. Aloittamaan jotain ja jättämään kesken. Minulla on koko ajan paha olo. Sydämessä. Mutta sen tunteen kanssa tuskin olen yksin näinä päivinä. Blogissani tulee olemaan rauhallista jonkun aikaa.

...still here...

Oh ja, ich bin ja noch da. Es ist ein wenig turbulent mit den Weihnachtsausstellungen und dem täglichen Chaos. Dabei versuche ich heuer es möglichst ruhig anzugehen: letztes Jahr bin ich fast den ganzen Dezember krank gewesen - ein Grund war sicher der Stress. Es soll nun anders zugehen. Ich habe mir eine Lichttüte genäht, die mich daran erinnern soll. Sie brennt auf dem Regal zwischen dem Essplatz und der Küche - wo ich sie hundert tausend Mal am Tag sehen kann! ♥ PS. tässä & nyt = hier & jetzt

♥

Oh yes, I'm still here. It is a bit turbulent with the Christmas bazars plus the daily chaos. This year I try to take it easier than last year: I was sick almost the whole of December - one reason was certainly the stress. I will take it all slowlier... I made a tiny light bag that will help me remember it. It burns on the shelf between the dining area and kitchen - where can I see it a hundert thousand times a day! ♥ PS. tässä & nyt = here & now

♥

Voi toki, olen minä vielä täällä. Nyt on vaan vähän hulinaa kaikenlaisten joulumyyjäisten... ja päivittäisen kaaoksen kanssa. Tänä vuonna yritän ottaa vähän rennommin kuin viime vuonna, silloin sairastin melkein koko joulukuun - yksi syy oli varmasti stressi. Nyt siis eri tavalla. Ompelin itselleni pikkuisen lyhdyn, joka muistuttaa. Tuikku palaa hyllyllä ruokailutilan ja keittiön välissä - missä näen sen sata tuhat satatuhatta kertaa päivässä! ♥

Lempi did get a mouth...

Lempi hat doch einen Mund bekommen. Alle Lempis haben einen Mund bekommen. ♥ Manche tragen eine Zipfelmütze auf dem Kopf, manche in er Hand. Manche tragen ein Blümchen oder einen Schneestern. Aber alle haben sie kleine Flügelchen am Rücken. Auch Wunsch auch eine Anstecknadel. Ein Teil ist hierhin geflogen. ♥ Die allerersten Lempis habe ich schon mal hier und hier gezeigt. Ich bin sicher, sie würden auch im Weihnachtsbaum hübsch aussehen! Meine wird wohl den Kranz schmücken.

PS. Ich habe zu den vorherigen Post etwas hinzugefügt!



Lempi has got a mouth. All Lempis did. ♥ Some wear a red Christmas elf cap, some carry it in the hand. Some of them carry a flower or a snow flake. They all have small wings on the back. On request a pin. Some of them flew already over here. ♥ My very first Lempis I've already shown here and here. I'm sure they look cute on Chistmas tree too! Mine might get to decorate our Christmas wreath.

PS. I just edited the last post!



Lempi sai sitten suun. Kaikki Lempit saivat suun. ♥ Joillakin on tonttulakki päässä, toiet kantavat sitä kädessään. Joillakin on kädessä huopakukkanen tai lumihiutale. ♥ Kaikilla on pienet siivet selässä! Toivomuksesta saa myös neulan. Osa on lentänyt tänne. ♥ Ihan ensimmäiset Lempini löytyvät täältä ja täältä. Saattaisivat olla söpöjä joulukuusessakin. Omani taitaa tulla joulukranssin koristeeksi.

PS. Juuri editoin ed. postausta...


Making of Lempi. ;-) ♥

Shop update

Dass ich Notizbücher und -hefte liebe, dürfte kein Geheimnis sein. Leider finde ich oft nicht das, was ich gerne hätte. Die Cover kann frau sich aber natürlich selber gestalten! Leider besitze ich keine Stickmaschine *seufz* und habe mich dann halt anders geholfen... Ich wollte mich gestern von der vielen ("richtigen") Arbeit mit etwas Nähen ablenken, und so sind ein paar Notizbuchhüllen entstanden. Nichts wirklich Neues, ich weiß, das gibt es schon so oft! Aber alle kann ich auch selber nicht behalten ;-) Mit Klick aufs Bild kommt ihr gleich ins Shöpchen.



I love notebooks and lists - should that still be a secret? Unfortunately, I often can't find what I would like to. Fortunately, the cover can pretty easily be made! Unfortunately, I do not have a sewing machine * sigh * and I have to help myself some other way... Yesterday I wanted to distract myself, not thinking about the amount of ("real") work, just doing some sewing, and so are a couple of notebook covers were born. Nothing really new, I know. As I can't keep them all myself: If you click on the picture you come to my tiny store.



Rakastan muistikirjoja ja -vihkoja, mutta se ei taida oll akenellekään enää mikään salaisuus. Valitettavasti useinon vaikea löytää kivoja, sellaisia mitä pitäisin. Mutta kannethan voi toki tehdä helposti itsekin! Valitettavasti minulla ei ole kirjontakonetta * huokaus *joten joudun keksimään aina muita keinoja koristeluun... Eilen tarvitsin vähän muuta ajattelemista paljon ("oikean") työn lomaan, ja ompelin muutaman muistikirjanpäällisen. Ei todellakaan mitään todella uutta, tiedän. Kaikkia en sentään tarvitse itse, joten jos olete kiinnostunut, kuvaa klikkaamalla pääset nettikauppaani. Postikulut Suomeen samat kuin Saksaan ja ne veloitetaan pelkästään painon mukaan.

Monis Geburtstag

Meine liebe Freundin Moni mag gern Rot -und Orangentöne. Ich wusste sie wollte ihren Schreibtisch umkrempeln, das war gerade so um ihrem Geburtstag. Da habe ich ihr Geburtstagsgeschenk in eine dieser Dosen eingepackt. Und die Dosen in die Einkaufstasche im Hintergrund. Alles selbst gemacht mit ganz viel Liebe.

♥

My dear friend Moni likes reds & oranges. Around her birthday she was just about to order their desk. Isimply packed up her birthday gift in one of these cans. And the cans in the shopping bag in the background. All handmade with heart.


Ystäväni Moni rakastaa punaisen ja oranssin sävyjä. Hänellä oli juuri sopivasti syntymäpäivänsä aikoihin työpöydän siivous suunnitteilla. Pakkasin hänen syntymäpäivälahjansa yhteen näistä purkeista. Ja purkit pakkasin ostoskassiin, joka on taustalla. Kaikki omista käsistä ja suoraan sydämestä.

Meins!

Meinen neuen süßen kleinen Zwillingsfreunden wollte ich zum 2. Geburtstag etwas Hübsches, aber Nützliches schenken. Es sind kleine persönliche Handtücher geworden, mit Namen drauf! Ich habe das Gefühl alle Zweijährigen lieben das Händewaschen!?

My darling new twin friends had their 2nd birthday and I was wondering what to give them. It should be something pretty but useful. They became from me personal hand towels! I guess all 2-years-olds looove to wash theit hands, don't they?!

uudet söpöt kaksosystäväni täyttivät 2 vuotta. Halusin tehdä heille jotain söpöä, mutta hyödyllistä. Niinpä he saivat omat käsipyyhkeet! Käsien pesu on kai kaikkien kaksivuotiaiden lempipuuhia?!

Onnis neue Kleider

"Sie" haben das Glas verlassen dürfen. Sie haben mich angefleht, ihnen endlich Leben anzuhauchen. Das wollte ich doch gerne tun - manchmal kommt frau halt nicht immer gleich dazu, was frau gerne tun würde...

♥

"They" have now been allowed to leave the glass. They have begged me to let them breathe and get alive. I did want to do so for a long t ime already, but unfortunately... well, sometimes woman is just not able to do what woman would like to do ...

♥

"He" saivat lopultakin poistua purkista. He anelivat kovaan ääneen, että haluaisivat pian saada hengittää elämää. Halusinhan minä sen heille toki suodakin, mutta valitettavasti sitä vaan ei aina ehdi tekemään mitä haluaisi...


Schon länger her habe ich die schönen Stoffe von ~Iinu~ bestellt. *wink nach Finnland* Die Blümchen warten noch bzw. sind zum Teil zu Hexagons geschnitten worden. Der grüner Polkadot ist aber ein Onni geworden!

♥

Some time ago I ordered these beautiful fabrics from ~Iinu~. * wave to Finland* The flowered one are still waiting or have been cut to hexagons. The green polkadot has become to Onnis!

♥

Jokin aika sitten tilasin ~Iinu~lta ihania kankaita. * vilkuttaa Suomeen* Kukalliset kankaat odottavat vielä, osa on leikattu pikkukuusikulmioita varten. Vihreästä pilkkukankaasta syntyi jo pari Onnia!


Andere neue Kleider gibt es auch...

♥

Onnis other new clothes...

♥

Onnin uudet vaatteet...


Viele sind in mein Shöpchen gewandat, und freuen sich dort auf Adoption.

♥

Most of them live for the moment in my shop, waiting for adoption.

♥

Monta onnia pääsi kauppaan odottamaan adoptiota.

EDIT am Abend/in the evening/illalla:
Der Grüne hat sofort ein neues Zuhause gefunden - wir freuen uns!
The green found a new home right away. We are so happy!
Vihreä sai heti uuden kodin. Voi miten ihanaa!

Eingemachtes Glück?

Streng genommen; JA!
Ganz viele kleine Onnis warten darauf, sich weiterentwickeln zu dürfen.
Mein Gott, ich liebe sie.

♥

Bottled happiness?
Strictly speaking; yes indeed.
Many tiny happy Onnis waiting to get ready.
OMG, I just love them.

♥

Säilöttyä onnea?
Tarkkaan sanottuna; aivan niin!
Paljon pikku-Onneja odottamassa kehitystään.
Voi Luoja, miten tykkään niistä.

2 x 50 = 2 Kissen

Gleich zwei Freundinnen aus meiner Jugend in Finnland haben im Sommer ihren Fünfziger gefeiert. Für beide habe ich ein Kissen genäht, an dem sich 50 ganz verschiedene Hexagonsteilchen tummeln. Die Teilchen habe ich ganz traditionell per Hand zusammen genäht, den Rest dann mit Hilfe von Frida. Jetzt, da alle beide ihre Geschenke endlich bekommen haben, kann ich die Kissenüberzüge auch euch zeigen ;-) Hier hatte ich ja schon mal angefangen, hat unheimlich viel Spaß gemacht. Mir selbst habe ich auch dann auch eins gegönnt... *g*


Two friends from my youth in Finland, celebrated in the summer their fifties. For both, I sewed a pillow on which 50 tiny hexagons are gathered together, all dofferent. ;-) I have very traditionally hand-sewn them together, and the rest with help from Frida. Now that both have finally got their presents, I can show you the pillows too ;-) Here I started with this project that was really great fun. Even I myself got one too... *g*



Kaksi rakasta nuoruuden ystävää Suomessa juhlivat kesällä viisikymmentävuotispäiviään. (Eikä vainkaksi, mutta heille nyt tuli nämä lahjaksi). Molemmille ompelin tyynynpäällisen, jota koristaa 50 erilaista kuusikulmiota. NE ompelin kaikki perinteisesti käsin yhteen, ja sitten lopulle oli apuna Frida. Nyt kun molemmat tyttökaverit ovat viimein lahjansa saaneet,voin näyttää tyynyt teillekin ;-) Täällä olen jo kertonut alkutaipaleesta - siitä tulikin hauska matka! Jopa minulle itsellenikin tuli tyyny - kahdessa viimeisessä kuvassa.

Gute Laune fürs Handgelenk

Das habe ich mir schon letztes Jahr genäht, speziell für die schlechten Tage ;-)
Mir kommt es jetzt vor, dass ich vergessen habe, es euch zu zeigen?


Eine liebe Freundin hat sich damals schon eine gewünscht, in Brauntönen. Ohje, was für eine lange Lieferzeit... aber jetzt!


Tadah!


A dear friend liked my wristlet-for-the-bad-days so much that she wishes one for herself in brown shades. Poor girl, she hat to wait quite a while, but now! I finally got to it yesterday. Making the buttos is so much fun - so I kept to it a while. A girl can always use them, right?


Und weil das Knöpfe-Beziehen so lustig war, habe ich wieder mal ein paar mehr gemacht! Kann frau doch immer gebrauchen.

Der Julius & seine Traktoren...

... werden mir sooo fehlen. Jeden Tag hat eine mindestens einen mit. Die parken schön aufgereiht daneben, wenn er mit seinen Jungs eine Jausepause macht. Und nun ist er schon groß und geht nach dem Urlaub in den Kindergarten, heute ist er zum letzten Mal da. Nachdem er zuerst in eine andere Stadt übersiedelt ist. Ich wünsche ihm alles Allerbeste. Ich werde ihm so vermissen. Ich wollte ihm ein ganz besonderes Abschiedsgeschenk machen.


... I will miss Julius & his tractor sooo much. Every day he takes at least one of them along. They wait neatly lined up next to him while he has snack breakw ith his friends . And now he is already big and will go in the kindergarten after the holidays. After he first moved to another city. *sigh* Today is my last day with him. I wish him all the best. And will miss him awfully. I need to make him a special farewell present!


... Tulen kaipaamaan Juliusta ja hänen traktoreitaan niiin kauheasti. Joka päivä hänellä on vähintäänkin yksi mukana. Nätisti parkkeerattuna pöydän viereen, kun hän pitää poikien kanssa välipalataukoa. Ja nyt hän on jo iso ja menee loman jälkeen lastentarhaan. Sitä ennen hän muuttaa toiseen kaupunkiin. Tänään olemme yhdessä viimeisen kerran. Toivotan hänelle kaikkea hyvää. Ja tulen kaipaamaan häntä suunnattomasti. Halusin tehdä hänelle aivan erityisen jäähyväislahjan.

Niinköhän tästä mitään tulee...? Sisäpuoli on kahdesta silitysraudalla yhteensulatetusta muovipussista - hyvä, että voi pyyhkiä puhtaaksi! Ensimmäinen yritykseni sulattaa muovia yhteen, onnistui ihan kivasti! Ja vihreä on Juliuksen EHDOTON lempiväri - kuten ehkä muistatte.

Ob das was wird...?! Die Innenseite sollte abwischbar sein. In seiner absoluten Lieblingsfarbe aus zwei mit Bügeleisen zusammen "geklebten" Plastiksackl. Mein erster Versuch, klappte ganz gut! Innen die tollen Stifte, die wir täglich verwendet haben.

The inside should to be easy to wipe clean. I made it out of two plastic bag melted together with an iron. Worked out pretty well. In Julius' absolute favorite colour! I've never tried to applicate such a tiny motive before... will certainly be better next time...




So ein kleines Motiv habe ich noch nie appliziert - beim nächsten Mal wird es sicher besser klappen...

Hexagon project

Eine Menge fertig genähte kleine Hexagons.

Some of my ready sewn tiny hexagons.

Muutamia valmiita kuusikulmioita.


Manche warten schon zusammengeheftet aufs Nähen, damit sie kleine Blümchen werden.

Some of them have been out together waiting to be sewn into "flowers".

Osa odottaa jo ompelua pikkukukkasiksi.


Knapp über 30 Blümchen sind schon fertig.

Some 30 flowers are ready by now.

Reilut 30 kukkasta on jo valmiina.



Viele Sechsecke sind schon in einem anderen Projekt verwendet worden - aber das ist noch ein Geheimnis... und kann erst später gezeigt werden!

Many of the hexagons have been used in another project - but that is a secret and can und will be shown later...

Paljon kuusikulmioita olen käyttänyt muihin projekteihin, mutta se on vielä salaisuus - näytän sitten myöhemmin!

Schon mal ein paar Teilchen zugescnitten für die warmen Südabende...
Wann das große Projekt fertig wird, weiß ich nicht... Langzeitprojekte sollen glücklich machen, habe ich gelesen. Ich finde, das hat was! Aber in etwa so wie in dem wunderbaren Blog Sew take a hike gesehen, wird es sein, nur mit einer Farbe am Rand, also doch etwa so wie bei der fantastischen Rosa Pomar gesehen. ♥ Beide sind absolut zauberhaft!

♥

Some more tiny pieces cut out, waiting for those warm southern nights...
I have no idea, when this large project is going to be finished, but I have heard longtime project make happy. I kind of like that! How it will look like in the end? I think it will look like this one seen at that awesome blog Sew take a hike, but most probably with a coloured lining, so maybe more like the one I saw at the fantastic Rosa Pomar. ♥ Love them both!

♥

Muutamia uusia tilkkuja odottamassa ihania lämpimiä eteläisiä lomailtoja... En todellakaan tiedä, koska tämä iso projekti tulee valmistumaan. Olen kuullut, että pitkäaikaisprojektit tekevät onnelliseksi. Tykkään siitä ajatuksesta! Tiedän kyllä suunnilleen miltä projekti tulee sitten näyttämään: näin kauniin jutun ihastuttavassa blogissa Sew take a hike, mutta omani teen melko varmasti värillisen reunan kanssa, kuten näin iki-ihanan Rosa Pomar'in blogissa. ♥ Molempiin olen ihan rakastunut!

Karos, Karos und Streifen

Ich liebe karierte Gschirrtücher... Nun bekomme ich noch mehr davon, der karierten Geschirrtücher... Mit gestreiften Aufhängern. Der Stoff unterhalb ist übrigens der neue Überzug vom Bügelbrett. Im Supermarkt um die Ecke gekauft, fix und fertig. *freufreu*
♥

I love checkered dish towels... Have been making some more checkered dish towels ... With striped hangers. The material you see underneath is the new dress of my ironing board. Bought in the supermarket just around the corner. So happy about it!

♥

Minä sitten rakastan ruudullisia astiapyyhkeitä ... Tein vähän lisää niitä, ruudullisia astiapyyhkeitä... Ompelin niihin raidalliset ripustimet. Kangas alla on silityslaudan uusi päällinen. Löysin sen ihan valmiina läheisestä supermarketista. Hieno ostos!