Saturday chilling ♥

Ein ruhiger Tag Zuhause, erste Vorbereitungen für die Adventzeit.
A lazy day at home, getting ready for the season.
Laiskottelupäivä kotona, valmistaudumme joulun odotukseen.


Zuerst Kaffee...
First, coffee...
Ensin tarpeeksi kahvia...


Ganz zeitig haben wir schon unsere Runde gedreht. Enna hat frei laufen dürfen. Und WIE! Minpinstyle! Habt ihr eine Ahnung, wie schnell sie laufen kann?! Jetzt muss sie sich erst mal ausruhen ;-)

Early in the morning we had our walk. Enna was running free. And HOW she was running! Minpin style... You guts have ant idea hiw fast hhat is?! Now she needs a rest...

Aikaisin aamulla olimme jo lenkillä, ENna sai juosta vapaana. Ja kyllä hän juoksikin, minpin tyyliin... Ette arvaa, miten lukaa silloin mennään! Nyt on lepo tarpeen.

happy ♥ day!

happy ♥ day!

starting february at home

Unfortunately I had to start this February lying around at hoem. I'm better now, but still feeling a little... weary. Time goes on so slowly when there's absolutely nothing you can do...


... when the only thing you can do...


 is to lie around in a corner...

But I absolutely love these two blankets. Both are made by my mother,  the white one is mine and the granny one is a present for my daughter for her 10th birthday, partly made of the squares I crocheted late in the 1970's!

I'm so fortunate to have a warm home.

Christmas peaks

 ♥ It's beginning to look a lot like Christmas... *singing*
I'll leave you some peaks around my home here, while I get the places clean.
Are you ready yet!? I better start hurring: we are having our 24th already on 23rd. ;-)




These lovely linen candle baggies are from Maedchenschatz.

christmas home & office & pigs

Weihnachtsstimmung hier & da.
♥
Joulufiiliksiä siellä & täällä.
♥
Christmas peaks here & there.

Ich liebe den Tischläufer, den meine Mama vor vielen Jahren mir zu Weihnachten gewebt hat!
♥
Minä sitten rakastan tätä äitini kutomaa poppanaliinaa, joka on ollut meillä jo vuosikausia joululiinana!
♥
I just love the table runner my mom made for us years ago.

Das Maileg Schweinchen habe ich mir letztes Jahr in Finnland nach Weihnachten gekauft, dort vergessen und HEUTE kam Post aus Finnland mit Schweinchen ;-)
♥
Maileg possun ostin viime talvena Suomessa alennusmyynnistä ja sinnehän se jäi mummolaan, TÄNÄÄN tuli possupostia!
♥
This Maileg piglet came today - I bought in Finland last year and forgot at my parents ;-)

In Facebook kursierte vor ein paar Tagen dieses schöne Bild + Text mit Winnie the Pooh. Ich habe es mir  ausgedruckt und an die Wand gehängt.
♥
Joku päivä sitten kiersi Facebookissa tämä ihana Nalle Puh -juttu. Tulostin sen tauluksi seinälle.
♥
Some days ago there was this picture of Winnie the Pooh going around on facebook. I printed it & hang it on the wall.

... und weil aus dem Doppelpack Bilderrahmen noch einer übrig war, montierte ich eine meiner diesjährigen Weihnachtsgrüße drauf. Bitte, Verwandtschaft wegschauen!
Jouluiloa = so was wie "Weihnachstfreude"
♥
... ja kun kehysten tuplapaketista jäi toinen, laitoin siihen tämän vuotisen joulukorttini. Sukulaiset ei sitten katso tänne!
♥
... there was still one left from the twin pack of picture frames: I simply put one of my this years Christmas cards in it. Please, dear relatives, look away ;-)

♥ home

♥ Das hübsche Teilchen habe ich doch glatt mit Heim bringen MÜSSEN, oder?! Vor allem weil es in die Kategorie "Nettigkeiten unter 5€" fällt! Den Text bin ich irgendwo im Internet begegnet. Gerne würde ich wieder langsam eine nette Sommerordnung in unser Chaos bekommen, und zumindest EINE Ecke nimmt schon Form an...

♥ Tämä pikkuihanuus oli pakko ostaa mukaan kaupungilta - etenkin kun se kuuluu sarjaan alle viiden euron ihanuuksia! Teksti on jostain netistä napattu. Pikkuhiljaa haluaisin saada vähän iloista kesäjärjestystä kaaokseemme - edes YKSI nurkka alkaa jo saada muotoaan...


♥... oder zumindest der untere Teil  davon! ;-) Das Chaos oberhalb und um die Ecke macht noch keinen Halt.

♥... tai ainakin sen nurkan alaosa! ;-) Kaaos yläpuolella ja nurkan takana näyttää jatkuvan.


♥  Die Truhe aus denVierzigerjahren hat meiner Großmutter gehört, ein Bekannte hat dazu später den Deckel neu gemacht. Aus Finnland nach Wien gereist ist sie im Kofferraum eines Touristenbusses vor zwanzig Jahren und als Bezahlung dafür habe ich der Gruppe eine Wien Stadtrundfahrt geführt! Damals habe ich das noch professionell geschafft ;-) RELAX kommt übrigens auch aus der Serie "In der Stadt gesehen und gakauft, weil unter 5€".

♥ Arkku on peräisin 40-luvulta ja kuului mummolleni. Perheen tuttava korjasi kannen myöhemmin ja parikymmentä vuotta sitten arkku matkusti Suomesta Wieniin turistibussin ruumassa. Kiitokseksi heille vedin kaupunkikierroksen - silloin se sujui vielä ihan ammattimaisesti! ;-) RELAX kuuluu myös sarjaan "tuli kaupungilla vastaan ja maksoi alle 5€".


♥ In dieser Ecke ist auch zumindest die Fensterbank wieder zu sehen! Aber Stapeln bilden sich selbsttätig überall, ich werde noch wahnsinnig. Ich kann nichts dagegen tun, ausser zu versuchen, sie halbwegs hübsch bunt zu halten.

♥ Tässä nurkassa sain sentään ikkunalaudan taas esiin! Jotenkin pinot vaan kasvavat jokapuolella itsestään. En voi muuta kuin yrittää pitää ne edes kauniin kirjavina.

♥ Jouluiloa ♥

Ich mag das Wort "JOULUILOA! Das wünscht man sich bei uns in Finnland: wortwörtlich heißt es "Weihnachtsfreude"! Freilich sagt man auch Frohe Weihnachten etc. aber mir gefällt das einfach am Besten. Mit oder ohne Karoband ;-)

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen schönen ersten Advent!

♥ ♥ ♥

I love the word "JOULUILOA"! That's what you can wish other people in Finland: word-for-word meaning "Christmas joy"! Of course we say things like Merry Christmas and such, but this is what I like best. With or without gingham ribbon ;-)
Have a beautiful first advent day everybody!

♥ ♥ ♥

Minä sitten tykkään "Jouluiloa" sanasta.

Tokihan kaikenlainen toivottelu kivaa on, mutta "Jouluiloa!" on kivointa. Myös ilman ruutunauhoja! ;-)

Ihanan jouluiloista 1. adventtia kaikille!

Leben in rot-weißem Chaos

Ordentlich sieht anders aus, ich weiß. Ich habe aber leider keinen Arbeitsplatz und arbeite immer an dem großen Esstisch. Und nachher muss ich schon alles immer wegräumen ;-) Gestern Nachmittag sah es so aus...
♥
I know: neat looks different than this. *g* I don't have any working place of my own and useally work on the large dining table. That means having to clean up everything afterwards. ;-) That's how this chaos looked like yesterday afternoon...
♥
Siistiltä tämä ei näytä. Eikä koristeelliselta. Minulla ei ole omaa työpöytää, työskentelen aina ison ruokapöydän ääressä ja joudun sitten keräämään aina kaiken pois! Tältä pöytä näytti eilen iltapäivällä ;-)



Ein paar Herzen habe ich aber ganz fertig bekommen!
♥
I managed to make a couple of new hearts!
♥
Pari uutta sydäntä valmistui...



Mäuschen bewacht alles auf dem Regal. Ihr habe ich ja im Sommer ein neues Kleid genäht, nun hat sie eine Zipfelmütze passend dazu bekommen, weil sie gerne gut gekleidet in die Saison started ;-)
♥
Miss Mouse sitting on the shelf above . Last summer I made her a new dress and now she got this stocking cap from me. She wants to be well dressed for the coming season.;-)
♥
Hiirulaiselle ompelin kesällä uuden mekkon ja nyt hän sai asuun sopivan tonttulakin. Hän pitää hyvin pukeutumista hyvin tärkeänä ;-)



Einige von meinen letzten Flohmarktschätzen haben bei Mäuschen einen Ehrenplatz bekommen. ♥
Some of my latest flea market picks have got a place of honour next to Miss Mouse.
♥
Muutamia viimeisiä kirpparilöytöjä kunniapaikalla Hiirulaisen vierellä.


Und das sind ein paar von den Schätzen, die unsere Große aus ihrem Urlaub bei den Großeltern am Montag mitbrachte! *seufz*
♥
And there treasures were brought by our daughter who visited her grand parents last weeks.
♥
Tässä vielä osa aarteista, joita esikoisemme toi minulle tuliaisiksi mummolan lomaltaan! Ah!
♥
♥
♥

Häng' es an die Sommerwand...

Die Wände haben einen neuen frishen Anstrich in strahlendem Weiß bekommen.  Die alten Bilderrahmen haben ein neues Innenleben aus Stoff bekommen. Ich habe eine süße Miniwimpelkette von Nora bekommen. *wink*  

(Sorry, Nora! Schatzi wollte die nicht am PC Monitor. *g* Männer. )

In diesem Sinne wünsche ich euch allen ein wunderschönes Wochenende!

The walls painted in fresh white, the old picture frames got new fabrics inside and a mini banderol from Nora. *wave* (Sorry, Nora! My dearest didn't want it on our PC screen. *g* Men. )

I wish you all a happy weekened under this theme: 

"Please hang you sorrows on this hook"!

Seinät ovat saaneet uuden raikkaan kerroksen valkoista, vanhat kehykset uutta kangasta sisälleen ja koristeeksi  Noralta minilippuja *vilkutus* (Sorry, Nora! Rakkaani ei halunnut lippuja tietokoneeseen riippumaan. *g* Miehet. )

Toivotan teille kaikille ihanaa viikonloppua, ja muistakaa: 

"Ripusta murheesi tähän koukkuun"!

Tassen ♥ 30

Diese tolle Aktion, die mir so viel Spaß gemacht hat, ist zu Ende. Herzlichsten Dank an euch alle für's Mitmachen, Mitfolgen und Mitkommentieren! Ich lasse nun mal meine Tassen wieder im Schrank... in Schränken, um genau zu sein, denn ein Schrank reicht nicht aus, wie ihr euch vorstellen könnt. Da gibt es die Holzkommode für's Blau-weiße und den Schrank für's Alltägliche (inkl. finnisches "Architektenservice"... O-Ton Tine *g*) und noch einen anderen Schrank für andere, Bunte... ♥ Bitte keine Angst beim Runterscrollen; ich werde keine Serie über meine Teller anfangen. Es sind nur Bilder vom gestern abend. ♥ Da habe ich zum gemütlichen Abendessen unsere "guten" Arabia Teller und Silberbesteck rausgeholt, um unsere ersten gemeinsamen zwanzig Jahre zu feiern. ♥ Mit gutem Essen und einem guten Gläschen Wein.



30 days, 30 cups is over... Thank you all so much for coming and seeing, for leaving a nice word and for showing your nice cups yourself! Beginning now, I'll leave my cups in the cupboard... in the cupboardS, to be honest, as I have so many... there's one for all that blue & white, one for all that simple daily, and another for all that daily, but colourful... ♥ Don't worry, I won't start here a series about my dining plates... Had a nice dinner yesterday: took out our "good" plates and silver, to celebrate our twenty years together! With a good glas of wine afterwards. ♥



Kiitos kuppisarjan seuraamisesta, käynnistänne ja kommenteistanne! Tästä alkaen pidän kupposet kaapissa, tai siis kaapEissa, sillä yksi ei riitä. Yhdessä on ne sinivalkeat, toisessa tavalliset, yksinkertaiset arkiset (sis. mm. "Teemaa", tai kuten Tine sanoi: arkkitehtiserviisiä *g*) ja kolmannessa arkiset kirjavat... ♥ Enkä aloita ruokalautasten sarjaa... Kuva eiliseltä illalta. Nautimme ihanan tunnelmallisen illallisen yhteisen 20-vuotisen taipaleemme kunniaksi ♥ Ja sitten vielä lasillinen hyvää punaviiniä päälle. ♥

lässiges hühnchen

Das sitzt sie, unser lässiges Hühnchen, und bewacht ihre Eier...
There she' s sitting, our cool chicken, watching over her eggs...

Siinä se istuu, pikkukanasemme ja vahtii muniansa...





Ostern kann kommen!
Easter may come!
Pääsiäinen voi tulla!

... o-oh, Eastern already?!

Jetzt habe ich mich nicht mehr zurückhalten können... *g* Kleine (Höhe 7 cm ohne Öhrchen) Häschen für unseren Osterbasar am 19. März sind fertig... Die Häschen gibt's auch in Dawanda Shop.

I couldn't hold back anymore... and made some tiny bunnies for our Easter Bazaar on 19th March. Some of them are in my shop.

Nyt en enää saanut pidäteltyä itseäni... ensimmäiset pikkupuput pääsiäismyyjäisiä varten on valmiina. Osa jo kaupassa.

Frühling, wo bist du?

... Regen prasselt draussen bei +2°.

Spring, where are you...? It's pouring rain outside. + 2 °.

Kaipaan kevättä... sataa kaatamalla. + 2 °.

Sieht nicht nach Frühling aus?

Doesn't look like spring?

Ei näytä keväältä?

Schon besser? Den Auschnitt unterhalb habe ich in meiner Inspirationsmappe gehortet...

Any better? I found the picture below in my "inspirations folder"...

Joko näyttää paremmalta? Allaolevan kuvan löysin "ideamapistani"...

... mein Amaryllis hat sich ausgeruht, los geht's wieder...

... my amaryllis has had it's rest - let's see, if it's ready to grow again...

... amaryllikseni on pitänyt leponsa, jaksaakohan se kasvaa uudelleen...

... diese Lichttütchen, die uns schon zu Weihnachten erfreut haben, sind durchaus frühlingstauglich und - haft!

... these light bags, that lightened  our days  during the Christmas time, are ready and perfect for spring too!

... nämä joulunaikaamme ilahduttaneet valopussukat sopivat mainiosti myös kevätpöytään!

... oder? ♥

... don't you think? ♥

... vai mitä? ♥