Bildrätsel der Woche

Wollt ihr wissen, was ich gestern (spät abends - siehe Schatten *g*) gemacht habe?!
PS. Hat mit LEMPi nichts zu tun.
♥
A small picture quiz for you. Quess what I was making yesterday (late in the evening - see the shadows *g*)?
PS. Does NOT have to do with LEMPI.
♥
Viikon kuva-arvoitus. Mitä tein eilen (myöhään illalla, ks. varjot *g*)?
PS. Silä ei ole mitään tekemistä LEMPIn kanssa.

Adventzeit beginnt...

... und ich freue mich. Auf Kerzen, auf Schnee. Danke für die schönen Fotos, Sylvie, Nora und andere! Wegen Seminar kam ich nicht dazu, Fotos zu machen - bewunderte den Schnee nur aus dem Fenster raus...
Ich freue mich auf die winterliche Stimmung am Christkindlmarkt. So wie hier auf dem großen Christkindlmarkt vor dem Wiener Rathaus gestern. Aber es gibt noch so viele andere, genauso schöne... die wir auch besuchen werden... Ich liebe die Adventzeit! Nächstes Wochenende ist für mich immer der richtige Startschuss: der Weihnachtsbasar des finnischen Schulvereins, wo ich seit vielen Jahren geholfen habe und auch einen eigenen Verkaufstisch habe. Wünsch mir Glück ;-) Ich würde mich freuen, euch auch dort zu treffen. Der Weihnachtsmann hat sein Kommen um 15 Uhr angemeldet...

I love the time before Christmas. We had some snow in Vienna this weekend - the right atmosphere for the first visit at the Christmas markets - yesterday we visited the famous one at Rathausplatz in Vienna. There are so many more, we will visit them too... Next weekened I'll be busy at the Christmas bazaar of the Finnish school in Vienna, were I help since many years and also have my own table to sell. Wish me luck ;-) Would be nice to meet you there too... The JOULUPUKKI, Father Christmas from Finland is coming at 15h!

Minä sitten rakastan tätä joulunodotusaikaa ja tunnelmaa! Eilen aloitimme kierroksemme Wienin joulumarkkinoilla perinteiseltä Rathausplatzin torilta - linkit saksaksi tai englanniksi. Monelle muulle kauniille torille haluan vielä ehtiä, mutta ensi viikonlopun ohjelmaan kuuluu Wienin suomikoulun joulumyyjäiset, joissa olen mukana jo ties monettako vuotta oman pöytäni takana... Joulupukki on varmaan jo matkalla, hän tulee klo 15!

Ich hoffe diese Woche endlich Zeit zu haben, alles Weihnachtlich zu dekorieren! Zum Weihnachtssocken nähen bin ich heuer leider nicht gekommen. (so muss ich nur Noras Socken immer wieder bewundern!)Aber jetzt am Wochenende habe ich ein paar gezeichnet. Ursprünglich wollte ich meinen Freunden und Verwandten Karten zeichnen, aber es hat so viel Spaß gemacht... So gibt es diese Karten ab sofort im Lädchen. Leider habe ich imme noch keine Lösung dafür, warum der Blogger manche Fotos dreht - aber ein paar Nackendrehübungen vor dem Bildschirm tun euch ja sicher auch gut... ;-)

I hope to have time this week, to decorate at home... This year I had no time to sew any Chritmas stockings, so I decided to draw some, and enjoy the pictures of Noras wonderfuls stockings! Actually I meant to draw cards only for my friends and family - but it was so much fun! You can find my cards in my little shop! Still haven't found out, why Blogger sometimes wants to turn some pictures. But I guess each one of us can use some neck-turning-exercises in front of the PC ;-)

Toivottavasti ehdin tällä viikolla vähän koristella kotiani jouluiseksi. Uusien joulusukkien ompeluun ei tänä vuonna ollut valitettavasti aikaa (täytyy vain ihastella Noran sukkia!), joten piirtää raapustin muutamia. Aion ne kyllä ystäville ja sukulaisille lähetettäviksi, mutta se olikin niin hauskaa, että niitä riitti kauppaan asti!

wochendbeginn

weekendstart * viikonlopunalku *



Ich brauche eure Hilfe! Warum dreht der Blogger manche Bilder? Obwohl alle gleich groß sind. Was soll ich tun? *ggggrrrmmpf#*
Ich wollte euch ein paar Sachen zeigen, aber sooooo...?


DA bekommt man ja einen ganz schiefen Hals *gg* Es reicht, wenn mir mein Nacken weh tut.
Also, ich versuche mal später. Ich wünsche euch ein schönes Wochenende, herzlichst.

I need your help! Can anybody tell me what to do to avoid Blogger turning some pics, though all are the same size? *ggggrrrmmpf#* I wanted to show you some things, but like that... we'll all have an aching neck soon! *gg* Enough if I do. So I'll try later on.I wish you a nice weekend - warmly (with hearts).

APUAA! Osaako kukaan kertoa, mitä teen väärin, kun Blogger kääntää jotkut kuvat ylösalaisin? Vaikka kaikki ovat yhtä suuria. Halusin näyttää teillä muutamia uusia juttuja, mutta noin päin... on kohta koko porukalla niska vinossa *gg* Kyllä se riittä, kun minulla on.
Palataan asiaan. Hauskaa viikonloppua, sydämellisesti.

Michael

Kennst du Michael? Seinetwegen musste ich gestern abend bis Mitternacht auf bleiben. Aber wie gerne doch! Michael war in Fernsehen. Ich liebe Engel und Michael ist schon 'was Besonderes... Man soll sich nicht vom Aussehen und Manieren gleich täuschen lassen... Und da ich selten ganz unnütz vor der Kiste sitzen kann, habe ich passend zum Thema "all you need is love" Engelchen und Herzchen für den Weihnachtsbasar genäht. Die Engelchen werden etwa so wie der erste aussehen. Solltest du Michael nicht kennen, gibt's einen Ausschnitt hier.

Do you know Michael? Because of him I had to stay up until midnight: Michael was on TV. I just love angels, and this one sure is special... Telling us not to let us make a false picture of someone just by looks and manners. Not being able to sit and stare, doing nothing, I was working on my tiny angels (they look more or less like this when ready) and hearts for the coming Christmas bazaars, perfectly suiting the theme of the film "all you need is love". If you don't know Michael, meet him here.


Tunnetko Mikaelin? Hänen takiaan piti eilen valvoa puoleen yöhön asti. Mikael oli telkkarissa ja hän on aivan huippu. Rakastan enkeleitä ja tämä on kyllä aika spesiaali... Opettaa olemaan tekemättä ihmisistä vääriä johtopäätöksiä ensimmäisen kuvan perusteella. Ja kun en osaa telkkua tekemättä mitään värkkäsin pikkuenkeleitä (näyttävät suunnilleen tältä kunhan ovat valmiita) ja sydämiä tulevia joulumyyjäisiä varten. Jos et muuten tunne Mikaelia, täällä pikkunäyte. Ja aamulla piti sitten leipoa nopeasti jotain hyvältä tuoksuvaa, vähän enkelin henkäystä syyssäähän.


Und in der Früh habe ich gleich etwas backen müssen, ein wenig Engelsduft in den grauen Herbsttag...

In the morning I just had to bake a little something, some angel's smell in thi sgrey autumn day.


TADAA! Gerade fertig gestellt: die ersten ONNI Karten! In Maariashop.
TADAA! Just finished my first ONNI cards! Now available.
TADAA! Juuri sain valmiiksi ensimmäiset ONNI kortit! Maariashopissa.

Booooooooo....

Halloween bei uns finde ich langsam nur noch nervend, weil es übermäßig nur auf Konsum gerichtet ist. Dabei würde ich mich über ein klein wenig lustiges Feiern in dunklem Herbst durchaus lustig finden.... Also einen kleinen*) Beitrag dazu habe trotzdem ;-) Ich habe keine Ahnung, warum der Blogger ein Teil der Bilder dreht, sorry! *) Das Bildchen ist knapp 20x20 cm groß.

Halloween in Europe is making my crazy little by little. It could be so nice, but all this "buy this, buy that" business is taking overhand. Nevertheless, even I have my tiny*) Halloween deco... And sorry folks, I have no idea, why Blogger insist on turning some of the pictures! *) The small picture measures all in all less than 20x20 cm


Halloweenin juhlinta Euroopassa, ainakin täällä Itävallassa alkaa pikkuhiljaa käydä hermoilleni. Sehän voisi olla kiva pikku juhla syksyn pimeässä, mutta kaikki se krääsä kaupoissa on todellakin liikaa... Siitä huolimatta tein oman pienen*) Halloween tauluni... En ymmärrä miksi Blogger kääntää osan kuvista yläkanttiin, sori! *) Kuva on kooltaan vajaat 20x20 cm.
Ja kyllä!!! Päätin sittenkin kirjoittaa myös suomeksi!

Das Bildchen hängt NATÜRLICH an einem Karoband!
Sure, the picture HAS to hang on a checkered ribbon!
TIETENKIN ruutunauhaa ripustukseen!

Ja vähän joulutavaraa olen jo myöskin askartelemassa... Pikkuisia lahjakortteja.
Auch Weihnachten naht... ein paar Geschenksanhänger habe ich schon mal gemacht!
Not only Halloween... also Christmas is coming! I have made some gift tags already.