Brainstatus

"I have finally discovered what is wrong with my brain: on the left side, there is nothing right, and on the right side, there is nothing left."
 ♥

Eine Freundin hat's in FB gepostet. Passt zu mir auch.
Allerdings wenn man den Text googelt, findet man lauter Artikel, die das männliche Hirn erwähnen... ;-)

♥
Ystävä laittoi tekstin seinälleen FB:ssa. Liityn kerhoon.
Jos googlaat tekstiä, saat tulokseksi artikkeleja, jotka käsittelevät miesten aivoja... ;-)
♥

A friend posted this on her wall in FB. Quite fits me too.
On the other hand, if you try & google the sentence, the results are all referring to male brain... ;-)

10 Dinge

Endlich ein wenig Zeit für eine Blogrunde gehabt genommen...
Da habe ich eine ganze Menge tolle Sachen entdeckt - vielen Dank, Mädels!

Was mich ganz besonders angesprochen hat, war bei Myriam Kemper. Sie hat sich 'was wirklich Nettes einfallen lassen! Zu einem vorgegebenen Thema stellen die Teilnehmer an jedem 10. eines Monats 10 Dinge vor. Vorher müssen sie sich also mal ganz bewusst mit bestimmten Dingen in ihren Leben auseinander setzen... Das kommt mir sehr gelegen, denn ich habe mir fest vorgenommen, ganz simpel und einfach etwas mehr auf michh zu achten. Da mache ich also gerne mit, wenn auch mit Verspätetung. Es bleiben mir ja immerhin noch ZEHN Monate Zeit!

Das Thema in Jänner war "10 Dinge, an die ich 2011 mehr denken möchte".

Das Thema in Februar war "10 Dinge, auf die ich beim arbeiten nicht verzichten möchte".

Bis zum 10.März wollen wir uns Gedanken darüber machen, was wir zum Thema “Weltschutz” tun und was wir vielleicht besser machen oder womit wir endlich anfangen können/sollten…

Mein Ehrgeiz würde es von mir verlangen, die ersten beide Beiträge nachzuholen. Andererzeits habe ich mir selbst versprochen, meinen Ehrgeiz etwas zu zügeln. ;-) Lasst euch überraschen.

♥

Sorry, girls. Please be darlings & ask our friend Google for a (certainly very entertaining) translation!

♥

Rakkaat ystävät! Pyytäkää tällä kertaa apua ystävä Googlelta, joka kääntää tekstin mielellään - ja todennäköisesti myös tosi hauskasti!

selbst-AWARD-ieren

Die lieben Mädels Claudia und Daniela von Sachasächali haben meinen Tag schon vor einiger Zeit unglaublich lieb versüßt und mir diesen Award verliehen. Allerherzlichsten Dank!

Die Regeln für diesen Award stehen in Sachasächali -Blog. Der Award soll nicht so bekannte Blogs bekannt machen. Die Idee ist super, und ich freue mich, dass ich von den Mädels ausgewählt wurde. Nach dem Beispiel von Jane's werde ich auch die Regeln für mich einfach ein wenig ändern: Ich würde mich freuen, wenn jeder Leserin, die gerne ihren Blog ein wenig bekannter machen möchte, einfach hier bei mir kommentiert. So bekomme nicht nur ich, sondern wir alle eine wahnsinnig tolle Liste! Ich danke euch allen!

Und nun schleiche ich zurück ins Bett... Um Fee's Worte auszuborgen: ich habe ein Befindlichkeitsstörung. Und schneien tut's auch noch. *macht sich jetzt mal einen kakao und will gerne bemitleidet werden*

♥

The dears girls Claudia and Daniela on their blog Sachasächali made my day some time ago giving me this award. Heartfelt thanks!

You can find the rules this award in Sachasächali blog. The award should make not-so-well-known blogs better known. The idea is great, and I am glad that I was chosen by the girls. Following the example of Jane's I wil also change the rules for me just a little: I would be delighted if all you readers who would like to make your blog better known would simply comment here. This way not only me, but we all would get a great new blog list!

And now I will get back to bed... I'm feeling just like the poor Fee. AND it's snowing. *will make herself a nice cup of cocoa and loves to be pitied*

♥

Ihanat Claudia ja Daniela Sachasächali -blogista ilahduttivat päivääni jo jokin aika sitten, kun antoivat minulle tämän kivan palkinnon. Sydämelliset kiitokset!

Säännöt löytyvät Sachasächali blogista. Palkinnon tarkoitus on tehdä vähän mainosta vähemmän tunnettuilel kivoille blogeille. Ajatus on hyvä ja olen iloinen, että tytöt valitsivat minut. Janen esimerkkiä seuraten muutin sääntöjä itselleni. Olisin iloinen, jos jokainen lukija, joka haluaa tehdä blogistaan paremmin tunnetun yksinkertaisesti kommentoi tähän! Niin saan min. mutta myös kaikki lukijat uuden kivan blogililstan! Kiitos!
NYt kiipeän takaisin sänkyyn Feen sanoja lainatakseni: minulla on mieliala- ja tuntemushäiriö. JA luntakin sataa taas.*tekee itselleen kuumaan kaakaon ja haluaa mielellään sääliä*

... ich weiß...

WEIHNACHTSstimmung in dem Blogbanner nervt mich auch schon, aberichschaffeesimmomenteinfachnicht... *gäääähn*

Ausserdem kommt schon wieder Schnee herunter, der Balkon ist schon langsam voll. Ich dachte, es war damals eine gute Idee, vor Jahren, bin Richtung SÜDEN auszuwandern. Wohl nicht südlich genug.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(Snow falling down again. Our balcony is filled with it already. I thought it was a good idea to move in a more southern country years ago. I guess it's just not south enough.)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Joojoo. Bannerissa edelleen joulutunnelma. Envaannytoikeinjaksasitäkäänmuuttaa. *haukottelee*

Ja lunta tulee taas taivaan täydeltä. Parveke on sitä jo täynnä. Luulin muuttaneeni etelää kohti silloin vuosia sitten. Ei siis selvästikään tarpeeksi etelään.

EDIT:
So. Weihnachtsstimmung ist nun weg ;-) Aber Mäuschen bleibt noch. ;-)

Poistin "joulutunnelman". Hiirukka saa vielä jäädä. ;-)

Noch ein Blick...

... aus meinem alten ♥ Jugendzimmer. Bitte neunzig Grad nach rechts drehen von dem ersten Blick aus gesehen... auf die hintere Terasse. Das Haus ist ursprünglich Anfang 1920-er gebaut, nachher nach einem Brand zum grössten Teil neu gebaut. Wie ich diese Terasse liebe! Sie ist zum Glück übrig geblieben!

Jetzt bin ich wieder Zuhause angekommen. Ich danke allen, die mir persönlich ein gutes neues Jahr gewünscht haben und wünsche allen auf diesem Wege, in diesen nostalgischen Gedanken ein wunderschönes neues Jahr mit Blick auf schöne Dinge im Alltag und Freude an all den wunderbaren Kleinigkeiten, die wir haben!

♥

Another view out of my ♥ old room back in Finland. Please just think you turn 90 degrees to the right from the frist view ;-) This window goes directly to the back porch. The house is originally from early 1920-ties, partly new built after a fire. I just loooove that porch!

Now I'm back at home. I thank you all, that have personally wished me luck for this new year and wish you ALL out there a wonderful new year. Let us see the beauty of our daily things and enjoy all those tiny details we see and feel!

♥

Toinenkin näkymä vanhasta ♥ huoneestani. Kuvittele kääntyväsi 90 astetta oikeaan ensimmäisestä kuvasta ;-). Ikkuna on takakuistille. Talo on peräisin 1920-luvun alusta, suurelta osin uudelleen rakennettu tulipalon jälkeen. Kuisti jäi onneksi jäljelle! Minä sitten rakastan sitä kuistia!

Olen palannut arkeen. Kiitän kaikkia. jotka ovat henkilökohtaisestia hyvän vuoden toivotuksia lähetelleet ja toivotan teille kaikille tätä tietä oikein ihanaa uutta vuotta. Nautitaan arkemme ihanuuksista ja iloitaan niisstä ihanaisista pienistä asioista, joita meille suodaan

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Die sind für euch!
These are for you!
Nämä on teille!

...arvottu!

Rakkaat ystävät!
Alan palata eloon... Yskä jatkuu, mutta onhan se valmiiksi yskittävä. Loppu häämötttää jo ihan selvästi! Lennän tänä iltana Suomeen hengittämään Kainuun raikasta ilmaa, sinne se yskä sitten jää.

En ole hirveästi jaksanut tehdä mitään. Joulu oli ihanan rauhallista.

En edes oikein jaksanut hosua kameran kanssa.

Pikkuinen 2v., joka ei oikein ymmärtänyt mistä oli kyse ;-) suoritti Juhlallisen Arvonnan.
Tättädää ja paljon onnea voittajille:

♥ Clarissa
♥ Joulumanteli
♥ Silja (en pääse sivuillesi)

Olkaa kilttejä ja ilmoittakaa osoitteenne joko kommentilla (en julkaise) tai sähköpostilla maaria(at)gmx.at

Kiitos kaikille, jotka otitte osaa! Onnellista ja ihanaa vuotta 2010!


♥ ♥ ♥

Liebe Leute,

langsam kehren die Kräfte zurück. Husten muss ich noch, aber dann ist der halt noch nicht fertig gehustet ;-) Heute Abend fliege ich für 10 Tage in die Heimat, um frische Luft zu tanken und puste den Husten dann da weh...

Ich bin ganz schön fertig gewesen. So war Weihnachten echt schön ruhig. *g*

Nicht einmal Fotos habe ich groß gemacht.

Ich habe viel zum Nachlesen in euren Blogs - so kann ich meine Weihnachtsstimmung noch verlängern - darauf freue ich mich schon.

Die finnischsprachigen Leserinnen haben Magnete mit Muumizitaten gewinnen können. Demnächst wird es für euch auch eine Verlosung geben. Hätte schon vorher sein sollen, aber ich habe die letzten drei Wochen absolut nichts geschafft.

Ich wünsche euch noch wunderbare Resttage für 2009 und einen schönen Start in das glückliche 2010 und werde mich dann aus Finnland melden! *

♥ ♥ ♥
Dear blog friends,

Slowly my energies are returning... I still have to cough a little, but it takes some time to finish I guess ;-) Today evening I fly for 10 days in my home country to breathe deep in that fresh air and will blow the cough away...

I have been quite tired. So Christmas were really nice and quiet. *g*

Now I have lots to read in your blogs - that's how I can extend my Christmas - and I'm looking forward to it.

I made a giveaway for the Finnish-language readers, the magnets with Moomin sayings will finally be on their way to three readers. Soon there will be another giveaway for all the others. It was actually all planned to be before Christmas, but then I got ill. The last three weeks I have been absolutely out od order...

I wish you all wonderful days remaining in 2009 and a perfectly lovely start to the happy year 2010 - I will be reporting from Finland! *

*pieps*

Ei siitä arvonnasta sitten ole vieläkään tullut mitään. Tänään olen vasta eka päivää töissä, ja vieläkin päässä heittää. Kovempi juttu tällä kertää. En olekaan koskaan vielä oikeaa influenssaa sairastanut, siis kokemus sinänsä. ;-) Tämä joulu taitaa mennä ostokekseillä.

Yritän selvitä arpomaan teille ihanaisille nyt vielä ennen joulua - saatte sitten uuden vuoden lahjat *hihi*

♥

Today the first day working after 14 days of being ill. Never had such a flu before. Still not right working on top ;-) I suppose we'll have to buy our Christmas bakig this year ;-) And the promised giveaway will have to wait. Sorry.

♥

Heute bin ich wieder im Dienst. Zwar noch nicht ganz 100% fit im Kopf, aber es geht schon. So eine Grippe habe ich auch nicht nie gehabt, also bin ich um ein Erlebnis reicher... ISt aber schon hart, gut 14 Tage auszufallen in der Adventzeit. Nicht einen Keks gebacken... Aber Hr. Bahlsen macht es eh so gut. Die versprochene Verlosung muss immer noch warten, sorry.

kiitos teille suomalaisille...

... kävijöille, jotka ovat yhtäkkiä ilmestyneet tilastoon! ♥

Meine Tochter hat für mich entschieden...

...wie der neuer Banner aussehen soll! *bussi *

My daughter helped me to decide, how the new banner should be! *kisses*

Tyttäreni auttoi päättämään miltä uusi blogibanner näyttää! *suukkoja*


Der kleine Monsterengel war das erste Eigene, was ich in dieser Richtung, und nach einer längeren Pause, genäht habe. Komplett mit der Hand, im Sommer 2007... Das war der Neuanfang...

The tiny monster angel was the first thing I sew - after a longer period of not really sewing - in my style, in summer 2007, completely per hand... That's where it started again.

Tämä pikku mörköenkeli oli ensimmäinen oma juttu mitä ompelin - kesällä 2007, ompelutauon jälkeen, täysinkäsin. Siitä se alkoi.

Die Lesezeichen begleiten mich auch schon seit dem...

I've been making the bookmarks ever since....

Kirjanmerkkejä olen väsännyt siitä saakka...

Aber diese zwei Freunde inspirieren mich im Moment täglich! Und ohne den Nadelkissen geht es eh nicht ;-)

But it's these two little fellows that inspire me each day at the moment! And this pin cushion is always on my side too... ;-)

Myös nämä kaksi pikkukaveria ovat päivittäisen inspiraation lähteenäni eikä ilman neulatyynyä mene päivääkään... ;-)

PS.
Eigentlich wollte ich hier ein paar Herzchen einsetzen, aber es scheint heute nicht so klappen. *ratlos*

Keine Angst vor dem bösen...

... mehr!
Z.B. HIER zu lesen!
Ich freue mich sehr für die Mädels!

*hupfhupfhupf*

Reicht euch die Pfoten...

Button von Nordauktion-24

Da die liebe Doris von der Waschküche so super darüber "berichtet", verweise ich mit meiner Pfote euch dorthin weiter!

EDIT:
Smila (Danke!) hat diesen Link gezeigt: RIVVA erzählt, was los ist!

Sorry, this time only in German.
For Information about this all in English, see here at Advertising Age. (thank you Smila!)

News aus Bloglandia

Sabine hat mich mit diesem Award überrascht. Bitte bei ihr mehr dazu lesen.

Ich sage Dankeschön!

Spät, aber um so herzlicher...

Lesezeichen finde ich gut... 

(Das muss euch jetzt aber überraschen, gell? Wer nicht weiß wrum, sieht hier ganz schnell mal nach...)

♥

Ich finde Sabines Idee supernett, und schieße den Ball ... öhmm... einfach in diese Runde hier weiter. Wer fängt ihn?!!

Überall, wo ich vorbeikomme, könnte ich das jetzt anhängen. Ich bin sowieso so schlecht an diesen Dingen und im Moment kann ich schon gar nichts entscheiden. Liebe Sabine, du verstehst es sicher.

Bitte meldet euch in Scharen, um dort mitzumachen! ♥

So wie hier auch:

♥ Ich habe mich dazu bei der lieben Ellen schon angemeldet. Ich hoffe, ich schaffe es... Du auch?! ♥

Alte Rosen... und neue Blumen

Alte Rosen wecken schöne Erinnerungen. Da ich gerade wenig zum Fotografieren komme, müssen alte Rosen bei der Aktion "Farbe bekennen" für dunkelrot herhalten .

Was für eine nette Überraschung habe ich in meiner Post heute gefunden: neue Blumen...

Die liebe María Xi aus Chile hat mir einen Award geschenkt, und mich freut es riesig, komplett am anderen Ende der Welt so geschätzt zu werden! Als eine neugierige Person, frage ich mich öfters, wer all diese Leute aus veschiedenen Ländern sind, die ich in meiner Auflistung sehe, und die ich leider nicht kenne. Es wäre so schön, euch alle kennen zu lernen, so wie ich jetzt die María Xi habe kennen lernen dürfen! Bitte meldet euch doch einfach so - es muss ja nicht immer ein Award sein. *g*

Die Auszeichnungen sind ja eigentlich immer mit Regeln verbunden. Die Regeln heute lauten:

"Aceptar el premio y postear en tu blog el nombre de la persona que te entregó el galardón con el enlace de su blog. Entregarle el premio a cinco personas más que tengan un blog al que consideres adorable por diversas razones. Luego informa al dueño/a de los blogs premiados que les has dado un galardón." ;-)

Alles klar? Also: Die Auszeichnung annehmen und in deinem Blog unter Angabe der Person posten, die dir den Award geschenkt hat, Verlinken nicht vergessen. Weiterschenken an fünf BloggerInnen, deren Blog deiner Meinung nach die Auszeichnung bekommen sollten, und die du vielleicht neu entdeckt hast. Bitte diesen BlogbesitzerInnen benachrichtigen...

Weiter unten findest du fünf meiner momentanen Favoriten.
Einfach LOVELY. Meine Empfehlung: diese Blogs unbedingt mal besuchen... Farbenfreude pur!

♥
Old roses for the photo project I'm participating. Click on the picture to get there.

Such a lovely surprice was waiting in my mail this morning: dear María Xi all the way from Chile has given me a beautiful Award, that makes me so happy, coming from the other end of the world ;-) Sometimes I wonder, who all these people from so many different contries are, that I see in my visitors listings. I am a curious person, and I would love to get to know you a little, as I have María Xi! Please leave a comment to say Hello! It doesn't always have to be an award... *g*

The awards usually comewith some rules. The rules today:
"Aceptar el premio y postear en tu blog el nombre de la persona que te entregó el galardón con el enlace de su blog.
Entregarle el premio a cinco personas más que tengan un blog al que consideres adorable por diversas razones. Luego informa al dueño/a de los blogs premiados que les has dado un galardón." ;-)

Got it? *g* Accept the award, post it on your blog together with the name of the person who has granted the award and his or her blog link. Pass the award to 5 other blogs that you've newly discovered. Remember to contact the bloggers to let them know they have been chosen for this award. Please find below five of my right-now-favorites that you should visit. Just LOVELY. So colourful.

♥

Vanha ruusukuva toimittaa tämänpäiväisen kuvan virkaa uudessa fotoprojektissa, johon minun oli tuetty pakko osallistua. Kuvaa klikkaamalla pääset fotoblogiin.

Aivan ihanan yllätyksen - kuin kukkatervehdyksen! - löysin tänään postistani: María Xi kaukaa Chilestä lähetti minulla tämän suloisen palkinnon. Usein olisin kauhean utelias tietämään, ketä kaikki nämä ihmiset ympäri maailmaa ovat, jotka näkyvät kävijälistoissani... Minusta on ihanaa tavata uusia ihmisiä, joten sanokaa toki Hei! Ei aina tarvitse palkintoja jättää *g*
Palkinnoille on aina sääntönsä, tässä tämän päiväiset: Hyväksy palkinto ja postatessasi mainitse ja linkitä lahjoittajan nimi. Anna palkinto eteenpäin viidelle kivalle blogille, jotka olet askettäin "löytänyt". Muistathan ilmoittaa omistajalle palkinnosta! Alla minun tämän hetkiset uudet suosikkini, kannattaa pistäytyä! Iloisen kirjavaa!

Sew mad
Frau Waldspecht gleich doppelt ;-)
Rinaa
Offensichtlich

Für Gela.. und Barbara

Vorher. Haarschnitt längst notwendig. Gela, siehst du: nicht brav.
Nur verrückt, um so 'was zu zeigen ;-)
Before. Needing badly a hair cut. Gela had one.
Ennen. Kipeästi hiustenleikkuun tarpeessa. Mutta rohkea. Gela näytti mallia.

Zeit...

... euch ganz herzlich zu danken, dass ihr trotzdem zu mir gekommen seid und mich mit euren lieben Kommentaren gefreut habt, obwohl ich so wenig bei euch war. Jetzt bin ich:
Die Uhr hat mein Mann in Belgien "gefunden", nachdem ich hartnäckig vor dem Geschäft stehen geblieben bin. Die Uhr hat mein Mann (ja!) unbedingt haben wollen, aber es gab auch noch eine zweite ähnliche... Nachdem ich größtes Desinteresse gezeigt habe *g* hat er natürlich SEINE gute Idee zelebriert und BEIDE gekauft... Diese hängt jetzt bei uns im Wohnzimmer! Die Zweite kann ich euch erst im Sommer zeigen, denn Mann kauft ja nicht nur was ihm gefällt, sonder verpackt alles, was nacht Tunesien mitkommen soll im Sommer gleich sorgfältig ein, ohne jede Chance für Frau es schnell mal abzulichten.

Achso. Ja! Mit der Schreibarbeit bin fertig. Deadline heute und Druckerpatronen sind alle. Also Poststempel bekomm ich erst am Nachmittag, aber doch. Trotz allem Spital-Arzt-Spital-Rechtsanwalt-Arzt-Therapie-Versicherung -Geläufe mit meiner Tochter.

Ausserdem mag ich diesen Spruch: "Ich mag Deadlines. Sie machen so ein schönes Geräusch, wenn sie vorbeisausen."

It's time to thank you warmly for coming and staying with me and leaving your warming comments, even though I haven't really been around in your blogs. Now I have finished my writing work! (Even with all this running around to the doctor-hospital-attorney-doctor- therapy-assurance-doctor... with my daughter). Deadline today... I kind of like this quote (from somewhere): "I like deadlines. I love the swooshing sound when they pass by."

My husband "found" this clock in Belgium in a shop - after I stopped standing in front of the shop for hours - and fell in love with it. There was another as well... I tried my very best to show NO intereste, and he had a chance to celbrate HIS good idea to buy BOTH: this one for at home and the otherone for our house in Tunisia. I can show it to your when we get there, because my hubby was quick enought to store it somewhere well packed for the journey long before I was able to get my camera.

Aika kiittää teitä vierailuistanne ja lämmittävistä kommenteistanne - etä olette tulleet, vaikka en olekaan käynyt vastavierailulla. Nyt kirjoitustyöni on valmis - kaikesta lääkäri-sairaala-asianajaja-lääkäri-terapia-vakuustusyhtiä-lääkäri -juoksuista tyttären kanssa huolimatta. Deadline tänään. Jostain olen lukenut tämän kivan lausahduksen: "Tykkään aikarajoista. Niistä pääsee niin kiva ääni, kun kiidän niiden ohi."

Kello löytyy olohuoneen seinältämme. Mieheni "löysi" sen Belgiassa, kun tarpeeksi itsepäisesti juutuin kaupan ikkuna eteen. Ikkunassa oli toinenkin kiva kello. Onnistuin olemaan mahdollisimman vähemmän kiinnostunut, ja mies sai tilaisuuden näyttä miten älyttömän hyvän idena HÄN oli keksinyt, ja osti molemmat. Toisen Tunisiaa varten. Kuvan näette vasta kesällä, sillä mieheni on maailman nopein pakkaamaan tämmöiset jutu matkavalmiiksi ennen kuin vaimo edes ehtii ajatella kameran hakua. *g*

... höö?

Ich sehe nur Punkte... I'm seeing dots...
Eigentlich sollte ich - wollte ich eine Blogpause einlegen... ... blog break...
... aber dann muss ich doch noch nachschauen, ob ich noch alle Tassen im Schrank habe... etc.

Punkte... Augenkrankheit?
Aber NEIN! Im Mädchenzimmer wurde ausgemistet - und Mama hat sich diese Schachteln doch gleich geschnappt, die aus den Tiefen der Schreibtischschränke ins Tageslicht kamen. Ist doch schön, wenn sich eine erwachsene Frau dermaßen über kleine alte verbeulte schwedische Schachteln freuen kann!??


Blogpause?

Jein. Bis Ostern d.h. bis ich keine Diplomarbeit mehr zum Schreiben habe - die auch jetzt in einem anderem Fenster offen wartet *g* - werde ich zwar sicher nicht ganz wegbleiben können und hier und da von mir hören lassen, aber Zeit für ausgedehnte Blogtouren gönne ich mir erst danach. Ich muss jetzt einfach fertig werden. Die letzten Wochen haben mich ein wenig aus dem Konzept gebracht...

Bitte habt Geduld - dann komme ich komme wieder, habe bei euch ganz viel zu lesen und schreibe wieder Nachrichten!

.. fragt auch offensichtlich Frau Elise, bei der ich über diese nette Aktion gelesen habe. Ich liebe bunte Tassen! (... und weiße auch...) JA, klar, ich bin dabei. Ach so, Blogpause? Na gut, ist ja nur ein Bildchen... und davon habe ich eigentlich eh schon genug - wenn ich mal auch eine ältere Ausgabe reinschmuggeln darf. Wobei hier und da habe ich ja schon was gezeigt...

Frau Elise hat die Regeln zum Nachlesen und da kannst du dich auch zu der Aktion anmelden.

Hier das Wichtigste im Kürze:

“30 bunte Tassen bedeutet, jeden Tag ein Bild von einer Tasse zu fotografieren und diese online zu stellen. Damit es nicht zu langweilig wird, erweitere ich die Regeln ganz großzügig auch auf Teetassen, Zuckerdosen, Milchkännchen, Kuchenteller, Tortengabel … schlichtweg: Kaffee- und Teezubehör." O-Ton Renee.

Termin: 01. April 2009 - 30. April 2009

Willkommen in die bunte Kaffee/Teegesellschaft!

... und wenn schon Blogpause, dann zumindest ein riesenlange Post vorher, gell?

♥

Only seeing dots... having a problem with my eyes?

Oh no. Just being happy about these old boxes my little girl doesn't want anymore. If she should throw them away? No way, mum will take them! Is it normal for a grown up woman near 50 to freak out for joy when getting a couple of old tiny worn out schwedish boxes?!

Blog break?
Well, ye...no... Until Easter I should be concentrating in writing my work - waiting open right now in another window *g* Not being able to stay away complitely, I'll sure write one or two ? post, but I will not allow myself to make larger blogtours... So please be patient. I will have quite a lot to read then in all your blogs, and will be back commenting too!

Alle Tassen im Schrank? = all the cups in the cabinet?

That's the German idiom meaning more or less "to not have all one's marbles", "to be wrong in the garret", "to have a screw loose"...

... but here it is meant literally!

Renee has this nice action, asking us to show through 30 days each day another nice cup of coffee (or tea)! I LOVE cups! Of course I'll HAVE TO participate! Oh you mean, I said something about a blog break - well... it's just a tiny picture each day... and I have so many... You probably have seen here and there...

Frau Elise has the rules in German - I'll try to translate them below - please DO leave a comment in her blog to tell her, you'll participate.

* 01. April 2009 - 30. April 2009

* during these 30 days make a picture of a pretty colourful cup and post it = one each day

* Renee is very generous and extends the objekt a bit:

your photo can actually be of any accessories concerning having a cup of coffee or tea:

cups, cake plates, cake forks, milk churns, sugar bowls...

I would love to see you for a nice cup of coffee... or tea!

And IF making a blog break, then at least a looong posting to say good bye ;-)

♥

Silmissäni näkyy vain pilkkuja...

onkohan se joku vakavampikin silmäsairaus(vai vain vikaa päässä?)? Tyttäreni siivosi kaappejaan ja kysyi, heittääkö nmä vanhat pikkulaatikot roskiin. Roskiin?! Äiti ottaa ne! Onkohan se normaalia, että lähes viisikymppinen aikuinen nainenn ilahtuu niin suuresti ruttaantuneista vanhoista laatikoista...?

Blogitauko?

Jooei. Oikeastaan minun pitäisi keskittyä pääsiäiseen saakka jokaisena vapaana hetkenäni diploomityöni kirjoittamiseen - kyllä se tuossa nytkin vierssä on toisessa ikkunassa auki *g* -mutta tuskin pystyn ihan kokonaan pysymään poissa blogistaniasta. Isompiin kierroksiin annan itselleni luvan vasta kun työ on valmis, joten lekemista blogeissanne varmasti riittää sitten. Lupaan tulla sitten heti jättelemään viestejä, jotka nyt jäävät muutamaksi viikoksi väliin!

Alle Tassen im Schrank? = kaikki kupit kaapissa?

Tämä saksankielinen sanonta tarkoittaa lähinnä, että onko kaikki ruuvit tallella... mutta tällä kertaa sitä tarkoitetaan kirjaimellisesti!

Renee pyytää meitä näyttämään 30 päivän ajan kuvia kivoista kirjavista kupposista. Minä rakastan kuppeja, joten on selvää, että otan osaa. Ai, meinaat että mainitsin jotain blogitauosta? Mutta sehän on vain yksi pikkukuva päivässä... ja sitä paitsi minulla on niitä jo niin paljon. Sujautan väliin muutamia vanhempia otoksia, vaikka monet teistä ovatkin varmaan niitä siellä ja täällä jo nähneetkin.

Renee kirjoittaa nämä helpot säännöt saksaksi:

* 01. 4. 2009 - 30. 4.2009
* tänä aikana näpätään joka päivä ja postataan blogiin
* Renee on suurpiirteinen ja laajentaa kuvakohteen koskemaan kaikenlaista, mitä tarvitaan kahvitteluun /teen juontiin:
kuppeja, mukeja, kakkulautasia, -haarukoita, maitokannuja, sokeriastioita... ,
* ilmoittauduthan Renee blogissa osanottajaksi!

Tervetuloa mukaan iloiseen kahvittelu/teeseremoniaseuraan!

Ja kun kerran blogitauko, niin ainakin viimeinen postaus on pitkä ;-)

♥

Freude weitergeben!

Mein Überraschungspäckchen aus dem Hause Lille Stofhus ist gestern angekommen! Was für ein süßer Inhalt *smak*

Zum Freude weitergeben haben sich bei mir gemeldet:
Sabine von bags'n style, die übrigens auch etwas anderes, eine süße Tasche! verlost - bis Sonntag habt ihr noch Zeit;-)
Petra alias Pepelinchen *wink*
und
Michi von Creaidee, die ich endlich mal auf einen Kaffee locken möchte ;-) Vielleicht holt sie ihre Überraschung höchstpersönlich ab *liebschau*

So Mädels; einfach posten und Freude weitergeben *wink* und ich schicke eure Überraschungen los ;-) Lieben Dank für's Mitmachen!

Yesterday I got a biiig letter from the creative House Lille Stofhus! See picture above.
These nice ladies are going to surprize someone else:
Sabine at Bags'n style - she offers additionally to this Pay-it-forward another winning chance until Sunday ;-)
Petra alias Pepelinchen *wave*
and
Michi from Creaidee, who I hope finally be able to invite for a coffee ;-)
So girls, post this on your blog and pay joy forward *wave* and I'll send your surprize on its way! Thanks for participating!

Posti toi eilen ison kirjekuoren, jonka lähettäjänä oli Lille Stofhus! Kuva yllä.
Nämä blogiystävät ehtivät ilmoittautua mukaan jakamaan iloa eteenpäin:
Sabine /Bags'n style - hänen blogissaan on Pay-it-forward -tempauksen lisäksi vielä toinen mahdollisuus voitaa suloinen kassi sunntaihin saakka. ;-)
Petra alias Pepelinchen
ja
Michi /Creaidee, joka nyt toivottavasti lopultakin tulee kahville ;-)
Siitä siis vain postaamaan, ja pistän yllätyksen tuomaan iloa ;-) *vilkutus* Kiitos kun tulitte mukaan!

pay it forward

= weitergeben


Ich freue mich sehr, dass ich bei Gela schnell genug war, denn ich möchte bei so einer netten "Pay-it-forward" -Aktion unbedingt mitmachen und bin schon bin gespannt, womit die liebe Gela mich überraschen wird.

Die ersten drei,

die zu diesem Post einen Kommentar hinterlassen, bekommen von mir etwas Liebes Handgemachtes zugesandt, versprechen dann aber in ihrem Blog das Gleiche zu tun...


Schreib mir also bitte einfach ein Kommentar wenn du mitmachen möchtest und ebenfalls an drei nette Leute etwas weitergeben willst. Lass uns dei Freude weiterreichen!

~ ~ ~ ~ ~ ~

For once I was fast enough: I'm so happy I managed to be fast enough to make it as one of the first three at Gela's "Pay-it-forward"! So curious to see, what she'll send me... ;-)

The first three persons
to leave a comment to this post
will get something nice & handmade from me! You just have to be fast enough to write a comment - and promise to pay it forward in your blog. So happy to hear from you! Let joy travel around ;-)

~ ~ ~ ~ ~ ~

Kerrankin olin nopea! Tosi kivaa, että ehdin kolmen ensimmäisen joukkoon Gela'n "Pay-it-forward" -tempauksessa. Odotan jännittyneenä, mitä hän lähettää...

Kolme ensimmäistä,
jotka jättävät kommentin tähän postaukseen, saavat minulta jotain kivaa käsintehtyä yllätyksenä - JA lupaavat pistää tempauksen blogissaan eteenpäin. Annetaan ilon kiertää! ;-)

♥ + Tea

Hui, ich bin ganz gerührt von so viel liebe Zuneigung. Gerade in diesen Tagen, wo ich doch ganz schön durch den Wind gewesen bin, hat es mir ganz besonders gut getan. Von der lieben Gela und der lieben Doris habe ich ein Herzchen bekommen:

Habt tausendmaltausend ♥lichsten Dank!

Sofort reiche ich das Herzchen an Nora weiter, weil ich ihr Blog und Werke wie wahnsinnig mag!
Und sie auch ;-)

♥

You are so nice to me. These day, being a little confused, I need and enjoy it more than ever. I thank Gela and Doris, who have sent this pretty heart to me from the bottom of MY heart and would want to forward this heart to Nora who's blog and work I love and who I appreciate and love as person as well.

♥

Te olette niin kilttejä minua kohtaan! Etenkin tällä hetkellä, kun olen vähän sekaisin, tuntuvat tällaiset ystävälliset tunnustukset erityisen kivalta. Kiitän Gelaa ja Dorista lämpimästi tästä sydämellisestä tunnustuksesta, jonka tahtoisin antaa puolestani Noralle. Rakastan hänen blogiaan ja pidän hänestä sekä arvostan häntä ihmisenä yhtä mahdottoman paljon.

♥

Und schon letzte Woche kam von der lieben Bea eine Einladung zum Tee,

die ich natürlich liebend gerne annehme! Nur das Beamen müssen wir noch üben ;-) damit es schneller klappt. Mit mir zum Tee würde ich gerne "Sirokko" einladen, deren wunderbare Geschichten mir immer ein Lächeln auf den Lippen zaubern - Mädels: Finnisch lernen ;-) - und ich bin sicher, mit dieser lieben interessanten Frau hätte ich eine ganze Menge zu quatschen.

♥
Last week I got from dear Bea an invitation for a cup of tea, that I of course follow! We just have to keep on training beaming ;-) I'd love to ask "Sirokko" for a cup of tea! Her stories always make me smile - dear readers: please do learn Finnish ;-) - and I'm sure with this interesting person I would have quite a lot to talk!

♥

Viime viikolla sain Bealta kutsun teelle, jonka otan tosi mielelläni vastaan. Meidän täytyy vaan jatkaa biimiharjoituksia ;-) Oman kutsun lähettäisin "Sirokolle" , jonka jutut saavat minut aina hymyilemään. Niiden juttujen takana on varmasti kiva, mielenkiintoinen ihminen, jonka kanssa juttua uskoisin riittävän!

...Himbeereis und Erdbeershake

Die Froschkönigin bittet zum Tisch.

Zum Himbeereis und Erdbeershake!

Klingt schön. Wer nicht kommt, ist selber schuld ;-)

Ich fange schon mal an. Noch mehr von meinen rosa Herzen findest du hier.

♥

Die Froschkönigin (The Frog Queen) invites to audience.

With raspberry ice cream and strawberry milkshake.

Sounds good to me. Please join her and show your rosa pictures until 8.3. ;-)

I'll start here right away. More pink hearts of mine here.

♥

Die Froschkönigin (Sammakkokuningatar) kutsuu vierailulle.

Vadelmajäätelön ja mansikka milkshaken pirtelön *kiitos, Mizyéna ;-D* kera

(apua, mikä se milkshake on suomeksi *gg* ja *pyörittää silmiään*)

Tule mukaan näyttämään vaaleanpunaisia valokuviasi 8.3. saakka!
Minä aloitan heti. Lisää vaaleanpunaisia sydämiä täällä.

Evebody has some super days, then again only good days, and sometimes it does rain outside...

Jokaisella on joskus superpäiviä, sitten taas vain hyviä päiviä, ja joskus vaan sataa...