April 13, 2010

Zäh zu werden, weich zu bleiben


Auch wenn es den zweiten Tag wie aus den Kübeln gießt, und ich friere, versuche ich an die Stimmung an diesem schönen Tag fest zu halten. Eigentlich braucht man nicht viel!

Der Finne Tommy Tabermann schreibt in einem seiner wunderbaren Gedichten sinngemäß etwa:

"Zäh zu werden, weich zu bleiben.
Ein großer Traum für ein kleines Leben."

Einen wunderschönen Tag wünsche ich dir!



Though it's pouring again, and I'm freezing, I try to hang on the great feeling of this nice day. It's not so much we need, actually.

The finnish autor Tommy Tabermann writes lovely little poems like this, very freely translated:

"To become tough, to remain soft.
Enough dream for one life."

I wish you a happy day!



Vaikka sataa kaatamalla jo toista päivää ja lämpötilat on taas kellarissa, yritän pitää yllä tämän kivan päivän tunnelmaa. Eihän sitä oikeastaan niin kovin paljoa tarvitse elääkseen.

Tykkään kovasti Tommy Tabermannin runosta:

"Tulla lujaksi, pysyä pehmeänä.
Siinä haavetta kylliksi yhdelle elämälle."

Toivotan sinulle ihanaa päivää!

6 comments:

  1. Danke gleichfalls!

    Mukavaa päivää sinnekin, sateesta ja vilusta huolimatta. Täällä Pohjolassa mittari näytti +4, kun koulukkaat lähtivät päivän työhön. Viileä aamu, hrrr!

    Kaunis kuva taas!

    ReplyDelete
  2. @ Tiina

    Kiitos, kun jätit viestiä, piristi kovasti.
    Brrrrr. Ei meilläkään ole +7 enempää. Pidetään lämmin mieli, eikö?

    ReplyDelete
  3. Hei Maaria
    ja kiitos käynnistäsi -
    se ilahdutti mieltäni erittäin paljon!
    Ja vielä suuremmat kiitokset valloittavasti arpajaisvoitosta joulun alla! Olivat magneetti ja Onni kerrassaan ihania :)
    Pahoittelen, että jäi postaamatta, mutta suunnittelin sen tekeväni ensi töikseni sitten seuraavan joulun alla - kuvat ovat jo otettu. Ihanasti olit pakannutkin ne :)
    Meillä on muuten aivan sama motto. Juuri tuo Tabermannin runo puhuttelee kovasti.
    Teillä taitaa olla kevät jo pitkällä, täälläki pikkuhiljaa. Tai no, aika vauhtia se on edennyt, vaikkakin kukkia saa vielä tovin odottaa :)
    Aurinkoisia kevätpäiviä Sinulle!

    ReplyDelete
  4. Ich kann den Regentagen auch immer was Gutes abgewinnen und mit positiver Einstellung gehen sie auch viel schneller vorüber, Trübsal blasen hilft ja nichts. Man kommt dann einfach zu Dingen, die man sonst nicht gemacht hätte.

    *wink*
    Betty

    ReplyDelete
  5. Kiva kun kävit taas piipahtamassa.
    Kyselit hiirihatusta.
    Teen tuota samaa lisää HETI kun saan raidallista uutta kangasta. Tarkoitus hankkia valkoisella pohjalla tumman sinistä sekä mustaa raitaa. Sekä haluan harmaa valkoista. Laitan sivulleni HETI ilmoituksen kun noita varastossa niin otan tilauksia sitten vastaan. =)

    ReplyDelete

Kommenttisi ilahduttaa päivääni!

Thank you so much for leaving a message! Makes my day!

Mit deiner Nachricht wird mein Tag noch schöner! Merci vielmals!