Ich brauche Schatten ;-)

... also habe ich die Vorhänge für unser Urlaubszuhause passend genäht. Mit der Hand ;-) Nächste Woche bin ich zurück vom Urlaub, dann erzähle ich mehr. Bis dann könnt ihr mich in "My Tunisia" - Link rechts - besuchen! *wink*

I need some shadow! So I have been matching these courtains, sewing them by hand. ;-) Next week I'll be back from holidays, then you'll hear more of me. Until then please visit my in "My Tunisia" - linked on the right column. *wave*

Tarvitsen välillä vähän varjoa! Olen lyhentänyt kesäkodin verhoja sopivan mittaisiksi, käsin ompelemalla. Loma loppuu ensi viikolla, siihen saakka voitte tulla käväisemään luonani "My Tunisian" kautta - linkki oikealla! *vilkutus*

*freufreu*

Sieht mal hier, warum ich vor lauter Freude fast nicht schlafen kann...
Ein buntes - farblich UND sonst auch - Wochenende liegt hinter uns, davon aber später:
Im Fotoblog etwas Buntiges von heute ;-)

♥

See here, why I'm almost sleepless because I'm so happy about it...
A colourful weekend lies behind us - I'll tell you later about it:
In my photoblog something colourful of today ;-)

♥

Katsopa täältä, mikä iloinen juttu vei tänään melkein yöunet...
Aikaansaapa viikonloppu on takanamme, kerron siitä myöhemmin:
Fotoblogissani tämänpäivän aikaansaannoksia ;-)

(alp)traumküche * kitchen dream/nightmare

Sehen schön aus, meine Marmorarbeitsplatten unter der Mittelmeersonne, gell? Ja, aussehen schon...

Gestern Abend kam ein Anruf aus dem Süden: "Houston, wir haben ein Problem...!" Danach brauche ich eine Therapie, also werde ich mein Frust hier los. Eigentlich sollte mein Blog Kreatives zeigen - aber andererseits: wenn DAS nicht kreativ ist...

They look great under the Mediterranian sun, my work tops ouf of marble, don't they? Well, they LOOK great...

Yesterday evening we had a phone call from the South: "Houston, we have a problem...! I need to get myself a therapy, so I'll just post it here... ;-) Actually my blog shows you creative things... But I think THIS is creative, too...

Die ersten gelieferten Marmorteile für meine Traumküche waren ja einfach nur schiach (gewesen, von den neuen hübsche(re)n war zum Schluss dann eine Marmorplatte falsch geschnitten - der Meister hatte selber Maß genommen! *hmpf* - und eine andere, richtig, in meinem schlimmen Winkel (jaa-a, die Ecke ist nicht 90 Grad, mein Gott...) geschnittene zerbrach beim Montieren... und so bemerkte mein Schwager, der den Bau beaufsichtigt, dass der ganze Marmor eigentlich ein Schmarren ist, aber wortwörtlich! Eine total bröselige, weiche Qualität. Was heißt hier "Qualität"? Na, super. So ein Glück aber, dass das noch beim Montieren passierte. Einmal montiert und bezahlt, würde DER Meister uns wohl nicht mehr kennen...

Ausweg? Granit? Hart, aber nicht hell. Wir werden selber an Ort und Stelle entscheiden. *schau'ma'mal*

Resultat? In 3 Wochen schauen wir mal. Ich habe eine Küche mit Unterschränken (ohne Regalplatten) und Spüle. Keine Arbeitsplatten. Noch keinen Herd und keinen Kühlschrank. Aber Betten haben wir. UND Matratzen.

Liebe Verwandschaft, was kocht ihr heute... ? *hmm, lecker'

The first pieces of marble for my kitchen dream were just ugly. Of the new strike>beautiful better ones one got cut false - the Master himself took measure... *hmpf* and another one, kind of narrow and winding (no, the corners are NOT all 90°, my God, no problem!) broke into pieces while mounted. My brother-in-law was able to see that the whole stone was a real bad quality - did you say quality?? We are so happy, that all this happened now. Once mounted and paid, THIS master most probably would not know us anymore...

Now then? Granite? Hard, but too dark. We'll see when we are there. *dear, we'll see...*
In three weeks we'll be there and see. I have kitchen. With no working top. No oven, no fridge. Yet. But we DO have beds upstairs. AND mattresses.

Dear sisters-in-law, what are you cooking today...? *hmm, delicious...*

Alles wird gut. Inch'Allah. *schau'ma'mal*

Wie heißt es? "Liebe ist, wenn man sich trotzdem gern hat..." Denn ich freue mich tierisch, endlich mein Haus zu sehen. Letztes Jahr war alles nur Megabaustelle, wir waren nicht da und ich habe hier mein Blogleben angefangen. Auf der Baustelle war ich vor 2 Jahren, wo alles noch so aussah:

Everything will be fine. Inch'Allah. *let's see* How do you say? "Love is when you miss each other, nevertheless..." Nevertheless, I love to get there and see my house: last year it was only a mess and we stayed in Vienna, I started here my blog life... *gg* I was there 2 years ago, it looked like this. You won't think I would have climbed up there on those ricketyrackety souther ladders... Oh, no, I rather let photos be made. That's what my brother-in-law makes when we are not there. Thanks to skype and messenger we are kind of "live on scene".

Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, ich wäre auf den südländischen, wackligen Leitern da hinauf in den zweiten Stock geklettert? Nein danke, ich lasse mir lieber Fotos machen... Das macht mein Schwager brav auch wenn wir nicht da sind. Und Danke an skype und messenger. So etwa sieht's heute aus. (Die Fenster ganz LINKS gehören dem Schwager). Die Fenster SIND schon da, und WERDEN auch montiert. Inch'allah. Hach, das wird DOCH ein schöner Urlaub. Urlaub?


These is how it looks like today. The windows ARE already there and WILL BE mounted soon. Inch'Allah.

Wo? Hier! 500 Meter rechts von der Bucht werde ich kochen... auf Lagerfeuer?
Where? here! 500 meters to the right from the bay I'll be cooking... on camp fire?


Photo: www.kelibialablanche.com

Küchenträume - kitchen dreams...

Photo: Tria Giovan

Photo: Min lilla veranda

Bis zum Wochende sollte ich mich entscheiden (können), wie ich die unteren Schränke in der Tunesien Küche haben will, da der Tischler gerade Zeit hat. Die Einteilung habe ich ja schon, alles ist gemauert. Sogar die Spüle ist schon da! Wo Schubladen und wo Türen hin kommen weiß ich (so in etwa) auch. Und weiß wird's lackiert. Aber wie sollen die Türen aussehen? Surfen im Ideenreichtum des Internet macht die Entscheidung ja nicht unbedingt leichter... Dass ich mich nie an einer Sache konzentrieren kann, auch nicht. Zu viele Ideen für einen Kopf.

Über die oberen Schränke mache ich mir Gedanken im Sommer, wenn ich an Ort und Stelle bin. So in dieser Art wird's wohl werden...

Dass ich heute hier so aktiv bin, obwohl mein Haushalt nach mir schreit, hat einen Grund. Ich versuche mich zu zerstreuen. Zahnarzttermin am Donnerstag. Habe schon Bauchweh, Schlafstörungen. Alles.

* *

Until this weekend I'm suppose to decide, how my kitchen in Tunisia should be! At least how the lower doors and drawers look like. The carpenter has time to make them... I know more or less
WHERE there'll be a door and where a drawer. I know, the kitchen will get painted white. Even the kitchen sink is there. But how will the doors and drawers look like? Surfing in internet looking for ideas doesn't really make the decision any easier... Me never being able to concentrate on one thing either. Too many ideas for just one head. I think it'll be something like this.

I'll think about the "upside" in the summer, wenn I'm there...

Me hanging around here allthough my home is screeeeeaming me to to some householding has a reason. I'm looking for some distraction. Appointment at dentist on Thursday. I'm not feeling well at all. You name it, I have it.

summer holidays....

>
Meine Mädels wünschen sich, nicht so oft hier gezeigt zu werden. DAS Bild muss ich zeigen, Zur Feier des 100. Posts, so zu sagen. Es ist eines meiner "all time-favorites", August 1997 auf Opa's Fensterbrett unter dem großem Olivenbaum, den es wegen der geplanten Strassenbau irgendwann nicht mehr geben wird. Anstelle wird eine Mauer zur Strasse hin stehen... Ich könnte jetzt schon heulen, wenn ich daran denke. Ich hoffe aber, die Strassenbau dauert noch ganz ganz südlich lange...

Heute in 8 (acht!) Wochen *grinsübersganzegesicht* sind wir auf jeden Fall schon da! Zum ersten Mal in unserem eigenen Sommer(baustellen)haus. *freufreufreu* Ich bin ja so aufgeregt.

**
My girls wish not to be shown here too often. (teenies, you know) THIS picture is one of my all time favorites and I just have to show it, to celebrate my 100th post, kind of... The old photo shows my girls in August 1997 at grandpa's window, under the old olive tree, that sooner or later won't be there. Instead there will be a high wall to the new street that's going to be built. I just hope it will take a long long - the southern kind of long - time to start building the street...

WE will be there in 8 (eight!) weeks of today! *happy*ggggg* For the first time in our own (building site)house. I'm so excited.

house project

Liebe Freunde, mein allerliebster Schwager hat mir heute (ja, also eigentich gestern...) meinen Spülbecken montieren lassen - komisch, aber diese Kleinigkeit macht mich etwa so glücklich, wie der Duft der ersten Erdbeeren - ihr wisst sicher, wie es ist? Ich muss euch einfach ein paar Fotos von unseren Hausprojekt zeigen. Riecht ihr das Mittelmeer, 500m entfernt...
*
Dear friends, my dear brother-in-law just called and told us, he has got the kitchen sink for my southern house... This trivial thing makes me just about as happy as the smell of the first strawberries, I'm sure you know how it feels? I'll just have to show you a couple of pics of our house project in the south, 500 m away from a white Mediterranian beach. Can you smell the sea?


Tür bekommt noch einen blauen Anstrich und eine Menge Nägel...
*
The door will be painted blue and get quite a lot of pins...



Meine weiße Küche... eines Tages ;-)
My to-be-white kitchen... one day ;-)

Alle Fotos hat mein Schwager A. gemacht.
All the pictures made by my brother-in-law A.

Fundstücke

Auf der Suche nach hellen, luftigleichten Ideen für die Küche in meinem Sommerhäuschen im Süden (das hoffentlich im Sommer so weit ist, das ich da die Großfamilie schon gemütlich bewirten kann...) hatte ich echt Glück! Ich fand nicht nur Ideen für die Küche, sondern gleich für das ganze Haus.

Ich stieß auf Mari Eriksson, eine schwedische Fotografin. Ihre tollen Fotos findet man in vielen Inneneinrichtungszeitschriften und sie hat einen supernetten Blog "An angel at my Table". Die älteren Beiträge sind leider nur auf Schwedisch, aber ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, denn die wunderschönen Bilder sprechen für sich! Sie hat auch eine tolle Liste mit Blogs, einer netter als der andere ;-)

Foto: Mari Eriksson
Genau so einen Kasten hatte mein Großvater für meine Großmutter gemacht. Ob mein mann auch einen für mich machen würde... Er hat mir auf jeden Fall schon versprochen, unsere Wandpaneele Zuhause weiß zu streichen ;-) Sie sind halbhoch und aus naturbelassenem Kiefernholz - lange Zeit geliebt, aber nun ist es Zeit für mehr... Luft... mehr... weiß!
*
Full of light (original post in my other blog - I'm moving everything here...)
Searching in internet for some light(ning) ideas for the kitchen in my (to-be) summer home in the South (where I hope to be able to cook for the whole big family already this summer...) I certainly was lucky: I didn't find ideas only for my kitchen but for the whole house, the summer one AND at home! Mari Eriksson, a Swedish interior photographer who has such a nice blog "An angel at my Table". . Unfortunately only in Swedish, but when you take a peek you'll see: the photos speak for themselves and you'll want to see more.

This is exactly what my grandfather had made for my grandmother back in the 1930's. I wonder, if my husband would make me one too... We already decided to paint our wooden halfpanels on the walls white. We loved them as they are, but NOW it's time for some more... light... white!

(Edit: the newer posts are also in English!)