Kalenderpläne

Irgendwie bin ich immer noch nur müde, obwohl ich in Dezember sehr viel Zeit im Bett verbrachte... zum Schluss konnte ich nicht NUR liegen, sondern brauchte schon ein wenig Ablenkung. Da habe ich ein halbfertiges Leinentäschen mit Ziernähten schön standfest gemacht. Ausnahmsweise war dieses Täschchen GANZ für mich allein bestimmt ;-) weil das Innenleben aus den letzten Resten eines schönen Stoffes besteht.



Still being so tired, though in December I spent pretty much time in bed ... Finally I could not lie ONLY, but needed a little distraction too. Since I had this half-finished linen pouch, I decided to finish it with some handstitching to make it more stable. For once, this pouch is for ME ;-)The interior consists of the last remnants of a beautiful fabric I just love.

♥

Edelleenkin uskomattoman väsynyt ja jaksamaton, vaikka joulukuussa vietinkin kohtuullisen paljon aikaa sängyssä ... Lopuksi en enää jaksanut vain makoilla, tarvitsin jo vähän ajankulua. Minulla oli varastossa puolivalmis pellavapussukka, joka on ihan vaan minulle itselleni... Pussukan vuori on nimittäin kauniin lempparikankaan viimeisistä rippeistä. Ompelin ulkopuolelle käsin koristepistot antamaan pussukalle vähän jämäkkyyttä.



Passend dazu möchte ich, schon länger... und nun endlich... für mein Kalender 2010 eine schöne Hülle nähen, weil die alte dafür zu groß ist. Selbst in der ENGEREN Auswahl liegen aber noch gaaaanz viele Stoffe... Meine neuesten Stoffe sind die zwei Rosenstöffchen; der rosagestreifte oben und der braun gepunktete in der Mitte, beides aus dem finnischen ~Iinu~ Shop! *wink zu Iinu* Einer von diesen zwei Stoffen wird es wohl werden, wahrscheinlich mit hellblauer KARO(Überraschung!!) und hellem Leinen...

♥

I would like to finally sew for my calendar 2010 nice cover as the old one is too big for this one. Even on the short list I still have so many cute fabrics... My newest fabrics are the two with those tiny roses; one with pink stripes and the other with dots on brown. Both from the Finnish ~Iinu~ Shop! *wave to Iinu* I suppose one of these fabric will make the cover, together with light blue checks (surprise!) and light linen...

♥

Seuraksi pussukalle haluaisin vihdoinkin ommella uudelle 2010 kalenterilleni kangaskannet. Entiset ovat tälle kalenterille liian suuret... En vaan oikein osaa päättää, mistä kankaista. Näin paljon kankaita on vielä loppukarsinnoissakin jäljellä! Uusimmat ostokseni ovat nuo kaksi ruusukangasta; rosaraitainen ja ruskeapilkullinen ~Iinu~ kaupasta. *vilkutus Iinulle* Jompikumpi noista kankaista taitaa päästä laneterin kansiksi, kaverinaan ehkä vaaleansinistä pikkuRUUTUA (yllätysyllätys!) ja vaaleaa pellavaa...