Ein Geschenk einer lieben Freundin. Die "Katzenglöcken" - so wird die Glockenblume (Campanula rotundifolia)in Finnland genannt - erinnern mich an meine Kindheit. Sie wuchsen bei der Oma überall auf dem Feld, zusammen mit Margarithen... Oh, wie ich sie geliebt habe!
♥
The "campanula rotundifolia" is called in Finland "cat's bell". These flowers a dear friend brought me, remind me of those cat's bells back in my childhood: they grew all over on the fields around the house of my grandma, together with daisies! Oh, how I loved them!
♥
Rakas ystävä toi kukkasia. Oi, mieleeni tuli Suomen kesän kissankellot! Mummolan pelloilla kasvoi valtavasti kissankelloja ja päivänkakkaroita! Voi, kuinka rakastin niitä...
Oma hatte Hopfen auf ihrer Terasse, ich habe wilden Wein. Zeit, meine Terasse endlich, sommerfertig zu machen!♥
Grandma had hops on her terrace, I have wild wine. It's about time to make my terrace ready for summer!
♥
Mummolan kuistilla kasvoi humala, minulla on terassilla villiviiniä. Korkea aika saada terassi siivottua kesäkuntoon!
Ihania kissankelloja, siellä teillä on siis jo oikea kesä!
ReplyDeleteHumala on hieno, mutta villiviini vielä kauniimpi kun syksyllä on oikein väriloistossaan.
Toivotaan hyviä ilmoja terassin siivoukselle :)
Phantoma
Noi "kampanullat" on niin ihania!! Mä aina suunnittelen ottavani alkuja joltain naapurilta, mutta viime vuosian ne on hävinneet jostain syystä naapureiden puutarhoista!
ReplyDeleteVoi ihanaa! Tänään putsattiin terassi ja kalusteet, nyt alkaa se ihana puutarhasesonki! Ensi viikolla haen kesän kukat. Mukavaa viikonloppua sinne iki-ihanaan Wieniin!
ReplyDeleteOnko villiviinissä ihan oikea luonnon rusina!?
ReplyDeleteTaru
Hyvä kun muistutit!
ReplyDeletepitääkin tuoda sitä mummolan humalaa kotiin pihalle johonkin...
Katson heti huomenna sille jo paikan valmiiksi! <3