...arvottu!

Rakkaat ystävät!
Alan palata eloon... Yskä jatkuu, mutta onhan se valmiiksi yskittävä. Loppu häämötttää jo ihan selvästi! Lennän tänä iltana Suomeen hengittämään Kainuun raikasta ilmaa, sinne se yskä sitten jää.

En ole hirveästi jaksanut tehdä mitään. Joulu oli ihanan rauhallista.

En edes oikein jaksanut hosua kameran kanssa.

Pikkuinen 2v., joka ei oikein ymmärtänyt mistä oli kyse ;-) suoritti Juhlallisen Arvonnan.
Tättädää ja paljon onnea voittajille:

♥ Clarissa
♥ Joulumanteli
♥ Silja (en pääse sivuillesi)

Olkaa kilttejä ja ilmoittakaa osoitteenne joko kommentilla (en julkaise) tai sähköpostilla maaria(at)gmx.at

Kiitos kaikille, jotka otitte osaa! Onnellista ja ihanaa vuotta 2010!


♥ ♥ ♥

Liebe Leute,

langsam kehren die Kräfte zurück. Husten muss ich noch, aber dann ist der halt noch nicht fertig gehustet ;-) Heute Abend fliege ich für 10 Tage in die Heimat, um frische Luft zu tanken und puste den Husten dann da weh...

Ich bin ganz schön fertig gewesen. So war Weihnachten echt schön ruhig. *g*

Nicht einmal Fotos habe ich groß gemacht.

Ich habe viel zum Nachlesen in euren Blogs - so kann ich meine Weihnachtsstimmung noch verlängern - darauf freue ich mich schon.

Die finnischsprachigen Leserinnen haben Magnete mit Muumizitaten gewinnen können. Demnächst wird es für euch auch eine Verlosung geben. Hätte schon vorher sein sollen, aber ich habe die letzten drei Wochen absolut nichts geschafft.

Ich wünsche euch noch wunderbare Resttage für 2009 und einen schönen Start in das glückliche 2010 und werde mich dann aus Finnland melden! *

♥ ♥ ♥
Dear blog friends,

Slowly my energies are returning... I still have to cough a little, but it takes some time to finish I guess ;-) Today evening I fly for 10 days in my home country to breathe deep in that fresh air and will blow the cough away...

I have been quite tired. So Christmas were really nice and quiet. *g*

Now I have lots to read in your blogs - that's how I can extend my Christmas - and I'm looking forward to it.

I made a giveaway for the Finnish-language readers, the magnets with Moomin sayings will finally be on their way to three readers. Soon there will be another giveaway for all the others. It was actually all planned to be before Christmas, but then I got ill. The last three weeks I have been absolutely out od order...

I wish you all wonderful days remaining in 2009 and a perfectly lovely start to the happy year 2010 - I will be reporting from Finland! *

*pieps*

Ei siitä arvonnasta sitten ole vieläkään tullut mitään. Tänään olen vasta eka päivää töissä, ja vieläkin päässä heittää. Kovempi juttu tällä kertää. En olekaan koskaan vielä oikeaa influenssaa sairastanut, siis kokemus sinänsä. ;-) Tämä joulu taitaa mennä ostokekseillä.

Yritän selvitä arpomaan teille ihanaisille nyt vielä ennen joulua - saatte sitten uuden vuoden lahjat *hihi*

♥

Today the first day working after 14 days of being ill. Never had such a flu before. Still not right working on top ;-) I suppose we'll have to buy our Christmas bakig this year ;-) And the promised giveaway will have to wait. Sorry.

♥

Heute bin ich wieder im Dienst. Zwar noch nicht ganz 100% fit im Kopf, aber es geht schon. So eine Grippe habe ich auch nicht nie gehabt, also bin ich um ein Erlebnis reicher... ISt aber schon hart, gut 14 Tage auszufallen in der Adventzeit. Nicht einen Keks gebacken... Aber Hr. Bahlsen macht es eh so gut. Die versprochene Verlosung muss immer noch warten, sorry.

Arvontaa...

... en ole unohtanut, rakkaat ystävät, mutta joudun siirtämään sen huomisen, kun nyt makaan kuumeessa ja yskien sängyn pohjalla. Ja minulla kun ei oikeastaan koskaan ole kuumetta!

♥ Tonttuiluterveisin ♥

♥ ♥ ♥
Actually I wanted to finish my give away of the Finnish Muumi magnets, and write a new one for all not-Finnish-readers! Since I have to stay in bed with caugh and fever, I'll come back to that later this week. Hope to read you then ;-)

♥ ♥ ♥

Eigentlich wollte ich heute meine finnischen Muumimagnete verlosen, und eine neue Verlosung bekannt geben für alle Nicht-Finnisch-Lesenden. Aber weil ich hustend und fiebernd im Bett liege, werde ich es verschieben müssen. Bis bald, liebe Leute!

Muumiviisauksia

Tämä lamppu valaisee työ(=ruoka)pöytääni, kun istun sisässä... Miten oikeassa Hemuli onkaan. Toisaalta myös Pikku Myyllä on hienoja ajatuksia:

Nuuskamuikkunen se aina osuu naulan kantaan:

...mutta äidit on aina parhaita! ;-)

Sisässä istuesssa sain tämmöisen aatteen. Tein supervahvoja magneetteja tärkeille papereille ja muille viisauksille. Näitä tulee pian DaWanda kauppaani, lähetän tietysti myös Suomeen!
Jos haluat saada kivan yllätyksen, pistä kiva kommentti tulemaan. Olisi kiva tietää, kuka täällä lukee suomeksi!

Itsenäisyyspäivän iltana arvon kolmelle blogiystävälle pienen ilopaketin, joka sisältää magneetin ja Onnin. Kiitokseksi suomalaisille lukijoille. *hihi* Näitä kun on tässä VAIN suomeksi...
Aikaa kommentoida on 6.12. kello 20:00 asti.

Osaa voi ottaa jokainen, joka tämän lukee: ei sinulla itselläsi tarvitse olla blogia!

♥ ♥ ♥

Giveaway for all my finnish readers...
If you didn't happen to to understand all that above, please return next week. I'll have a small giveaway for you too then ;-)

♥ ♥ ♥

Verlosung für meine finnischen Leser...
Wenn du das da obenicht verstanden hast, ist es nicht schlimm. *g* Für euch anderen kommt eine weitere Verlosung nächste Woche...