Terassilla tänään

saniaisen herkkä kauneus

Thallern, 28.5.2012

Hexagon love

Das war so 'was wie Liebe auf dem ersten Blick. Ich sah das hier bei Rosa Pomar und wusste: das möchte ich auch mal machen. Irgendwo habe ich gelesen, man braucht ein Langzeitprojekt um glücklich zu sein. Na dann, hier hatte ich meines gefunden! ;-) Ich habe darüber schon im Sommer 2010 geschrieben.
♥
It was kind of love at first sight. I saw this at Rosa Pomar and knew, I want to do one for me. Somewhere I have read, for happiness one needs a long term project... well, I had found mine! ;-)  I already wrote about it in summer 2010.

♥

Jotenkin se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Näin tämän Rosa Pomarin blogissa ja tiesin, että sellaisen haluan tehdä! Jostakin olen lukenut, että ihminen tarvitsee pitkäaikaisen projektin ollakseen onnellinen. No, tässä oli minulle projektia! ;-) Kirjoitin siitä jo kesällä 2010.


Irgendwann musste ich mit ganz vielen weißen Teilchen anfangen.
After a while I had to start with tons of white hexagons.
Jossain vaiheessa oli pakko aloittaa satojen pienten valkeiden palojen väkertäminen.


Die immer größer werdende Decke wurde dann und wann bearbeitet, manchmal lag sie auch einfach nur dekorativ herum...
♥

The cover grew little by little. I worked on it now and then. But sometimes it just lied around being pretty...


Klick auf das Bild - click on the picture to see the post - klikkaa kuvaa!


Vähän väliä peitto oli työnalla ja suureni pikkuhiljaa. Välillä se vain lojui jossain koristeellisen näköisenä ;-)


110 Blümchen, per Blümchen 7 Hexagons. Die weißen Teile habe ich nie gezählt. Die Hexagonseite misst etwa 3,5cm. Alles per Hand genäht. Auf der Rückseite eine weiche I**a Vliesdecke.

♥
110 flowers. Seven hexagons per flower. Never counted the white pieces. Hexagons measure about 3,5cm per edge. All sewn per hand. On the backside a soft plaid from I**a.

 ♥

Satakymmenen kukkasta. Seitsemän kuusikulmiota kukkasessaan. Valkeita paloja en ole laskenut.  Kuusikulmion sivu n. 3,5cm.  Kaikki käsin ommeltuja. Takana pehmeä fliespeitto I**asta.


Muss ich sagen, dass ich die Decke sehr gerne mag und sehr stolz darauf bin?


DO I need to say, I just love this planket and that I am extremely proud of it?


Tarvinneeko mainita, että rakastan tätä peittoa ja olensiitä uskomattoman ylpeä!?

Im Zauberwald

Der Zauberwald hinter unserem Wohnhaus am einem schönen Nachmittag...

The magic forest behind our house in a beautiful afternoon...

Taikametsikkö taloyhtiömme takana eräänä kauniina iltapäivänä...


... und in der Abendsonne. Ein Paradies für einen kleinen Hund! Mir tut es auch gut, auch wenn ich mich nicht in die Büsche schmeisse. Den Anblick, wie es dort jetzt aussieht, nach dem vor ein paar Tagen alles abgemäht und in der Sonne gebraten wurde, den spare ich euch. :-(

... and in the evening sun. A paradise for a small dog! I love it too, although I do not throw myself into the bushes quite that wildly. I will not show you the sight of how it looks like there now, after a few days ago everything was cut off and has ever since been fried in the sun... :-(

... ja ilta-auringossa.Pienen koiran paratiisi! Minäkin tykkäsin siitä, vaikken pusikossa ihan niin villisti riehukaan. Säästän teidät tämän hetkiseltä näyltä; kaikki leikattiin muutama päivä sitten ja  ruohon juuret on nyt saaneet paistua auringossa... :-(

Väriä päivään!

Ein lästiges Tiefdruckgebiet über meinem Kopf hatte sich breit gemacht. Da hilft oft a) Friseurbesuch b) Schokolade c) Bunte Blumen. Da ich mich nicht habe entscheiden können, nahm ich einfach alle. Was ist dein Lieblingswundermittel?
♥
A troublesome area of ​​low pressure over my head had become pervasive. There a some ways to get rid of it though, just give a try at: a) hair cut + colour b) chocolate c) pretty flowers. Since I was unable to decide, I just took them all. What's your favorite wonder to help?
♥

Pitkäkestoinen matalapainekeskus pääni päällä kävi rasittavaksi. Siihen auttaa usein a) kampaajalla käynti b) suklaa c) iloiset kukkaset. Koska en pystynyt päättämään, otin kaikki. Mikä on sinun paras taikakeinosi?

Rust/Burgenland 20.Mai

Angekommen in Rust, erst mal Kaffee...
First: coffee...
Ensiks kahville...


Das Kaffeehaus.
The house with the cafe.
Kahvila.


Die Störche sind die Stars in Rust.
The storks are the stars in Rust.
Haikarat on Rustin julkkiksia.


Schöne alte Häuser.
Beautiful old houses.
Kauniita vanhoja taloja.












Neusiedler See.


Storchschutzgebiet.
Nature reserve for storks.
Haikaransuojelualueella.




Es ist immer schön in Rust, wie eine kleine Urlaubsreise. Es ist viel zu lange her, dass wir das waren.
Rust is always such a pleasure to visit, like a short holiday trip! Such a long time since our last visit.
Rust on aina niin kaunis ja käynti siellä kuin pieni lomamatka. Liian kauan olikin jo viime käynnistä kulunut!

Quote ♥

Das Leben ist wie ein Fahrrad mit 10 Gängen. ...die meisten von uns haben Gänge, die wir nie benutzen. (Peanuts)
Erkennt jemand, was das für ein "Zettel" ist? Es gab mal ein Nokia Telefon mit austauschbaren Inlets fürs Cover - ich liebte es!
♥
Life is like a ten-speed bike. ...most of us have gears we never use. (Peanuts)
Anybody recognize that form of the note? I used to have a Nokia cell phone, that had  inlets for the cover you could create yourself. How I loved it!
♥
Muistaako kuaan Nokian puhelinta, johon sai itse tehdä paperista kuorien sisukset? Voi, kun se oli minusta ihana!


... und viele andere Sprüche, die ich liebe... Zeit für einwenig Ordnung, I suppose.
♥
... and many more quotes I love! It's about time for a tiny sort out, I suppose.♥
... ja paljon muita kivoja lausahduksia - minä rakastan niitä! Oliskohan aina vähän siivota ilmoitustaulua, I suppose.

Karikaturmuseum Krems

Absolut einen Besuch Wert:
Absolutely worth visiting:
Ehdottomasti visiitin väärtti:
das Karikaturmuseum Krems. 

 


Fotografieren in Ausstellungen ist meistens verboten. In der permanenten Manfred Deix Ausstellung darf man zum Glück die genialen Figuren knipsen! ;-)


It is usually not allowed to take pictures in the exhibitiones. Fortunately I was happy to be allowed to take pictures of the brilliant figures in the permanent exhibition of Manfred Deix.


Näyttelyissä ei useinkaan saa valokuvata. Onneksi Manfred Deixin jatkuvassa näyttelyssä saa kuvata hänen nerokkaita tyyppejään!




Dieser charmante Herr hat sofort unsere Damen begeistert...
♥
This charming guy immediately impressed our ladies ...


Tämä charmantti herra heti veti naisseurueemme puoleensa...


Die Dame genießt Deix Zeichnungen zumThema "Die 7 Totsünden".
;-)
The lady enjoys Deix drawings on "The 7 Deadly Sins ".
;-)
Rouva nauttii Deixin piirustuksista teemanaan " 7 kuolemansyntiä".


In der Janosch Ausstellung trafen wir einen alten Freund!
♥
In Janosch exhibition we met an old friend!
♥
Janosch näyttelyssä tapasimme vanhan ystävän!



In der Kunstmeile Krems gibt es ausserdem noch eine ganze Menge Interessantes zu sehen!
♥
There is actually quite a lot more to see in in the "Kunstmeile Krems"!
♥
"Kunstmeile Krems"issä on lisäksi paljon muutakin mielenkiintoista nähtävää!

Enna übt das Reisen

Enna übt das Reisen. Sie trainiert erst seit Anfang dieser Woche, und heute hat mein Mann sie schon kurz tragen dürfen, allerdings mit offener "Tür". Sie ist ja ein ziemlicher Flummyball, somit ist das schon ein toller Erfolg.
♥  
Enna is in travel training! She started in the beginning of this week, and today she stayed relaxed while carried around for a short time. The "door" stayed open though, but it still is a pretty good achievement, as she really is kind of a rubber ball by nature ;-)

 
Enna harjoittelee matkustamista kassissa. ♥ Treenit aloitettiin vasta alkuviikosta, tänään sai jo kantaa vähän matkaa, tosin luukku auki. Ja kun hää on muuten sellanen kumipallo, on se jo saavutus. Laukkukin on ihan Luit Vuitton. ;-)

Summerfeeeling!

Ein Geschenk einer lieben Freundin. Die "Katzenglöcken" - so wird die Glockenblume (Campanula rotundifolia)in Finnland genannt - erinnern mich an meine Kindheit. Sie wuchsen bei der Oma überall auf dem Feld, zusammen mit Margarithen... Oh, wie ich sie geliebt habe!
♥  
The "campanula rotundifolia" is called in Finland "cat's bell". These flowers a dear friend brought me, remind me of those cat's bells back in my childhood: they grew all over on the fields around the house of my grandma, together with daisies! Oh, how I loved them!
 ♥
Rakas ystävä toi kukkasia. Oi, mieleeni tuli Suomen kesän kissankellot! Mummolan pelloilla kasvoi valtavasti kissankelloja ja päivänkakkaroita! Voi, kuinka rakastin niitä...

Oma hatte Hopfen auf ihrer Terasse, ich habe wilden Wein. Zeit, meine Terasse endlich, sommerfertig zu machen!
♥  
Grandma had hops on her terrace, I have wild wine. It's about time to make my terrace ready for summer!
♥
Mummolan kuistilla kasvoi humala, minulla on terassilla villiviiniä. Korkea aika saada terassi siivottua kesäkuntoon!