Tassen ♥ 10 - Muumi Tassen

Heute etwas Neueres von Arabia: die lieben Moomins! Warnung: wir haben viele verschiedene Muumi Becher... ;-) Als erstes natürlich die Mamma: eine immer freundlich lächelnde verständnisvolle liebe Mutter, die oft Pfannkuchen zum Frühstück macht... und nie ohne ihre Handtasche zu sehen ist! http://www.moomin.fi/moomin.htm

Today something new from Arabia: the dear Moomins! be aware: we have a lot of these Moomins mugs... ;-) First of course the Mamma: an always smiling friendly understanding mother Moomin, who often maken pan cakes for breakfast and never goes out without her handbag!

♥ http://www.moomin.fi/moomin.htm

Tänään Arabian uudempaa tuotantoa: tietenkin muumimukeja! Varoitus: niitä meillä on monta! Mutta saa tulla lisääkin... Ensimmäiseksi esittäytyy tietty mamma!

Iloista pääsiäistä!

Viime viikot olen pysynyt järjissäni kuvaamalla; ne ovat olleet lyhyitä hengähdyshetkiä tässä kestohässäkässä. Kiitos myös ihanista kommenteistanne, jotka ilahduttavat mahdottomasti kaikenkeskellä. Yhdestä kohtaa alkaa helpottaa: lopputyö alkaa olla valmiina, eilen istuin pitkälle yöhön, jotta huomenna aamuvarhain voimme alkaa nauttia perheen kesken pääsiäislomasta! Pari päivää sitten päätimme, että jätämme kaiken muun ja nautimme olostamme muutaman päivän... *g* Sitten riittääkin varmaan kuvia ja kerrottavaa... Rakkaat ystävät ja sukulaiset: korttinne ja pupunne ovat lähettämättä. Tässä terveisiä terassiltamme. Tiedän, bellikset tuli jo kuvattua, mutta kun ne ovat niin iloisia! ♥

Lately I have been able to stay sane playing with my camera... It's been pretty hard, and I have needed these short moments. In these stressed times your comments have made me so glad! Things are getting better though: Last night stayed writingon my work until 2 in the morning, I'm almost ready with it and so we decided to anjoy the Easter holidays with family and start it tomorrow very early in the morning... I'll have quite a lot to show&tell them *g* Dear friends, I know you've seen my flowers - but I just love them. They look so happy, don't they? With greetings from sunny my terasse I wish you all happy Easter! ♥

Die letzten Wochen sind ganz schön heftig gewesen. Nur die Spielerein mit meinem Fotoapparat haben mich für kurze Zeit aus dem stressigen Trott entfernt und das habe ich mir gegönnt. Genauso wie eure lieben Kommentare für mich unglaublich schöne Highlights gewesen sind, danke euch herzlichst! Es wird schon langsam besser: letzte Nacht bin ich bis ganz schön spät - bzw. früh *g* an der Schlußarbeit gesessen und bin fast schon fertig! Gut so, denn vor ein paar Tagen haben wir spontan entschlossen, alles liegen zu lassen uns die Ostertage mit Familie zu geniessen. Das brauchen wir alle. Ich werde dann viel zum zeigen und zum erzählen haben... *g* Ich weiß, dass ich meine Bellis schon gezeigt habe, aber ich mag sie halt so gern. Also liebe Freunde, mit sonnigen Grüßen von meiner Terasse wünsche ich euch wunderschöne Ostertage! ♥

Tassen ♥ 9 - alte Teller

Heute nur Teller. Diese zwei Schönheiten benutze ich manchmal ganz alleine zu besonderen Anlässen - so wie heute ;-) - oder sie gesellen sich zu den anderen Blauweißen zur fröhlichen Runde... Diese alten Teller aus der finnischen Arabia Fabrik - laut Stempel müssen sie aus den Jahren 1949 - 1964 stammen - habe ich als Erinnerung an meinen verstorbenen Großonkel bekommen und ich liebe sie innig.

Sometimes I use these two beauties just for my own, for some special reason, like today ;-) - I only have these two of the sort. Or they may take place on the table with other blue & white plates. They come from the Finnish Arabia Fabric - regarding to the stamp they must be made sometime 1949 - 1964. They remind me of my grand uncle who has passed away.
♥ ♥ ♥
Joskus käytän näitä Arabian pikkukaunokaisia juhlistamaan päivääni - kuten tänään - ihan yksinäni... tai sitten ne pääsevät toisten sinivalkoisten astioiden seuraksi kahvipöytään. Leiman mukaan ne ovat peräisin vuosilta 1949 - 1964 . Minä sain nämä kaksi jäljelle jäänyttä muistoksi isosedän jäämistöstä, ja pidän niitä suuressa arvossa.

Tassen ♥ 8

Was ist DAS!? - - - What's THAT!? - - - Mitä ihmettä!?

Tunesischen Tee sollte man mit möglichst vielen Luftbläschen einschenken... Möchtest du ein Gläschen mit mir trinken?

Tunisian tea is supposed to be poured the way you get the most bubbles in your glas... Would you like to come for a glas of tea with me?

Tunisialainen tee tulee kaataa kuppiin niin, että tulee mahdollisimman paljon kuplia... Tulisitko lasilliselle?

Tassen ♥ 7

Zwei Unikate aus den Händen meiner Tante bzw. Frau meines Onkels. Meine Mädels haben sie von ihr als Erinnerung an einen Finnland Urlaub bekommen. Sind sie nicht einfach wunderschön? Als kleines Mädel habe ich immer diese Blümchen bei Oma gepflückt...

Two unique mugs painted by the wife of my uncle. My girls got them from her on one of our Finland holidays. Aren't they just absolutely beautiful? As a small girl I used to pick bluebells next to grandma's house...

Nämä unikaattimukit on maalannut setäni vaimo. Tytöt saivat ne häneltä kerran Suomiloman muistoksi. Eivätkö ne sitten olekin aivan vain mahdottoman kauniit? Kissankelloja mummon pellolta...

Sauber!

fotos: Galerie Ann

Was glaubt ihr, wie viel Spaß ich heuer beim Frühjahrsputz haben werde?! Vor einiger Zeit habe ich diese (Bild unten) süßen Microfaser-Wischbezüge
bei Eduscho gekauft und nun habe ich dank Anana zur Gallerie Ann gefunden: bei ihr habe ich die weltbesten Putztücher (Bilder oben) bestellt. In vielen wunderschönen Farben - die auch alle allerliebste Namen haben - washbar in der Wasch- oder (JA!) Spülmaschine, kompostierbar, etwa 16x16 cm. Made in Finland. Super, Ann!

Sie macht auch tolle Sachen aus Leinen, alles handbedruckt. In ein paar Taschen habe ich mich schon verliebt... Und: OHNE Versandkosten innerhalb Europas!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

I will be having so much fun doing my big spring cleaning this year!!

Some time ago I happened to find this (pic2) pretty pink cleaning cloth for the floor. And now I happened to find to Gallerie Ann (thanks Anana for this superb tipp!) and right away ordered some of these fabulous dish clothes. (pic1) They come in many wonderful colours with delicious names, are washable in the washing machine or (yes!) dishwasher, rottens in compost, ca. 16x16 cm. Made in Finland. Super, Ann!

She also makes the most beautiful things out of linen and prints pretty patterns per hand. I'm already in love with a couple of her bags...

Oh, btw: FREE shipping in Europe!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Voi miten hauskaa kevätsiivouksesta tuleekaan tänä vuonna!

Joku aika sitten ostin nämä söpöt lattialiinat (kuva2) ja nyt - kiitos Ananan vihjeen -löysin Gallerie Ann nettikaupan. Apua, miten ihania talousliinoja: tilasin heti muutaman... Upeita värejä, joilla on kivat nimetkin vielä. Pesu- tai (jihuu!) astianpesukoneessa pestäviä. Kompostoituvia. N. 16x16 cm. Kotimaisia. Siis Made in Finland. Hienoa, Ann!

Hän tekee myös aivan ihania muitakin juttuja, mm. pellavasta käsinpainamalla. Pariin laukkuun olen jo rakastunut... Ai niin: Euroopan sisällä ilman postikuluja!

Tassen ♥ 6 - 1. Eiskaffee

Ganz klassisch. Gestern. Im Schanigarten, das erste Mal heuer. *tiefer, zufriedener Seufzer* 

Classic ice coffee. Yesterday. The first time this year - sitting outside in the city. *sigh happy*

Aivan klassisella jäätelökahvilla. Eilen, ensi kertaa tänä vuonna, katukahvilassa. *huokaa onnellisena*

eieiei

Ostermarkt auf der Freyung

Visiting the Easter market at Freyung

Pääsiäismarkkinoilla Freyungin aukiolla

Erst Zuhause beim Durchschauen der Fotos habe ich gemerkt wie blaulastig meine Aufnahmen sind ;-) ...und von karierten Eiern... Was für ein schöner Nachmittag mit der Familie in unserer schönen Stadt, und nicht ein Gedanke verloren an die Arbeit!

At home going through my photos I noticed, I seem to have photographed only blue eggs ;-) ... and checkered ones... and not wasting one single thought on working!

Vasta kotona kuvia katsellessa huomasin, miten olin kuvannut vain sinisiä munia... ja ruudullisia kaiken lisäksi! Ihania tunnelmia kaupungilla monta tuntia - enkä yhtään miettinyt töitä, vaan nautin perheeni seurasta! 

Here comes the sun!

Tassen ♥ 5 in rot-weiß

Heute ist die rot-weiße Zuckerdose dran. Leider sind die meisten rot-weißen Becher schon... weg. Sieht ihr, was ich drin gefunden habe... süße Mandeldragees aus Tunesien - perfekt als kleine Ostereier!

Today I'll show you my red&white painted sugar bowl. Unfortunately most of the red&white mugs are... gone. But see, what I found inside! Sweet almond dragees from Tunisia! Perfect as tiny Easter eggs.

Tänään on vuorossa punavalkea sokerikko. Valitettavasti useimmat punavalkeat mukit ovat... rikki. Mutta katsokaapas mitä sisältä löytyi: makeita mantelirakeita Tunisiasta - kivoja pikku pääsiäismunia!

Tassen ♥ 4 oder Rosentassen...

Es waren einmal viele verschiedene weiße Tassen. Sie bekamen kleine blaue Blätter (siehe 1. Zuckerdose) angemalt, aber als sie - weil schlecht angemalt - mit der Zeit aaber bblätterten *wuuuuusch* wurden sie alle abgeschrubbt und die Becher bekamen ein neues Blumenkleid. In rot und grün. Muster stammt aus einem alten finnischen Heft und war original gedacht als Stickmuster.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Once upon a time here where a couple of different white mugs that became blue tiny leaves painted on. As these started to get lost - badly painted as tehy were - they all got washed away *scrubbbbbed* and the mugs became a new dress in red and green! Pattern (actually for stitching) was found in an old finnish paper.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Olipa kerran kokoelma valkeita mukeja, jotka olivat saaneet pieniä sinisiä lehtiä koristuksekseen. Kun lehdet alkoivat varista pois - huonosti maalattu - joutuivat mukit kovakouraiseen pesuun ja kaikki lehdet hangattiin pois. Palkinnoksi mukit saivat uuden koristelun punaisilla ruusuilla ja vihreillä lehdillä. Idea malliin löytyi jostain vanhasta Kodin Kuvalehdestä, se oli alunperin koristeompelumalli.

lässiges hühnchen

Das sitzt sie, unser lässiges Hühnchen, und bewacht ihre Eier...
There she' s sitting, our cool chicken, watching over her eggs...

Siinä se istuu, pikkukanasemme ja vahtii muniansa...





Ostern kann kommen!
Easter may come!
Pääsiäinen voi tulla!

Den ersten...

... Marienkäfer habe ich heute auf der Terasse getroffen!

Such a lovely day today. I even met the very first lady bug of this spring on our terasse today! As I then drove for shopping and had to stop at the traffic lights: see who stopped by on my window! Good to have the compact camera always along, right? ;-)

Voi mikä ihana arikoinen päivä! Ja tapasin tänään terassillamme tämän vuoden ensimmäisen leppäkertun! Kauppaan ajaessani tupsahti liikennevaloissa toinen pikkukaveri auton ikkunaan. Onneksi oli pokkari mukana ;-)

Als ich später einkaufen fahren wollte und bei der Ampel stehen blieb: kam noch einer und machte Pause an meinem Autofenster! Wie gut, dass Frau diesmal den Pocketapparat dabei hatte!

Tassen ♥ 3

Jaa, eh klar, es sollte eigentlich EIN Foto am Tag werden... *g* Auch klar, ich kann mich nicht zurückhalten, sorry. Aber heute gibt es EINES: eine von meinen vielen Zuckerdosen. Im selbstgemalten Blau-weiß -Design... Ich hatte mal auch Becher mit diesem Muster bemalt, aber die haben dann wieder einen neuen Anstrich bekommen...

I know, it was supposed to be: ONE pic per day... Can't behave myself ;-) Today ONE: one of my different sugar bowls. In selfmade blue&white design... I actually used to have some mugs in this design, but then they got ANOTHER design painted on ;-)

Juu. tiedän: pisti postaamani YKSI kuva päivässä. En pysy aisoissa. Tänään YKSI kuva; yksi sokerikoistani, se selfmade-sinivalkea. Minulla oli mukitkin samaa kuosia, mutta sitten ne saivat taas uuden kuosin...

Frühling ist da!

♥ Ein wunderschönes Wochenende euch allen!
♥ Have a wonderful weekened!
♥ Ihanaa aurinkoista viikonloppua!

Tassen ♥ 2

Als ich etwa 18 war, hat meine Patentante angefangen mir ein Geschirr zu schenken - tolle achteckige Teile aus englischem Porzellan. Aus diesem Kaffeegeschirr sind leider schon alle Tassen kaputt... ein paar Untertassen haben es überlebt und am hartnäckigsten sind die Kuchenteller gewesen, die 1997 einen neuen Anstrich von mir bekommen haben. Genau wie die (edit: ehemals schlichten weißen Kaffeetassen - mit zwei grauen Streifen am oberen Rand), die mein Mann mit in unsere Beziehung gebracht hat ;-) Jetzt passen sie perfekt zusammen wie wir auch... Ausserdem mir gefällt der multikulturelle Touch, dern uns eh immer begleitet: englische Teller von einer Finnin, DDR Tassen von einem Tunesier, hübsch vereint im schönen Wien!

As I was about 18 my my aunt started to give me pieces of this beautiful English tableware for birthday and for Christmas. Unfortunately all the cups are broken by now, a couple of plates are still intact - but the most cake plates have survived all these years. In 1997 I decides to give them a new look, as well as the white cups my hubby brought along in our home ;-) Now they go perfectly together. So do we. And I love this multicultural touch; English plates from a Finn and DDR cups from a Tunisian in beautiful Vienna...

Joskus teini-ikäisenä kummitätini alkoi kerätä minulle ihanaa englantilaista kahdeksankulmaista sarjaa. Kahvikupit ovat särkyneet, pari kahvilautasta on vielä tallella - kakkulautaset ovat lähes kaikki säilyneet ehjänä. 1997 päätin maalata ne uuteen uskoon, ja mieheni vanhat valkeat kahvikupit samaan tyyliin. Niinpä ne sopivat mainioisti yhteen. Kuten mekin ;-) Sitä paitsi tämä mulltikulti ripaus kuvaa meitä mainiosti muutenkin... suomalaisen tytön englantilaiset lautaset ja tunisialaisen pojan DDR kupposet kaunistettuna kauniissa Wienissä...

Tassen ♥ 1

Dass ich Tassen liebe, ist schon klar? Das ich auch viele habe, auch? Dass ich bei der Aktion

mitmache ist also nur eine logische Folge... Aber womit anfangen? Eigentlich hätte ich es sofort wissen müssen: mit den Ältesten. Davon habe ich eine ganze 6 Personen Service... oder eher Persönchen ;-) Das Geschirr habe ich mit 6 oder 7 Jahren zu Weihnachten bekommen und ich kann mich noch erinnern, dass die ganze Großfamilie über die Feiertage ganz schön viel Kaffee hat trinken müssen... Es ist noch alles vorhanden und abgesehen von einer abgeschlagenen Tassenkante und einem selbstzusammengeklebten Teller ist alles auch noch heil. Original 60er Jahre. Ist das eigentlich schon Antik? Das Ei dient als Größenvergleich, der Elefant nicht ;-)

My love for cups should be known? That I have quite many, might be quessed... And that I just HAVE TO participate in this action, is only logical, right? But where to start? Actually I should have thought of it in the first place: start with the oldest ones. My oldest cups belong to a six person coffee tableware... I got these cups for Christmas when I was six or seven - and I can remember how much coffee my family had to drink those holidays ;-) There are still all pieces left and except of a tiny scratch on the edge of one cup and a broken plate that I must have clued together myself... everything is fine. Original 60-ties. Is that antique!? See that egg as a comparison to size, but not the elephant ;-)

Se että rakastan kuppeja, on varmaan käynyt ilmi? Se että minulla on monenlaisia varmaan myös? On siis vain loogista, että otan osaa tähän tempaukseen... Mietin pitkään mistä alkaa, mutta oikeastaan on ihan loogista aloittaa vanhimmalla kupilla? Se on kokonainen kuuden hengen kahviastiasto, tai siis kuuden pikkuihmisen. ;-) Sain sen joulupukilta kuusi- tai seitsemänvuotiaana ja muistan vielä, miten paljon kahvia koko suku joutui juomaan pyhien aikaan... Kaikki osat ovat vielä tallessa ja vain yhden kupin reunassa on kolo ja yksi lautanen on liimattu kasaan! Alkuperäistä 60-luvun mallia. Onko tämä sitten jo antiikkia?! Muna on mittakaavan apuna, elefantti ei. ;-)