am 11.11. ist es soweit...

... und der karokonfetti-Shop öffnet seine Pforten:-)

Das ist eindeitig ein Anlass zum Feiern und damit nicht nur wir uns freuen verlosen wir eine...

mehr dazu im KAROKONFETTI-blog

Ungeahnte Schätze

... waren in einem stinklangweiligen weißen Plastiksackl versteckt, in das Nora und ich am Flohmarkt kurz reinschauten und uns kurzerhand beschlossen, alles ungeschaut zu kaufen.
Nora hat diese Berge von Schätzen wunderbar fotografiert - ich habe ich hier ein kleines Making of dazu ;-)

We never even dreamed of getting so many fabolous things, we peaked in that awfully normal looking white plastic bag on the flea market and decided to buy it without knowing exactly what's in... See these lovely things photographed by Nora - I show you here more "the making of"... ;-)

Emme osanneet haaveillakaan kaikista näistä ihanuuksista, kun viikonlopun kirpputorilla kurkkasimme tuikitavalliseen valkeaan muovipussiin ja päätimme sen kummemmin tutkimatta ostaa koko pussin. Nora kuvasi niitä ihanuuksia ja minä näytän teille pari "making of" kuvaa... ;-)

Ein paar Fotos

... von meinem herbstlichen Arbeitsweg habe ich hier reingegeben.

Meine Tochter hat für mich entschieden...

...wie der neuer Banner aussehen soll! *bussi *

My daughter helped me to decide, how the new banner should be! *kisses*

Tyttäreni auttoi päättämään miltä uusi blogibanner näyttää! *suukkoja*


Der kleine Monsterengel war das erste Eigene, was ich in dieser Richtung, und nach einer längeren Pause, genäht habe. Komplett mit der Hand, im Sommer 2007... Das war der Neuanfang...

The tiny monster angel was the first thing I sew - after a longer period of not really sewing - in my style, in summer 2007, completely per hand... That's where it started again.

Tämä pikku mörköenkeli oli ensimmäinen oma juttu mitä ompelin - kesällä 2007, ompelutauon jälkeen, täysinkäsin. Siitä se alkoi.

Die Lesezeichen begleiten mich auch schon seit dem...

I've been making the bookmarks ever since....

Kirjanmerkkejä olen väsännyt siitä saakka...

Aber diese zwei Freunde inspirieren mich im Moment täglich! Und ohne den Nadelkissen geht es eh nicht ;-)

But it's these two little fellows that inspire me each day at the moment! And this pin cushion is always on my side too... ;-)

Myös nämä kaksi pikkukaveria ovat päivittäisen inspiraation lähteenäni eikä ilman neulatyynyä mene päivääkään... ;-)

PS.
Eigentlich wollte ich hier ein paar Herzchen einsetzen, aber es scheint heute nicht so klappen. *ratlos*

Kleine Vorschau...

...auf das was dabei rauskommen kann, wenn zwei Karo-, Streifen- und-Punkte-Liebhaberinnen aufeinander treffen und irgendwie vollkommen auf einer Wellenlinie (oder Punkte...) sind:-)

Happyarts-Nora (danke für den Text *g*) & ich haben uns zusammengetan und dabei kam KAROKONFETTI raus:-) Der Karokonfetti-Shop & Blog werden Anfang November eröffnen *freu*

Deshalb herrscht hier im Blog derzeit eher Ruhe - im Gegensatz zu unseren Nähmaschinen, die auf Hochtouren laufen ;-)

♥

A tiny peek on what might come out when two lovers of checkered, stripes and polkadots come together and meet the same special wavelength... ;-)

Nora of Happyarts (thanks for the text * g *) & I did get together and what came out was KAROKONFETTI :-)

The Karokonfetti shop & blog will open early November * freu * Therefore it's rather quiet here on the blog - in contrast to our sewing machines that run at full speed ;-)

♥

Pieni katsaus mitä voi tapahtua kun kaksi ruutu- raita- ja polkadot- hassua kohtaavat samalla aaltopituudella (vai pistelinjalla...?) :-)

Happyarts-Nora (kiitos teksti stä* g *) ja minä tapasimme ja KAROKONFETTIahan siitä tuli :-) Karokonfetti putiikki ja blogi avataan marraskuun alkupuolella * iloitsemme*

Täällä blogissa on täll ähetkellä aika rauhallista - päinvastoin kuin meidän molempien ompelukoneilla, jotka pörräävät täyttä päätä ;-)

Keine Angst vor dem bösen...

... mehr!
Z.B. HIER zu lesen!
Ich freue mich sehr für die Mädels!

*hupfhupfhupf*

Reicht euch die Pfoten...

Button von Nordauktion-24

Da die liebe Doris von der Waschküche so super darüber "berichtet", verweise ich mit meiner Pfote euch dorthin weiter!

EDIT:
Smila (Danke!) hat diesen Link gezeigt: RIVVA erzählt, was los ist!

Sorry, this time only in German.
For Information about this all in English, see here at Advertising Age. (thank you Smila!)

Danke Anita!

Die liebe Anita von 1richtungsblog hat mich mit diesem Award erfreut! Und wie! Auch wenn ich so schlimm bin mit den Awards. Ich freue mich, und stecke ihn ein ;-) Gebe es an alle euch weiter und wünsche mir, dass aller ihr alle Kreativblogger zusammen haltet und die Welt noch bunter und kreativer wird!

Dear Anita from 1richtungsblog has suprised me with this award! Thank you so much! I know I'm bad - I will just keep it, enjoy it and wish that all you creative bloggers out there will keep together and make the world colourful and creative!

Anita 1richtungsblogista antoi minulle tämän kivan tunnustuksen. Minä olen taas kamala ja rikon sääntöjä. Pidän tunnustuksen itselläni, iloitsen siitä ja annan sen teille kaikille toivoen, että kaikki kreatiivit ympäri maailmaa pitävät yhtä ja lisäävät maailman illoista luovuutta!

Ruhig hier...

... aber nicht bei mir...

It's been kind of quite here lately. Not so in real life...

täällä on ollut vähän hiljaista viime aikoina... Oikeassa elämässä on ollut sitäkin vilkaampaa...
Angesichts diese schönen Stöffchen bin ich leicht ausser Häuschen gewesen. (Und jemand anders auch... *wink zu Nora*)

I've actually been awfully excited about these new fabrics... (And someone else too... *wave to Nora*)

Olen itse asiassa ollut aika tohinassa näihin uusien ihanian kankaiden kanssa... (Ja joku muu myös... *vilkuttaa Noralle*

Ein paar neue Onnis in Anmarsch. Was? Du kennst meine Onnis nicht? Guckst du hier. Oder hier.

Making a couple of new Onnis. Pardon? You don't know my Onnis? See here. Or here.

Olen ommellut uusia Onneja. Mitä? Sinä et tunne Onnejani? Kurkkaa täältä. Tai täältä.

Und ausserdem ein paar Gliedmaßen für größere Kumpels. Mehr dazu später... Lass dich überraschen...

A basket full of legs and arms to be hugged... More details later on...

Myös korillinen käsiä ja jalkoja pikkukavereille on valmiina. Lisää kuvia myöhemmin...

Lila ist eigentlich...

... so gar nicht meine Farbe. Aber sieht selbst: ist doch schön! Gesehen heute nachmittags im Innenhof unserer Praxis.
♥
Lila is actually not at all my colour. But see yourself: it is beautiful! Seen today afternoon in the garden of our office.
♥
Lila ei oikeastaanole sitten ollenkaan minun värini. Mutta katsokaa itse: kyllä se on kaunista. Näkymä tänään iltapäivällä terapiavastaanottomme pihalla.

♥ Circus Roncalli ♥

Vorsicht... (zu?)viele Bilder... ich konnte einfach nicht wählen... Ausserdem fehlen mir die Worte, um es zu beschreiben!
(Too?) many pictures... but I just couldn't choose... I'm not able to find words to describe it anyway.
(liian?) paljon kuvia... en osannut valita... Mutta en kyllä löydä sanojakaan kuvaamaan tätä kokemusta...


Circus Roncalli zwischen Wiener Rathaus und Burgtheater.
Circus Roncalli between the Vienna City Hall and the Burgtheater.
Circus Roncalli Wienin raatihuoneen edessä, takana Burgtheater.




Vor 11 Jahren haben wir diesen wundervollen Zirkus schon einmal besucht und seit dem wollen wir zurück.
11 years ago we visited this fantastic circus the first time and since then we dream of visiting it again!
11 vuotta sitten olimme ensi kerran tässä uskomattomassa sirkuksessa ja siitä saakka odotamme,että se tulisi uudelleen Wieniin!


Kannst du das Popcorn riechen...?
Can you smell the popcorn...?
Tunnetko popcornin tuoksun...?




Sogar das Würstelwagen ist stilgerecht!
Even the sausage stand ist oldfashioned!
Jopa makkarakoju on tyylinmukainen!


Der kleine Junge kann's kaum erwarten, das die Tore geöffnet werden...
This little guy can hardly wait to get in...
Tämä pikkukaveri tuskin malttaa odottaa sisäänpääsyä...


... zum Glück kam schon mal ein - ja was? ein Roboter? - vorbei.
... great to see someone even outside- a robot? - to come and see us.
... onneksi ulkonakin riitti ohjelmaa. Onkohan tämä robotti vai mikä?


Maryna und Svetlana


Duo Minasov

So schnell zieht sich keiner um, oder?
No one is able to change clothes that quickly!
Ei kukaan pysty vaihtamaan vaatteita yhtä nopeasti!


Der fantastische David Larible!
The fantastic David Larible!
Upea David Larible!


EDIT "Das Foto zeigt nicht Encho Keryazov sondern Oleg Izossimov.
Dieser vertritt den erkrankten Encho."


David Larible und Clown Gensi

wow...

Was für ein Abend! Circus Roncalli vor dem Wiener Rathaus. Immer schön. Bilder folgen.

What a night! Circus Roncalli in front of the Vienna City Hall. Again an adventure.Pictures later.

Mahtava ilta! Circus Roncalli Wienin raatihuoneen edessä. Kuvia tulee.

Wir gehen heute in den Zirkus...

Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥ Wir gehen heute in den Zirkus... ♥

We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥ We'll go to the circus tonight... ♥

Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥ Tänään mennään sirkukseen...♥


Foto: www.roncalli.de/

working hard...

Aller Anfang ist schwer...
♥
In the beginning all things are difficult...
♥
Alku aina hankalaa...


... doch ohne ihn kein Ende wär'!
♥
... but trying hard you will learn!
♥
... lopussa kiitos seisoo!


Und er hat sich ja sooo bemüht! Mich freut es riesig Tag für Tag, diese Wunder miterleben zu dürfen. Was für einen harten Job ich habe.
♥
And he DID try hard! How I love it to be able to follow these miracles day after day. That' some hard job I have to do here.
♥
Harjoitus tekee mestarin. Olen onnekas saadessani seurata näitä ihmeitä päivästä päivään. Työkseni.

Lebenswert wie keine andere...

... steht auf dem Plakat an der Ufer des Donaukanals bei Schwedenplatz. Oh ja. ♥


Am rechten Donauufer.


Am linken Donauufer.

Habe es nicht lassen können ;-)

Impressions from a nice excursion yesterday. ♥

Ihana syyspäivä eilen! Ihanassa kaupungissa. ♥

Ordnung geschaffen und Schätze gefunden

Hier ein wenig Ordnung auf dem Fensterbrett: hübsche Körbchen, damit mein Kalender, die unzähligen Listeheftchen und das ganze Schreibzeug nicht immer überall herumliegen... (O-Ton Familie *gg*)
♥
Needed to get things arranged: I bought these pretty baskets to avoid my calendar, booklets full of lists and all these writing tools always lying everywhere ... (original "lyrics": my family *gg*)
♥
Tuli tarve vähän järjestellä paikkoja: pienet, sievät korit ikkunalaudalla pitävät kalenterini, listavihkoni ja kaikenlaiset kynät tallessa, että eivät aina loju joka paikassa... (perheen mielestä *gg*)


... und solchen Schätze habe ich beim Aufräumen gefunden. Gute, alte Papierfotos. Von meinen Liebsten. Lang, lang ist es her... (1996) Sieht ihr, Karos, Streifen und diese Farben waren schon immer meine Leidenschaft ;-)
♥
... and found such treasures while cleaning up: good old paper photos. Of my sweethearts. Long, long ago it was ... (1996) But see: checks, stripes and these colors were already then my passion... ;-)
♥
... ja järjestellessä löytyi tämmöisiä aarteita: vanhoja kunnon paperikuvia. Rakkaimmistani. Kauan, kauan sitten otettu... (1996) Näkyykö, että ruudut, raidat ja nämä värit olivat jo silloin lempijuttujani ;-)

... genossen!

Oooohja, danke! Ich habe meine Wochenende(n) genossen. Einfach genossen. Ein bischen Ordnung gemacht - damit ich unser Zuhause wieder geniessen kann ;-) Das kennt ihr sicher?
Meine alte Schatzkiste wurde ausgemistet, sie hat auch ein frisches Innenleben - aus Papier -bekommen. Einen Haufen Glasuntersetzer habe ich genäht - etwas Anspruchsloseres, bitte keine Kopfarbeit jetzt für mich. Ein paar Kuschelkameraden zugeschnitten. (Weil Weih... öh... ihr-wisst-schon-was naht.) Mit Tochter Geburtstag gefeiert. Einfach Zeit verstreichen lassen. Wobei ich gerade DAS noch ein wenig üben muss. Ich glaube oft, immer etwas tun zu müssen. So ein Blödsinn, oder? ♥



Oooohyeah, thank you! I thoroughly enjoyed my weekend(s). Simply enjoyed. Made a little order here and there - to be able to enjoy our home again ;-) You surely know what I mean...? Even my old treasure chest was cleaned out and got a fresh paper interior. I did get into some sewing too: a bunch of coasters - something a little less demanding, please not too much thinking for the moment... Got a couple of cuddly companions cut, ready to be sewn. (Since Chri ... umm ... you-know-what-I-mean is approaching.) Celebrated our daughter's birthday. Just let time pass by. Exactly THAT is actually where I need some practice. Somehow I tend to feel, I'd always must DO something. What a nonsense, right? ♥

Ooooja, kiitos! Olen nauttinut viikonlopu(i)stani. Yksinkertaisesti vain nauttinut. Vähän järjestellyt siellä täällä - voidakseni taas nauttia kodistani ;-) Tiedät varmaan, mitä tarkoitan? Vanha aarrearkkuni sai suursiivouksen ja uuden sisustuksen, paperista. Ompelin muutamia lasinalusia - jotain vähän vähemmän vaativaa, bitte, ei mitään vaikeaa ajateltavaa juuri nyt. Leikkasin joukon pehmokavereita (Jou... ööööhm... tiedätte-kyllä-mitä-tarkoitan lähestyy.) Juhlimme tyttären syntymäpäivää. Annoin vain ajan kulua. Juuri siinä minä olen välilllä huono. Usein luulen, että minun täytyy aina tehdä jotain. Höpsistä pussiin, vai mitä? ♥

Wochenende!

Ach, Wochenende! Ich werde mich ganz sicher um meine Blümchen kümmern, hoffentlich etwas nähen, wahrscheinlich ein wenig... einfach nur Zeit streichen lassen. Ich werde am Sommer festhalten und weiße Leinenschuhe tragen... euch auch ein Schönes!!
♥
Ah, Weekend! I'll quite sure to seee about my flowers, I sure hope to sew something, I'll most probably just... let time pass by. I will hold on to the summer and wear my white canvas shoes... Wish youtoo a lovely weekened!
♥
Ah, viikonloppu! Ihan varmasti hoidan vähän kukkasiani, toivottavasti ompelen jotain, todennäköisesti ehkä vähän ... annan ajan kulua. Pidän kiinni kesästä ja pistän vielä valkoiset tennarit jalkaan... Toivon sinullekin ihanaa viikonloppua!

Urlaubsarbeiten...

... zeige ich euch noch. Ein paar Kleinigkeiten hatte ich mir mitgenommen, dass ich nähen kann an den langen gemütlichen Abenden, wenn wir mit der ganzen Familie bis spät in die Nacht unter dem südlichen Himmel zusammen sitzen. Ein kleines Sechecken- Puppendeckchen für meine Nichte ist fast fertig geworden (PST! nicht weitersagen!), viele kleine Yoyos und ein paar andere Kleinigkeiten. Nur Nähfaden - und meterweise Leinen, das ich euch später zeige... -musste ich mir vom wochenmarkt besorgen. Zu mehr Tunesienfotos, die langsam eintrudeln, findest du über den Button rechts, wenn es dich interessiert! Aus zwei mitgenommenen Ikea Geschirrtüchern habe ich uns etwas ganz Praktisches genäht, das wir täglich benutzt haben: einen Brotbeutel. Nächstes Mal bekommt er noch einen schönen Haken zum "Rumhängen" ;-)

For the holidays I always take along some small sewing projects fot the wonderful long evenings we spend sitting with the family under the southern sky. This year it was mainly a puppet planket out of small hexagons for my niece (pst! don't tell her yet!), some tiny Yoyos and other quick tinies. I just needed to buy the sewing garn on the weekly market there. And meters of linen... that I'll show you later. You will find more pics of Tunisia if you are interested by clicking on the button right! Out of two Ikea dish clothes that I had taken along I sew us something very practical, that's being used daily. Next time I'll find a nice hook for him to hang around ;-)


Lomaompeluksia. Otan lomalle aina mukaan pikkujuttuja, joita voi mukavasti valmistella pitkinä viihtyisinä iltoina, kun istuskelemme koko perheen kanssa eteläisen taivaan alla. Tällä kertaa valmistui kummitytölle (melkein. PST! älä kerro!) nuken peitoo kuusikulmioista, muutamia pikkujojoja ja semmoista. Vain ompelulanka piti hankkia sieltä viikkkotorilata - ja monta metriä pellavaa, siitä myöhemmin. Jos kiinnostaa, Tunisian kuvia löytyy klikkaamalla palkin nappulaa! Kahdesta mukaan otetusta Ikean astiapyyhkeestä valmistui tarpeellinen juttu, joka oli joka päivä käytössä. Leipäpussi saa ensi kerralla kauniin koukun, jossa riippua :-)

... back in town!

Melde mich zurück in Dienst! Schön war's. Und egal wie lang, immer noch zu kurz ;-) Bündelweise frische Minze habe ich am Küchenfenster getrocknet um mitnehmen zu können. Für ein Gläschen Urlaub zwischendurch. Jetzt sind wir wieder voll im Alltag. Der sicher etwas anders wird... Auch die Große hat heute ihren ersten Arbeisttag! Sie hat sich dafür voll eingesetzt und genau das ekommen, was sie wollte. Tolles Mädchen! Ich mache dir mal ein Gläschen Tee, wenn du aus der Arbeit kommst.

Ich melde mich später mit Fotos zurück, versprochen. Schön, wieder da zu sein und euch besuchen zu kommen. Da gibt es eine ganze Menge nachzuholen...

♥

Back in eveyday life. Holidays were great. And however long, always too short ;-)
I brought back bundels of mint, dried at my kitchen window. For a glass of holidays in the long winter. Our days will be different from now on: our eldest Daughter started working today... She took up with difficulties and ended exactly there where she wanted. Great girl! I'll make you a glas of tea, when you come back from work.

I'll be back with photos soon. I promise. So glad to be back. And looking forward to visiting you soon. There will be quite a lot to read, I guess...

♥

Takaisin arjessa. Lomalla oli ihanaa. Mutta kuinka kauan tahansa olet lomalla, se tuntuu aina liian lyhyeltä ;-) Toin mukanani monta kimppua tuoretta minttua, jotka kuivatin ketiiön ikkunalla. Niistä saa monta lasillista lomaa pitkän talven aikana. Arkemme tulee muuttumaan: vanhin tytär aloitti tänään työnsä. Hän teki paljon töitä saadakseen juuri sen mitä halusikin. Hieno tyttö! Pistän lasin teetä tulemaan, kunhan tulet töistä.

Lupaan lisää lomakuvia piakkoin. Kiva olla taas täällä. Tulen pian kyläilemään blogeissanne. TAitaa olla paljon luettavaa pitkän loman jälkeen...