Pauline ist da...

... und schon fertig for the road! Wenn man einen runden Geburtstag hat, kann frau es zum Anlass nehmen, sich selbst ein paar Nettigkeiten zu schenken, oder? Manchmal findet frau auch neue Freunde dabei. Ich habe nun zwei neue Freundinnen: Frida und Pauline. Ich habe lange gesucht, und dann endlich Pauline gefunden. Hier, bei Peace4you. Mein Foto zeigt sie leider nicht in all ihrer Schönheit. Pauline ist nicht nur WIE für mich gemacht, sondern sie es es buchstäblich. SInd die Details nicht toll?! Ein blaukarietes Innenleben aus Originalbäckerhosenstoff! Mit vielen kleinen Taschen! Diese wunderbaren hellblauen Nähte! Das alte schöne Leder! *kreisch*
Danke Karl Paul für die wunderbaren Peace4you Taschen!



Pauline is there... ready for the road! If one has a special birthday, a girl might take it as an opportunity to give herself a few pleasantries, right? Sometimes, one even makes new friends... Since my birthday, I have two new friends now: Frida and Pauline. I was looking for the perfect bag for a long time, and then finally found Pauline. Here, at Peace4you. My photo doesn't really do her justice, sorry. Pauline is not only JUST AS made for me, she is it, literally. Aren't those details just perfect? The blue checkered interior of original baker pants material! *g* With many small pockets! That beautiful light blue stitching! The old beautiful leather!
Thank you Karl Paul for your wonderful Peace4you bags!



Pauline tuli... ja on jo valmiina tien päälle! Pyöreän syntymäpäivän voi nähdä mukavana mahdollisuutena lahjoittaa itselleen muutamia kivoja juttuja, eikös? Joskus siten löytää myös uusia ystäviä. Minulla on nyt kaksi uutta kaveria: Frida ja Pauline. Olin pitkään etsinyt täydellistä laukkua, ja lopulta löysin Paulinen. Täältä: Peace4you. Kuva ei tee oikeutta Paulinen ihanuudelle! Pauline ei ole ainoastaan KUIN tehty minua varten, se on sitä aivan kirjaimellisesti. Katsokaa nyt noita yksityiskohtia!? Vuorina siniruutuinen leipurinhousukangas! Sisällä paljon pieniä taskuja! Kauniit vaaleansiniset tikkaukset! Upeaa vanhaa nahkaa! *iiik*
Kiitos ihana Karl Paul Peace4you laukuista!

I ♥ Bunte Stifte

Seit meiner Kindheit habe ich eine riesengroße Liebe für Buntstifte. Auch wenn ich nicht so schön zeichnen kann wie ich gerne möchte. ♥ Ich habe öfters mit Stiften wie mit Puppen gespielt. Sie je nach Größe und Farbe in Familien geteilt. Mal mit gleichen Farben, mal mit Farben, die einfach schön zusammen aussehen. ♥ Es war für mich unmöglich, diese Fotos zu sortieren... bitte um Verständnis ;-)


Ever since I was very young I love crayons. I cannot paint as beautiful as I wish I could. But I still love them. I used to play with crayons as I played with dolls. ♥ The crayons were organized by size and color into families. Sometimes these families were made of similar colors, sometimes just of colors that looked pretty together. ♥ Please understand that it was unpossible for me to select "some" of these photos... ;-)


Olen aina rakastanut värikyniä. Valitettavasti en osaa piirtää niinkauniisti kuin toivoisin. Lapsena leikin usein värikynillä kuin nukeilla. ♥ Kynistä kokosin perheitä koon ja värin mukaan. Joskus perheen jäsenet olivat saman värisiä, joskus perheet koostuivat väreistä, jotka näyttivät kauniilta yhdessä. ♥ Niinpä minun oli aivan mahdotonta valita tähän vain muutamia kuvia... koettakaa ymmärtää ;-)










Meinen lieben kleinen Freunden gefallen bunte Stifte auch. Und morgen bekommen sie eine hübschere Dose dafür! ;-)
♥
My dear little friends love crayons too. And tomorrow they will get a prettier can for them! ;-)♥
Ihanat pikkukaverini tykkäävät myös värikynistä. Huomenna he saavat niille kauniimman purkin! ;-)

Seepferdchen ♥

Ist das nicht ein süßes kleines Seepferdchen?! Das hat mir meine Große schon vor einiger Zeit gemalt und jetzt ist mir endlich eine Idee für eine passende Passepartout eingefallen! Das Bild hat auch schon einen Platz - ich hatte es damals für die Toilette bestellt ;-) ♥ Ich hoffe echt, das war der Anfang einer hübschen Gemäldereihe...



Isn't that just the cutiest little seahorse ever?! Painted by my daughter sometime ago I finally had an idea for a passe-partout that perfectly goes with it. The picture will be placed in the toilet - that's where I "ordered" it for - not very romantic but it looks absolutely fantastic there! I sure hope that was a beginning of a gorgeous series of pretty little paintings...
♥
Eikös olekin maailman ihanin pikku merihevonen?! Esikoinen maalasi sen minulle jo jokin aika sitten, ja lopultakin sain idean sopivaan passe-partout 'hun (apua, mitenkähän tuon kirjoittaisi oikein??) Paikkakin kuvalle on jo, tilasin sen vessan seinälle... Ei kovin romanttista, mutta koristaa paikkaa ihanasti! Toivottavasti tämä oli vasta alkua ihanalle sarjalle pieniä somia maalauksia...
♥

Kleine Freuden

Vor ein paar Tagen hatte ich euch ein Teaserbild gezeigt... Das ganze Projekt ist zwar noch nicht ganz fertig, aber den kleinen Kofferanhänger kann ich euch schonmal zeigen, den ich für meine Freundin gemacht habe. Wenn schon der Koffer nicht sooo toll aussieht, zumindest har der Stil ;-) Und das hat so viel Spaß gemacht, dass ich gleich zwei weitere gemacht habe, für meine Küche. Nun kann ich gespannt abwarten, ob die Nachricht auch ankommt und die Kids endlich merken wo welche Tücher hängen ;-)



A few days ago I showed you a teaser ... The whole project is not quite finished, but at least I can show you the little luggage tag, I made for my little friend. Even if the case doesn't look so great, at least it has some flair now ;-) Making it was so much fun that I decided to made two more, for my kitchen. Now I cannot wait to see if the message hits the eye and the kids at last get where the towels hang ;-)



Muutama päivä sitten näytin teille sen teaser -kuvan ... Hanke kokonaisuudessaan ei ole vielä aivan valmis, mutta pienen "osoitelappusen" voin jo näyttää - tein sen uudelle pikku ystävälleni. Jos edes laukku ei näytä niin hyvältä, ainakin nyt on vähän tyyliä ;-) Sen ompeleminen oli niin hauskaa, että tein kaksi lisää, keittiätäni varten. Nyt odotan jännityksellä, meneekö viesti perille ja lapset vihdoinkin muistavat mitkä pyyhkeet missäkin roikkuvat ;-)

Wenn Mann Fußball schaut...

... habe ich anderes vor!
While man is watching soccer I have other priorities ;-)
Mies katsoo jalkapalloa, minulla on muita suunnitelmia ;-)

Schnittlauch unter der Dusche

Gestern abend began der Wettermann seine Ansage mit den Worten: "Wir müssen nehmen, was kommt..." Es kam ein Dauerregen. Hmm.
♥
Last night the weather man began his announcement by saying: "We must take what comes ..." What came was a steady rain. Hmm.
♥
Eilisiltana säämies aloitti ennustuksensa sanomalla: "On otettava mitä tulee ..." Tänään tuli kestosade. Hmm.

Tassen hoch! #1

Fotochallenge:
zeigt mir eure Tassen!

Frau Kunterbunt hat aufgerufen, und ich als Tassenfan kann wieder nicht anders als mitmachen...

In den nächsten 12 Wochen wird jeden Donnerstag eine Tasse abgelichtet. Die Challenge hat eigentlich schon letzte Woche am Donnerstag begonnen.

Alle Teilnehmer sowie die Teilnahmebedingungen findet ihr hier bei Frau Kunterbunt aufgelistet.

Wird für mich vielleicht eine echte Challenge werden, da ich letztes Jahr in April schon bei "Alle Tassen im Schrank?! - 30 Tassen" mitgemacht habe... aber ein paar neue sind ja seit dem dazugekommen!

Um die alten Bilder auch leichter zu finden, werde ich alle Tassen mit "30 Tassen" taggen.

PS: Die im Foto sind Tassen und kiene Gläser! Original spanische Cortadogläser... öööö... Tassen!

*tease*

Hach, war das ein netter Sonntag! Ich habe mit Frida an so vielen Sachen geschafft weiter zu arbeiten, weiter zu spinnen - und ja! tatsächlich sogar fertigzustellen! Mann kam dann irgendwann aus der Arbeit und zum Entspannen widmete er sich dem Fußball/F1/Fußball. Das war mir nur recht, ich war gerade so gut in Fahrt mit Frida. Zwischendurch haben wir es aber tatsächlich geschafft, ganz gemütlich zu grillen, wir zwei. Ohne Frida. Zum Essen wurde sogar der TV ausgeschaltet. Hätten wir auf der Terasse eh nicht gesehen. ;-)

Ergebnisse werde ich zuerst mal ablichten müssen. Bei dem Licht heute ein Grauß. Daher nur ein kleiner Teaser für euch.

Ich hoffe, ihr hattet auch einen schönen Sonntag? Habt auch eine schöne Woche!

♥

Oh, what a nice Sunday that was! I spent so much time with Frida, working on so many things, planning and starting new projects - and yes! actually even finishing some! Sometime in teh afternoon husband came from work and to relax, he devoted himself to soccer/F1/soccer. That was just right for me, it was so relaxing for me to work with Frida. In between we actually managed to BBQ quite relaxed, just the two of us. Hubby & me. Without Frida. Meanwhile even the TV was turned off. Couldn't have seen anything on the terrace anyhow. ;-)

I first need to take pics of the results - the light today is misarable. Hope it get's better... Therefore, only a small teaser for you.

Hope you guys had a nice Sunday too? Have a great week too!

♥

Voi, kun oli mukava sunnuntai! Fridan kanssa sain niin monta keskeneräistä asiaa jatkettua, suunniteltua ja - ja kyllä! jopa valmiiksi! Mies tuli jossain vaiheessa töistä ja rentoutuakseen hän omistautui jalkapallolle/formulalle/jalkapallolle. Se sopi minulle mainiosti, Fridan kanssa oli niin hauskaa. Jossain välissä onnistuimme grillaamaan, kahdestaan, ilman Fridaa. Ruokailun ajaksi sammutimme jopa telkkarin. Kun ei se olisi terassille näkynytkään. ;-)

Päivän tulokset on ensin kuvattava. Jospa tuo päivä tänäänkin vielä valkenisi. Siksi jätän teille nyt vain pienen teaserin.

Toivottavasti teillekin oli leppoisa sunnuntai? Toivotan oikein leppoisaa kesäviikkoa!

Frühstück am Vatertag...

... und die Kinder sind nicht Zuhause!


Der Vater aber auch nicht. Ich alleine...

Nein, alles in Ordnung bei uns. Kids sind über Nacht ausgeflogen und der Papa muss leider arbeiten. Ich bin auch nicht alleine, ich habe ja Frida.

♥

Breakfast on father's day. And the children not at home. Never mind, dad isn't there either. Just me alone ...

Don't worry, everything is ok with us. The kids stay at friends over night, dad has to work, unfortunately. And I'm not alone, I have Frida.

♥

Isänpäivän aamiainen, eikä lapset ole kotona. Eikä kyllä isäkään. Olen ihan yksin ...

Ei hätää, kaikki hyvin. Lapset ovat kavereiden luona yli yön ja isä on valitettavasti töissä. Enkä minäkään yksin ole, minulla on Frida.

Gewitter

Boooaah. Dieses Gewitter kam ganz schön schnell über uns. Hinterlistig von hinten... aus dem Westen. Ein unheimliches Gefühl, wenn über das Hausdach eine Riiiiesenwolke über uns hinzieht und alles schwarz wird! Es scheint aber schon vorbei zu sein... Angenehme Kühle strömt ins Haus nach dem heißen Tag. Ich lausche Jack Johnson aus den Kopfhörern, statt Fussball ;-)

Euch auch einen herrlichen Sommerabend!

Boooaah. This storm came pretty quickly over us. Treacherously from behind ... from the west side. We felt pretty strange with that huuuuge cloud coming over us and everything turnt black! But it seems already to be over... Refreshing cool air flows into the house after this really hot day. I'm listening to Jack Johnson on the headphones, instead of football ;-)
I wish you all a splendid summer evening!

Kalendergewand

Jeden Tag in der Hand, und trotzdem habe ich vergessen, euch zu zeigen, was ich schon in Jänner - da - geplant habe! *peinlichmitaugenrollen*

Lauter Lieblingstoffe für diese wichtigen kleinen Dinge. Leinen, Baumwollstoff in hellblau Karo, beige Punktestoff und zarte Spitzen mit dem letzten resten von dem schönen Blumenstoff. Der Knopf hat sich passend dazu hellblau gestreift angezogen. Die Kalenderhülle hat vorne eine Tasche für Was-ganz-Wichtiges und wird mit einem Bändchen zusammengehalten.



Band von hinten. Auch ein schöner Rücken kann entzücken...



Innen drin noch mehr Taschen für das Vierteljahrkalender (mit Spiralbindung, geniale Teilchen - Werbegeschenk einer Baufirma *g*), Zettel und Zeugs und für ein kleines Notizblock. Das Kleine Büchlein beinhaltet den Kalender mit nur Monatseinteilung - praktisch zum Immermitnehmen) und hat ausserdem Taschen für Visitenkarten und kleine Zettel.



Das Stifteetui hat ein Innenleben aus dem beige gepunkteten Stoff. Ich bin verzweifelt auf der Suche nach mehr! Hiiiilfe!??

Just another totebag ;-)

Diesen wunderbaren Stenzo Stoff habe ich schon vor einiger Zeit bei -Iinu- gekauft. Ich liebe ihn dermaßen, dass er mir fast zu schade ist zum schneiden - das kennt ihr doch auch? Nun ist mir etwas eingefallen, dass ich IMMER mitnehmen kann und ausserdem noch superpraktisch ist. Eine Einkaufstasche-für-alle-Fälle. Mit Säckchen. Eine für meine Schwester und eine für mich. Meine ist die mit dem Blaukaro... Und übrigens, der Stoff darunter ist der neue Bügelbrettüberzug. Fix und fertig GEKAUFT! In meinem Supermarkt um die Ecke für € 5,00. Super, gell?



I found this wonderful Stenzo fabric at -Iinu-'s. I love it so much that it is almostimpossible for me to cut it - you know what I mean!? Finally I came up with something super practical that I ALWAYS can take along. A shopping tote-for-all-cases. With a tiny baggy bag. One for my sister and one for me. Mine is the one with the blue checks ;-) By the way, the fabric beneath is my new ironing board cover. Which I BOUGHT ready! In my local supermarket just around the corner, for € 5,00. Great, right?

Die neue Pünktchentasche und die Andere

Meine Schultertasche mit meinem Kamikaze -Schnitt habe ich nun endlich fertig genäht. Auf das Ergebnis bin ich superstolz... denn es war wirklich eine schwere Geburt *g*

Vorne ist die Tasche in einem Stück, auf der Rückseite habe ich eine mit KAroband gefasste Aussentasche mit Klettverschluss eingenäht. Für die nächste werde ich ein paar praktische Verbesserungen noch vornehmen müssen.

I've finally finished this shoulder bag with my kamikaze pattern. I am quite proud of it... as it really wasn't easy for me. For the next one I'll have to change a couple of tiny practical details.





Ach. Und die Leinentasche habe ich ja immer noch nicht gezeigt. Die Aussentasche hat ein Flohmarktdeckchen drauf und natürlich wieder eine Innentasche.

...and the canvas bag, which I have not shown yet. There's a little doily from the fleamarket on the pocket in front. Inside with a small pocket and a key finder.

Das Wochenende? Perfekt!

Endlich SOMMER!


Nachdem wir am Samstag unsere 33 m² Terasse von den letzten Resten Winter mit Hochdruckreiniger befreit haben und die in den blauen I**ataschen seit 2 Wochen auf eine Regenpause wartenden grünen kleinen Freundchen eingepflanzt hatten, haben wir den Rest des Wochenendes Chillen und Grillen gewidmet! Die eine chillt so, der andere so...



After having freed our 33 sqm terrace of the last remnants of that awfully long winter with high pressure cleaner on Saturday, and setting those little plants that had been waiting for the last 2 weeks for a rain break in their pots, we dedicated the rest of the weekend on complete chilling out! Each one his/her way...

Shop update!

Ergebnisse des verregneten letzten Wochenendes habe ich noch nicht geschafft, euch zu zeigen. Jetzt aber! Ein Teil dürfte auch schon ins Dawanda Shöpchen wandern. Die robusten Kuschelkumpel sind zwar schon länger fertig, aber irgendwie ahben sie sich nicht in die vorderen Reihen gedrängt, und kame erst jetzt rein ;-)

Some of the results of the past rainy weekend as my Dawanda shop update!

The tiny fellows have been waiting for some time to be finished and finally are waiting for little loving hands!




Die gestreifte Tasche habe ich gleich doppelt genäht, damit mir auch eine bleibt ;-) The striped bag actually has a twin; I wanted to have one too!

Dann habe ich ja noch das süße halbfertige Täschen aufgehübscht. Ins Shöpchen amit!
Further a colorful pretty pouch - in my shop!

Frida ♥

Darf ich vorstellen: meine neue Freundin Frida! Wir lernen uns gerade besser kennen, aber ich weiß, es wird eine ganz tolle Freundschaft werden!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

I proudly present: my new friend Frida! We are just getting to know each other better, but I know already: this is going to be a great relationship!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Saanko esitellä: uusi ystävättäreni Frida! Olemme vasta tutustumassa, mutta tiedän jo nyt, että meistä tulee parhaat ystävät!

hexagon ♥

Langsam, ganz langsam ist das fertig geworden... Fast ein Jahr mit vielen Pausen hat es gedauert. Umso mehr mag ich es, das neue Deckchen auf dem hohen Sideboard. (Den ich gerne in weiß oder hellgrau hätte, eines Tages...) Jedes kleine Stückchen liebevoll mit der Hand zusammengenäht. Die Rückseite aus einem alten Kopfpolstertuch eines schönen Landhotels im Salzburgerland genäht - das habe ich mal am Flohmarkt ergattert. Ganz sicher hat es NUR schöne Träume gesehen!



Zwischen den Teilen habe ich mit der Hand gequilted - nur eine Strecke vergessen: die ist mir beim Fotografieren aufgefallen *gg* - und die weißen Randsteinchen noch extra umrahmt. Wie viele Teilchen es insgesamt sind, müsste ich noch zählen. Es misst aber 160 x 30 cm, die Seiten der Hexagons sind 3 cm lang. Lauter Lieblingsstoffe. ♥


Slowly, very slowly I finally got this project finished... It took me almost a year, with many breaks in between. That's why I love it so much, the new table runner on my high sideboard. (Which I would like to see white or light grey one day...) Every little piece is lovingly stitched together by hand. The back side is out of an old pillow cloth I found at the flea market. Originally from a beautiful country hotel near Salzburg - I'm quite sure it has always seen ONLY happy dreams!

Between the parts I quilted by hand - only one tiny piece was forgotten as I noticed while shooting * gg * - and the white "border stones" I quilted separately. How many pieces they are alltogether? No idea, I still have to count them. It measures 160 x 30 cm. Each hexagon side measures 3cm. Made of many of my favorite fabrics. ♥



Hitaasti, hyvin hitaasti tämä työ lopulta valmistui ... Kestihän se lähes vuoden, kun välillä oli pitkiäkin taukoja. Siksi rakastan sitä niin, tätä uutta kaitaliinaani lipaston päällä. (Jonka haluaisin nähdä vielä yhtenä päivänä valkeana tai vaaleanharmaana ...) Jokainen pieni pala on rakkaudella ommeltu yhteen käsin. Kääntöpuolella on vanha tyynyliina, jonka löysin kirpputorilta. Alun perin se on kotoisin kauniista maaseutuhotellista läheltä Salzburgia - olen ihan varma, että se on nähnyt vain onnellisia unia! Osien välistä olen tikannut käsin - vain yksi pieni pala oli unohtunut kuten huomasin kuvatessa * gg * - ja valkoiset "reunuskivet" tikkasin vielä erikseen. Montako palaa kaiken kaikkiaan? En todellakaan tiedä, pitänee vielä laskea. Kokoa sillä on 160 x 30 cm, kuusikulmion sivut 3cm. Niin moni suosikkikangas pääsi mukaan. ♥

Lauter Kunstwerke

Letzte Woche durfte ich für 11 Kolleginnen wieder einen Kreativabend gestalten. Ausgerüstet mit Keilrahmen und bunte Farben und Pasten der Firma CreaDirect in Gepäck ging's los.

Diese wunderbaren Frauen, die tagsüber als ausgebildete Tagesmutter ("Familienpädagogin" heißt es offiziell!) liebevoll um die kleinen Schätze anderer Eltern kümmern, haben es sich einfach nur gut gehen lassen und haben aus Herzenslust gemalt. Was war das schön!! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder!

Leider sind meine Fotos nicht von allem Kunstwerken gelungen - sorry Mädels!

Da ich gefragt worden bin:

...was als Übergangslösung als meine Mädels klein waren, begann, dauert nun mit Begeisterung schon fast 13 Jahre! Ich arbeite als angestellte Tagesmutter des Vereins Eltern für Kinder Österreich.

...gebastelt und kreatives Chaos verbreitet habe ich schon immer - seit einigen Jahren bin ich selbstständige Kreativberaterin und Geschäftspartnerin der wunderbaren Firma CreaDirect - und dabei bin ich ja gar kein Verkaufsmensch ;-).

...abgesehen davon habe ich vor ein paar Jahren die Ausbildung zur Dipl. Legasthenietherapeutin bei ÖBVL gemacht, und arbeite seither selbstständig in der Gemeinschaftspraxis Treffpunkt Therapie nachmittags mit Kindern, die Schwächen an Teilleistungen und mit Rechtschreiben und Lesen haben.


Last week I had the pleasure and honor to meet 11 ladies for a lovely creative meeting. Lots of stretcher and loads of colorful paints and pastes of CreaDirect in my luggage. These wonderful ladies, who take care of the little treasures of other parents during the day as "nanny" ("family pedagogue"), got together just to have fun and be creative. What a wonderful evening it was! I hope to see you soon again!

Unfortunately, my photos didn't all work out- sorry girls!

Since I have been in asked:

... what started as a temporary solution when my girls were younger, has now been my daily work with enthusiasm for almost 13 years! I work as a "nanny"

... all kind of handicrafts and living a creative chaos has always been a part of my life. For several years for now, I am working as a kind of creative consult and business partner of the wonderful company CreaDirect - actually I'm not a sales person at all ;-)

.... Apart from that a couple of years ago I decide to lern something new again and now work as dyslexia therapist of the Association ÖBVL, and has since worked in a group practice in the afternoon with children, that are having problems in learning to read and write.