Tassen ♥ 28

Diese Herrschaften haben sich beschwert, dass sie bis jetzt nicht zum Einsatz gekommen sind... Darf ich also vorstellen: meine eunderbaren restlichen Zuckerdosen und Sahnekannen! Dabei hätte ich auch noch ein paar weitere TASSEN im Schrank...

These fellows have complained about not being shown in this series. So, please meet my dear sugar bowls and cream cans! I DO have more cups to show too...


Tämä herrasväki valitti, ettei ole päässyt esille tässä sarjassa. Joten, saanko esitellä: loput arvoisat sokerikot ja kermakot! Olisi kyllä vielä pari kuppiakin kaapissa...


Wer kann mir etwas zu der Pflanze sagen? Die haben wir in Belgien bei der Schwägerin gesehen und fanden sie ganz witzig. Sie hat uns einfach ein Stück mitgegeben, das ich Zuhause nach ihrer Anweisung einfach irekt in die Erde gesteckt habe - und siehe da: heute, zwei (!) Wochen später blüht das gute Stück! Die Blüte sieht so ähnlich aus als das, was meine Mutter als Porzellanblume bezeichnet hat, aber die Blätter sind anders. Allerliebst.


Does anybody know about this plant? We saw it at my sister in law in Belgium and she gave us a piece of it to put in the earth as soon as we are at home. Today, two (!) weeks later I find these tiny flowers! They look similat to the plant my mom uses to call "porcellain flower"? But the leaves are different.


Kuka tuntee tämän kukan? Jonkinlainen posliinikukka? Ihastuimme siihen Belgiassa, ja kälyni katkaisi omastaan oksan ja käski pistää suoraan multaan kotona. Nyt, kaksi (!) viikkoa myöhemmin huomasin sen kukkivan! Ihastuttavat pienet kukkaset vaikuttavat samanlaisilta kuin äitini posliinikukassa, mutta lehdet ovat jotenkin "kerrotut"...

Tassen ♥ 27

"I am so lonely, so lonely..." *singing*

Love, made in Finland.

Unsere große Liebe: die Halla (= Frost) Serie von Pentik. Leider nur noch schwer zu bekommen. Fällt euch die Ähnlichkeit mit der Kuksa auf? Genial, oder?
♥
Our big love: the Halla (= frost) series of Pentik. Unfortunately diffficult to become these days. See the closeness in design with the kuksa? It's genious, don't you think?
♥
Suuri rakkautemme, Pentikin tuttu ihanan kuksamainen Halla sarja. Valitettavasti vaikea saada lisää... Isoja kuppeja meillä on vain kaksi, ja niistäkin toisesta ripa rikki.

Tassen ♥ 26

Kurskaffee vom Samstag. Herrliches Pausenwetter, Kaffee nicht so mein Ding (sorry Leute). Dafür aber allernetteste Gesellschaft! *wink* Heute leider stürmischer Wind, kaum Sonne.

Coffeebreak on Saturday's seminar. Great weather, coffee not quite so. (sorry, folks). Therefore the company most friendly. *wave*

Kahvitauko lauantain kurssilla. Mitä ihanin taukosää, kahvi keskinkertaista (sorry). Seura sen sijaan erinomainen. *vilkutus*

Tassen ♥ 25

Bei Fantafünf habe ich etwas entdeckt, das meinem Herzchen ein extra Hüpfer verursacht hat. Eine Menge liebe Erinnerungen sind erwacht. ♥ WO ist SIE? *suchsuchsuch* HIER bitte schön:

Meine Kuksa aus dem finnischen Lappland, eine Edelvariante mit Verzierung aus Rentierknochen. ♥ Die habe ich von meiner Tante bekommen, als ich in die große weite Welt loszog, damit ich immer ein Trinkgefäß an meinen Gürtel angehängt haben kann... Die Kuksa wird heute noch in Lappland beim Wandern gerne verwendet. Mehr Info z.B. hier. Selber haben wollen? Do it yourself: Tutorial. ;-)

In Fantafünf blog I show something that made my heart dance for joy... So many happy memories were awaken. ♥ WHERE is SHE? *searchsearchsearch* Please meet my dear KUKSA! I got her from my aunt as I left Finland - at least I would always have something to drink out of, hanging on my belt! Read more about Kuksa in Wikipedia. Want to have one too? Do it yourself: Tutorial. ;-)
♥
Fantafünf näytti blogissaan kuvan, joka sai sydämeni hyppimään: monia hauskoja muistoja tuli mieleeni... MISSÄ se on? *etsietsiietsii* ♥ Löytyihän se, aito ihana kuksa kotoisin Suomen Lapista, jossa vietin kaksi mahtavaa kautta kesätöissä. Kuksan sain tädiltäni lahjaksi maailmalle lähtiessäni... Haluatko sinäkin oman kuksan? Do it yourself: Tutorial. ;-)

Schutzengel am Schlüsselband...

... kann frau immer gebrauchen. Dieses hübsche Kerlchen habe ich gestern von zwei ganz lieben Freundinnen bekommen. Mit Blumen dazu, die ich hier gerne mit euch teile.

One can never have too many guardian angels, right? This tiny fellow was given to me by two dear friends yesterday - with these lovely flowers! The angel now hangs around on my key lanyard, following me everywhere!



Suojelusenkeleitä ei koskaan ole liikaa, vai mitä? Tämän hauskan pikkukaverin sain eilen - kauniiden kukkasten kera rakkailta ystäviltä. Kukkaset jaan tässä kanssanne, enkeli seuraa mukana avainnauhassa.

Tassen ♥ 24

Das frisch gekaufte Milchpackerl war kaputt - aber in der Flasche sieht's ohnehin dekorativer aus. Und der Alltag gehört ja unbedingt verhübscht, oder? Oder vielleicht war's der böse Stinki, der die Milch holen wollte? Er ziert trotzdem eine meiner Lieblings-Muumi-Tassen - aber ich sage das ja wohl bei jeder Tasse? Isso. *G* Heute VM muss ich meine Steuererklärung fertig machen - Kaffee-eee, bitte! - und am NM geht's zum Kurs, zum vorletzten Mal, in Mai noch die Präsentation. !

The milk tetra pack bought yesterday was broken - but it sure does look more decorative in the bottle, and the daily life SHOULD be made more decorative, right? Who knows, maybe it was the mean Stinky who tried to steel the milk? Anyway, he's on one of my favorite Moomin mugs - but I guess I say "favorite" to each Moomin mug? Well, so it is. *G* This morning I'll get my tax declaration done - enough coffee there? - and in the afternoon I'll have seminar for the last time- in May then the presentation. !

Eilen ostettu maitopurkki oli rikki - mutta maito näyttää kyllä lasipullossa paljon koristeellisemmalta ja arkea täytyy aina vahän kaunistaa, eikös? Vai olisko ollut Haisuli, joka yritti varastaa maidon? Haisulimuki on yksi suosikki Muumimukeistani - mutta niin taidan kyllä s noa jokaisen muumimukin kohdalla? Nii-iin. *G* Aamupäivällä tuhisen veroilmoituksen valmiiksi - ja kahvia kuluu? - ja iltapäivällä sitten kurssille toiseksi viimeistä kertaa. Toukokuussa vielä esitys ja siinä se diploomi siten on. !

Für Frau Elise - ganz offensichtlich

mit ;-) und ♥

Für Gela.. und Barbara

Vorher. Haarschnitt längst notwendig. Gela, siehst du: nicht brav.
Nur verrückt, um so 'was zu zeigen ;-)
Before. Needing badly a hair cut. Gela had one.
Ennen. Kipeästi hiustenleikkuun tarpeessa. Mutta rohkea. Gela näytti mallia.

Für Sterntau

Extra für dich, weil immer so lieb kommentierst! Welcome in my kitchen, liebe Sterntau. Die Wand ist NICHT so schmutzig, wie es in dem Licht aussieht ;-) Oh, nein. Das alte Sieb ist zwar dekorativ, aber auch schon ein wenig verrostet...

Tassen ♥ 23

Mädchenkram! Snorkfräulein! ♥ Ich gebe zu, ich BIN kindisch...
Girlstuff! Snork Maiden! ♥ I confess: I AM childish...
Tyttöilymuki! Niiskuneiti! ♥ Tunnustan olevani lapsellinen...

Schon genervt? Tassen ♥ 22

Mein ganzer Stolz und Freude: Karofreunde, Unikate. Und die lieben Engellöffel. Gilt das jetzt eigentlich als Tripleposting; mit zwei verschiedenen Tassen + einerlei Löffel?! ;-)

I proudly present: unique checkered friends. And my beloved angel spoons. Does this actually go as a triple posting; with two different mugs and the spoons?! ;-)

Saanko esitellä ylpeydenaiheeni: ruutuystäväiset, uniikkikappaleet. Ja ihanaiset enkelilusikat. Käykö tämä nyt sitten oikeastaan kolmoispostauksesta, kun näytillä on kaksi erilaista mukia ja lusikat?! ;-)

PS.
...on ne itse maalattu *röyhistelee*
...yes, self painted. *beingveryproud*
... ja, selber bemalt. *stolz bin*

Tassen ♥ 21

Ein Gruß an eine liebe kleine Person, die heute Geburtstag feiert *bussis*
Just to say Hello to a cute little person who's having birthday today *kisses*
Tervehdys ihanalle pikkuprinsessalle, joka viettää tänään syntymäpäiväänsä! *suukkoja*

Ausserdem, sieht ihr: wir haben auch weiße Tassen...
By the way: we have also WHITE cups and mugs...
Näettekös: on meillä valkeitakin kuppeja...

Rundherum süß, gell?
All around a cutie, don't you think?
Eikös olekin söpö joka puolelta?

Tassen ♥ 20

Mooonta-a-a-r-r-g... Da hilft nur ein Cafe solo, aus dem spanischen Originalglas (Gracias, Tuija!), das eigentlich für Cafe cortado gedacht ist. Aber Montags in der Früh? Schwarz und süß soll er sein!

Monnnnday morrrrrrrrning... Only a cafe solo can get me up, served in the original spanish glas (Gracias, Tuija!), actually meant for cafe cortado. But now, I need my coffee black and sweet.

Maanantaiaamu... Tähän auttaa ainoastaan cafe solo, espanjalaisesta lasista (Gracias, Tuija!), josta oikeastaan tarjoillaan cafe cortado. Mutta tänä aamuna tarvitsen pienen mustan makean...

Geht schon wieder, glaube ich...
(achso, sieht man eh - habe mich wieder nicht entscheiden können, welches Bild...)

Ok, getting better, I suppose...
(As you can see: I wasn't able to choose ONE picture - again...)

Kyllä se taas tästä, kai.
(Enkä taaskaan osannut valita YHTÄ kuvaa...)

Tassen ♥ 19

Meine kleene Freundin... Lilla My - oder auf Finnisch Pikku Myy - wie heißt sie eigentlich auf Deutsch?! Eigentlich ist grün nicht so meine Farbe, aber ist die Tasse gerade in grün nicht toll?

My dear little friend, Lilla My.
Actually I'm not so fond of green, but isn't this mug great!?

Pikkuystäväni, Pikkumyy.
Oikeastaan vihreä ei ole niin minun värini. Mutta eikös tämä ole ihana, juuri vihreänä?!

Tassen ♥ 18

Vom heutigen Familiefrühstück liefere ich ein erstes (ok, ein zweites, das Erste gibt's schon hier)Beweisfoto dafür, dass ich auch weiße Tassen besitze... Damit wünsche ich euch allen ein wunderschönes leckeres Wochenende! Und gratuliere alle Geburtstagskinder! ;-)
Directly from our family breakfast today the first picture as evidence: I DO have also white cups. Actually the 2nd picture, then you've seen this before. Have a happy sweet weekend everybody! And happy birthday to whom it may concern! ;-)

Suoraan perheaamiaiselta kuva todisteena siitä, että omistan myös valkeita kuppeja. Tai oikeastaan jo toinen kuva, tunnettehan jo tämänkin. Iloista ihanaa makoisaa viikonloppua kaikille! Ja onnea syntymäpäiväsankareille! ;-)

Päätin pistää tämän osoitteen (klikkaa kuvaa) taakse kaikenlaisia muita valokuvia:
mitä ihmettä sinä taas kuvaat?!

what on earth are you seeing there to be photographed?!

Sonnen-Blume

Zeit...

... euch ganz herzlich zu danken, dass ihr trotzdem zu mir gekommen seid und mich mit euren lieben Kommentaren gefreut habt, obwohl ich so wenig bei euch war. Jetzt bin ich:
Die Uhr hat mein Mann in Belgien "gefunden", nachdem ich hartnäckig vor dem Geschäft stehen geblieben bin. Die Uhr hat mein Mann (ja!) unbedingt haben wollen, aber es gab auch noch eine zweite ähnliche... Nachdem ich größtes Desinteresse gezeigt habe *g* hat er natürlich SEINE gute Idee zelebriert und BEIDE gekauft... Diese hängt jetzt bei uns im Wohnzimmer! Die Zweite kann ich euch erst im Sommer zeigen, denn Mann kauft ja nicht nur was ihm gefällt, sonder verpackt alles, was nacht Tunesien mitkommen soll im Sommer gleich sorgfältig ein, ohne jede Chance für Frau es schnell mal abzulichten.

Achso. Ja! Mit der Schreibarbeit bin fertig. Deadline heute und Druckerpatronen sind alle. Also Poststempel bekomm ich erst am Nachmittag, aber doch. Trotz allem Spital-Arzt-Spital-Rechtsanwalt-Arzt-Therapie-Versicherung -Geläufe mit meiner Tochter.

Ausserdem mag ich diesen Spruch: "Ich mag Deadlines. Sie machen so ein schönes Geräusch, wenn sie vorbeisausen."

It's time to thank you warmly for coming and staying with me and leaving your warming comments, even though I haven't really been around in your blogs. Now I have finished my writing work! (Even with all this running around to the doctor-hospital-attorney-doctor- therapy-assurance-doctor... with my daughter). Deadline today... I kind of like this quote (from somewhere): "I like deadlines. I love the swooshing sound when they pass by."

My husband "found" this clock in Belgium in a shop - after I stopped standing in front of the shop for hours - and fell in love with it. There was another as well... I tried my very best to show NO intereste, and he had a chance to celbrate HIS good idea to buy BOTH: this one for at home and the otherone for our house in Tunisia. I can show it to your when we get there, because my hubby was quick enought to store it somewhere well packed for the journey long before I was able to get my camera.

Aika kiittää teitä vierailuistanne ja lämmittävistä kommenteistanne - etä olette tulleet, vaikka en olekaan käynyt vastavierailulla. Nyt kirjoitustyöni on valmis - kaikesta lääkäri-sairaala-asianajaja-lääkäri-terapia-vakuustusyhtiä-lääkäri -juoksuista tyttären kanssa huolimatta. Deadline tänään. Jostain olen lukenut tämän kivan lausahduksen: "Tykkään aikarajoista. Niistä pääsee niin kiva ääni, kun kiidän niiden ohi."

Kello löytyy olohuoneen seinältämme. Mieheni "löysi" sen Belgiassa, kun tarpeeksi itsepäisesti juutuin kaupan ikkuna eteen. Ikkunassa oli toinenkin kiva kello. Onnistuin olemaan mahdollisimman vähemmän kiinnostunut, ja mies sai tilaisuuden näyttä miten älyttömän hyvän idena HÄN oli keksinyt, ja osti molemmat. Toisen Tunisiaa varten. Kuvan näette vasta kesällä, sillä mieheni on maailman nopein pakkaamaan tämmöiset jutu matkavalmiiksi ennen kuin vaimo edes ehtii ajatella kameran hakua. *g*

Tassen ♥ 17

Heute Moomin höchstpersönlich. Leider hatte die Tasse mal eine Kollision mit meinem Küchenfliesenfußboden, wie man sieht... Aber ehrlich, es ist doch lange kein Grund, so eine liebe Tasse wegzuschmeissen?! (Liebe Familie, wenn einer wieder mal zu Besuch kommt... *liebschauen*)

Today Moomin himself. Unfortunately this mug once had a collision with my hard kitchen floor, as you can see. But honestly, that's absolutely no reason to throw such a cute mug away?! (Dear family, if someone happens to come to visit us from Finland... *lookbegging*)

Tänään itse Muumipeikko. Valitettavasti muki törmäsi kerran vähän onnettomasti yhteen keittiön laattalattiani kanssa... kuten näkyy. Mutta hei! Eihän se suinkaa ole mikään syy heittää näin ihanaa mukia roskiin!? (Vieraat Suomesta... jos joku tulee kylään... *katsookauniiisti*)

Tassen ♥ 16

Aufmerksame Leser kennen die Kanne schon... aus meiner Küche. Die blaue Emailkanne ist aus den ersten gemeinsamen Zeiten meiner Eltern, und hat schon so manche Tasse Kaffee für eine nette Runde zubereitet. Bei mir in der Studienzeit auch Tee... Aber jetzt ist die eigentlich schon in den Stand der Ausstellungsstücke hochgeklettert und schaut vom Küchenregal herunter.
♥
Some of you readers might already recognize this blue enamel coffee can, standing in my kitchen. It dates back to the first years of my parents living together and has certainly been serving quite a many cups of coffee. Later in my home, being a student, even tea. But now, being an aristocratic old lady, she's enjoying her old days and looking down from my kitchen shelf.
♥
Tarkkaavainen lukija saattaa jo tuntea tämän sinisen emalisen kahvikannun keittiöstäni. Se kuului vanhempieni ensimmäiseen yhteiseen talouteen ja on kahvittanut monet hauskat hetket, myöhemmin minun opiskelijataloudessani tarjoiltiin siitä myös teetä. Nyt se on jo vanha, arvokas rouva ja kuuluu näyttelykalustokastiin ja katselee siis vain ympärilleen keittiön hyllyltäni.

Frühlingsgefühle eines Knooofi

Tassen ♥ 15

Habt ihr schon auf den passenden Mann zur Moominmamma gewartet? Bitteschön! Moominpappa! Ohja, ein paar Moominbecher habe ich noch... Und ohnein, keine Angst, ich werde sie nicht alle einzeln der Reihe nach zeigen ;-) Obwohl die eine oder andere kommt sicher noch...

Already been curious about the matching husband for my Moomin mamma? May I introduce to you: Moomin pappa! Ohyes, I have some more Moomin mugs, but ohno, don't worry. I will not show you each one...
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Arvasittekin jo odottaa jatkoa muumimammamukille? Olkaa hyvä: muumipappa! Tiedän: te tunnette jo kaikki... Kyllä vaan, onhan näitä vielä lisääkin, mutta älkää pelätkö, en minä ihan kaikkia näytä, enkä valitettavasti edes omista. ;-)

Tassen ♥ 14

Kurz und gut: Osterkaffee am Sonntag am Strand von Dunkerque, Frankreich *seufz*

Simple: coffee at Easter Sunday on the beach of Dunkerque, France *sigh*

Pääsiäiskahvilla sunnuntaina rantakahvilassa; Dunkerque, Ranska *huokaa*

Tassen ♥ 13

Wieder mal 'was Selbstgemachtes... Mit Keramikfarben und Servietten. Ohja! Mit der transparenten Keramikfarbe der Firma CreaDirect halten Servietten auf Keramik/Glas - UND im Geschirrspüler auch noch! Ich liebe sie. (...sie? Selbstgemachtes, Keramikfarben, Servietten, Creadirect, Geschirrspüler, Geschirr? ALLE!)

Again something selfmade ;-) With ceramic colours and napkins. Oh yes! The transparent colour (CreaDirect)to hold the napkins on the surface, even in the dishwasher! I just love it.

Taas kerran itse tehtyä... CreaDirect firman keramiikkaväreillä ja lautasliinoilla. Väritön väri ohentaa muut värit tai kiinnittää lautasliinakuviot - ja kestää astianpesukoneen! Minä sitten rakastan niitä! (...? itse tehtyä, keramiikkavärejä, lautasliinoja, Creadirectiä, astianpesukonetta? Astioita? Kaikkea niitä!)

Tassen ♥ 12

Nicht, dass mir die TASSEN aus gehen, aber diese Teller passen zu all dem anderen blau-weißen Geschirr noch dazu ;-) Das hier sind eher die Alltagsteller. Erkennt die noch jemand? Sie sind aus dem Schwedischen, ziemlich alt, muss so 12-14 J. her sein! Aufmerksame Leser merken auch, dass ich de eigentlich eh schon mal an einer anderen Stelle gezeigt da...

Ich hoffe, ihr geniesst die Osterfeiertage? Ich schon, deswegen habe ich diese Beiträge schon voreingeplant.

♥

Oh no, I'm not running out of cups and mugs yet. Just want to show these plates to go with all that blue & white. These are more for daily use - you might know them? 1. because they come the big swedish house... must be some 12-14 years old - and 2. because you might have seen them in my blog before ;-) I hope you are enjoying your Easter holidays? I do, that't why these posts are programmed in advance.

♥

Ei vaiskaan, ei minulta vielä kupit lopu! Laitan taas lautasia, kun sopivat niin mukavasti tähän sinivalko -teemaan. Nämä ovat meidän arkilautasia, jotka kai kohta korkean ikänsä johdosta nostetaan juhlakastiin ;-) Vanhoja Ikean lautasia, varmaan 12-14 v. vanhoja. Ahkerat lukijat ovat ne varmasti jos aikaisemmassa postauksessa viime vuodelta nähneet.;-) Toivottavasti nautitte pääsiäispyhistä? Minä nautin, ja siksi nämän postaukset on ohjemoitu jo etukäteen ;-)

Tassen ♥ 11 - tunesische Teller

Hat's geschmeckt? Unsere Kuchenteller passend zu allen möglichen blauweißen Tassen *g* stammen aus der wunderschönen alten Medina von Sousse in Tunesien. Vor ein paar Jahren haben wir einen Koffer voll Porzellan mitgeschleppt ;-) Am liebsten hätte ich alles genommen.

Did you like the cake? Our cake plates go well with all our different blue & white cups. We bought them a couple of years ago in the wonderful old medina of Sousse in Tunisia - I would have loved to buy everything...

Maistuiko kakku? Kakkulautasemme sopivat mukavasti kaikkien erilaisten *g* sinivalkeiden kuppostemme seuraksi. Hankimme ne pari vuotta sitten Soussen ihanasta vanhasta kaupungista Tunisiassa. Vaikka laukut pullottivat täynnä lautasia, olisin halunnut ostaa enemmänkin kippoja ja kuppeja...