Onni's & Iida's

Immer noch keine neue Kalenderhülle zum Präsentieren... Dafür habe ich eine kleine Umbau in der Küche geplant und hoffe, dass ich meinen lieben Mann heute zum großen Schweden schleppen kann. Er hat eigentlich eh schon zugesagt *bussi*. Hach, meine Lebensgeister kehren zurück!

Ich zeige euch einfach ein paar Sachen, die ich nicht gepostet habe, weil ich zuerst krank und dann faul gewesenb bin;-) Hier ein Auszug aus der Herde der vielen Onnis, die jetzt viel Glück irgendwo in Österreich, Deutschland und Finnland Glück bringen...

Still haven't started sewing the new calender covers... Meanwhile I have planned a small change in my kitchen - see if we find something in the large swedish store today... My dearest actually already agreed going there with me *kiss*

I'll show you some of the things I haven't posted because of being ill and lazy... A small group of Onnis bringing good luck...

En ole vieläkään aloittanut kalenterin kansia... suunnittelin tässä vähän keittiön remonttia. Kulta lupasi lähteä kanssani sinne isoon ruotsalaiseen tänään *suukko*! Eiköhän tästä taas pikkuhiljaa herätä talviunesta...

Siispä näytän pari näyttämätöntä juttua. Ensinnäkin pieni otos suuresta Onni-joukosta, jotka nyt tuovat onnea ympäri Itävaltaa, Saksaa ja Suomea. Myöskin jonkinlainen joukkue Iidoja lensi maailmalle joulun alla.

Auch eine Truppe Iidas sind vor Weihnachten in die Welt geflogen!

Also quite a many Iida flew away before Christmas.

... ich weiß...

WEIHNACHTSstimmung in dem Blogbanner nervt mich auch schon, aberichschaffeesimmomenteinfachnicht... *gäääähn*

Ausserdem kommt schon wieder Schnee herunter, der Balkon ist schon langsam voll. Ich dachte, es war damals eine gute Idee, vor Jahren, bin Richtung SÜDEN auszuwandern. Wohl nicht südlich genug.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(Snow falling down again. Our balcony is filled with it already. I thought it was a good idea to move in a more southern country years ago. I guess it's just not south enough.)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Joojoo. Bannerissa edelleen joulutunnelma. Envaannytoikeinjaksasitäkäänmuuttaa. *haukottelee*

Ja lunta tulee taas taivaan täydeltä. Parveke on sitä jo täynnä. Luulin muuttaneeni etelää kohti silloin vuosia sitten. Ei siis selvästikään tarpeeksi etelään.

EDIT:
So. Weihnachtsstimmung ist nun weg ;-) Aber Mäuschen bleibt noch. ;-)

Poistin "joulutunnelman". Hiirukka saa vielä jäädä. ;-)

Kalenderpläne

Irgendwie bin ich immer noch nur müde, obwohl ich in Dezember sehr viel Zeit im Bett verbrachte... zum Schluss konnte ich nicht NUR liegen, sondern brauchte schon ein wenig Ablenkung. Da habe ich ein halbfertiges Leinentäschen mit Ziernähten schön standfest gemacht. Ausnahmsweise war dieses Täschchen GANZ für mich allein bestimmt ;-) weil das Innenleben aus den letzten Resten eines schönen Stoffes besteht.



Still being so tired, though in December I spent pretty much time in bed ... Finally I could not lie ONLY, but needed a little distraction too. Since I had this half-finished linen pouch, I decided to finish it with some handstitching to make it more stable. For once, this pouch is for ME ;-)The interior consists of the last remnants of a beautiful fabric I just love.

♥

Edelleenkin uskomattoman väsynyt ja jaksamaton, vaikka joulukuussa vietinkin kohtuullisen paljon aikaa sängyssä ... Lopuksi en enää jaksanut vain makoilla, tarvitsin jo vähän ajankulua. Minulla oli varastossa puolivalmis pellavapussukka, joka on ihan vaan minulle itselleni... Pussukan vuori on nimittäin kauniin lempparikankaan viimeisistä rippeistä. Ompelin ulkopuolelle käsin koristepistot antamaan pussukalle vähän jämäkkyyttä.



Passend dazu möchte ich, schon länger... und nun endlich... für mein Kalender 2010 eine schöne Hülle nähen, weil die alte dafür zu groß ist. Selbst in der ENGEREN Auswahl liegen aber noch gaaaanz viele Stoffe... Meine neuesten Stoffe sind die zwei Rosenstöffchen; der rosagestreifte oben und der braun gepunktete in der Mitte, beides aus dem finnischen ~Iinu~ Shop! *wink zu Iinu* Einer von diesen zwei Stoffen wird es wohl werden, wahrscheinlich mit hellblauer KARO(Überraschung!!) und hellem Leinen...

♥

I would like to finally sew for my calendar 2010 nice cover as the old one is too big for this one. Even on the short list I still have so many cute fabrics... My newest fabrics are the two with those tiny roses; one with pink stripes and the other with dots on brown. Both from the Finnish ~Iinu~ Shop! *wave to Iinu* I suppose one of these fabric will make the cover, together with light blue checks (surprise!) and light linen...

♥

Seuraksi pussukalle haluaisin vihdoinkin ommella uudelle 2010 kalenterilleni kangaskannet. Entiset ovat tälle kalenterille liian suuret... En vaan oikein osaa päättää, mistä kankaista. Näin paljon kankaita on vielä loppukarsinnoissakin jäljellä! Uusimmat ostokseni ovat nuo kaksi ruusukangasta; rosaraitainen ja ruskeapilkullinen ~Iinu~ kaupasta. *vilkutus Iinulle* Jompikumpi noista kankaista taitaa päästä laneterin kansiksi, kaverinaan ehkä vaaleansinistä pikkuRUUTUA (yllätysyllätys!) ja vaaleaa pellavaa...

Winterschlaf?

Immer nur müde. Antriebslos. Dieses Bettchen würde mich sehr einladen, mich niederzulegen ;-) Doch es befindet sich in meinem alten Jugendkammerl bei meinen Eltern. Alle Handarbeiten drauf hat meine Mutter gemacht!

♥

Just being tired. Unmotivated. This bed would be very inviting to lay myself down;-) Unfortunately it stands in Finland in my old room at my parents. Bed cover and pillow made by my mum!

♥

Kauhean väsynyt. Saamaton ja jaksamaton. Tämä sänky kyllä kutsuisi lepäilemään. Entisen huoneeni nurkassa se seisoo ja odottaa seuraavaa kävijää. Sängynpeitto ja tyynyt ovat äitini käsitöitä!

Noch ein Blick...

... aus meinem alten ♥ Jugendzimmer. Bitte neunzig Grad nach rechts drehen von dem ersten Blick aus gesehen... auf die hintere Terasse. Das Haus ist ursprünglich Anfang 1920-er gebaut, nachher nach einem Brand zum grössten Teil neu gebaut. Wie ich diese Terasse liebe! Sie ist zum Glück übrig geblieben!

Jetzt bin ich wieder Zuhause angekommen. Ich danke allen, die mir persönlich ein gutes neues Jahr gewünscht haben und wünsche allen auf diesem Wege, in diesen nostalgischen Gedanken ein wunderschönes neues Jahr mit Blick auf schöne Dinge im Alltag und Freude an all den wunderbaren Kleinigkeiten, die wir haben!

♥

Another view out of my ♥ old room back in Finland. Please just think you turn 90 degrees to the right from the frist view ;-) This window goes directly to the back porch. The house is originally from early 1920-ties, partly new built after a fire. I just loooove that porch!

Now I'm back at home. I thank you all, that have personally wished me luck for this new year and wish you ALL out there a wonderful new year. Let us see the beauty of our daily things and enjoy all those tiny details we see and feel!

♥

Toinenkin näkymä vanhasta ♥ huoneestani. Kuvittele kääntyväsi 90 astetta oikeaan ensimmäisestä kuvasta ;-). Ikkuna on takakuistille. Talo on peräisin 1920-luvun alusta, suurelta osin uudelleen rakennettu tulipalon jälkeen. Kuisti jäi onneksi jäljelle! Minä sitten rakastan sitä kuistia!

Olen palannut arkeen. Kiitän kaikkia. jotka ovat henkilökohtaisestia hyvän vuoden toivotuksia lähetelleet ja toivotan teille kaikille tätä tietä oikein ihanaa uutta vuotta. Nautitaan arkemme ihanuuksista ja iloitaan niisstä ihanaisista pienistä asioista, joita meille suodaan

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Die sind für euch!
These are for you!
Nämä on teille!

1st sunset of this year

Den ersten Sonnenuntergang des Jahres 2010 habe ich aus dem Fenster meines Jugendzimmers in Finnland geknipst. Etwa 14 Uhr... Ach, ist es schön hier. Und wie gross die Tannen geworden sind, seit ich weg bin...

The first sunset 2010 ist captured out of the window of my room in Finland, about 2 o'clock in the afternoon. How beautiful is that! And how huge these trees have grown since I'm gone...

Vuoden 2010 ensimmäisen auringonlaskun kuvasin entisen huoneeni ikkunasta Suomessa, kahden maissa iltapäivällä. Kyllon kaonista. JA miten isoksi nuo kuset ovat poissa ollessani kasvaneetkaan...

...arvottu!

Rakkaat ystävät!
Alan palata eloon... Yskä jatkuu, mutta onhan se valmiiksi yskittävä. Loppu häämötttää jo ihan selvästi! Lennän tänä iltana Suomeen hengittämään Kainuun raikasta ilmaa, sinne se yskä sitten jää.

En ole hirveästi jaksanut tehdä mitään. Joulu oli ihanan rauhallista.

En edes oikein jaksanut hosua kameran kanssa.

Pikkuinen 2v., joka ei oikein ymmärtänyt mistä oli kyse ;-) suoritti Juhlallisen Arvonnan.
Tättädää ja paljon onnea voittajille:

♥ Clarissa
♥ Joulumanteli
♥ Silja (en pääse sivuillesi)

Olkaa kilttejä ja ilmoittakaa osoitteenne joko kommentilla (en julkaise) tai sähköpostilla maaria(at)gmx.at

Kiitos kaikille, jotka otitte osaa! Onnellista ja ihanaa vuotta 2010!


♥ ♥ ♥

Liebe Leute,

langsam kehren die Kräfte zurück. Husten muss ich noch, aber dann ist der halt noch nicht fertig gehustet ;-) Heute Abend fliege ich für 10 Tage in die Heimat, um frische Luft zu tanken und puste den Husten dann da weh...

Ich bin ganz schön fertig gewesen. So war Weihnachten echt schön ruhig. *g*

Nicht einmal Fotos habe ich groß gemacht.

Ich habe viel zum Nachlesen in euren Blogs - so kann ich meine Weihnachtsstimmung noch verlängern - darauf freue ich mich schon.

Die finnischsprachigen Leserinnen haben Magnete mit Muumizitaten gewinnen können. Demnächst wird es für euch auch eine Verlosung geben. Hätte schon vorher sein sollen, aber ich habe die letzten drei Wochen absolut nichts geschafft.

Ich wünsche euch noch wunderbare Resttage für 2009 und einen schönen Start in das glückliche 2010 und werde mich dann aus Finnland melden! *

♥ ♥ ♥
Dear blog friends,

Slowly my energies are returning... I still have to cough a little, but it takes some time to finish I guess ;-) Today evening I fly for 10 days in my home country to breathe deep in that fresh air and will blow the cough away...

I have been quite tired. So Christmas were really nice and quiet. *g*

Now I have lots to read in your blogs - that's how I can extend my Christmas - and I'm looking forward to it.

I made a giveaway for the Finnish-language readers, the magnets with Moomin sayings will finally be on their way to three readers. Soon there will be another giveaway for all the others. It was actually all planned to be before Christmas, but then I got ill. The last three weeks I have been absolutely out od order...

I wish you all wonderful days remaining in 2009 and a perfectly lovely start to the happy year 2010 - I will be reporting from Finland! *

*pieps*

Ei siitä arvonnasta sitten ole vieläkään tullut mitään. Tänään olen vasta eka päivää töissä, ja vieläkin päässä heittää. Kovempi juttu tällä kertää. En olekaan koskaan vielä oikeaa influenssaa sairastanut, siis kokemus sinänsä. ;-) Tämä joulu taitaa mennä ostokekseillä.

Yritän selvitä arpomaan teille ihanaisille nyt vielä ennen joulua - saatte sitten uuden vuoden lahjat *hihi*

♥

Today the first day working after 14 days of being ill. Never had such a flu before. Still not right working on top ;-) I suppose we'll have to buy our Christmas bakig this year ;-) And the promised giveaway will have to wait. Sorry.

♥

Heute bin ich wieder im Dienst. Zwar noch nicht ganz 100% fit im Kopf, aber es geht schon. So eine Grippe habe ich auch nicht nie gehabt, also bin ich um ein Erlebnis reicher... ISt aber schon hart, gut 14 Tage auszufallen in der Adventzeit. Nicht einen Keks gebacken... Aber Hr. Bahlsen macht es eh so gut. Die versprochene Verlosung muss immer noch warten, sorry.

Türchen 7...

... im Kreativadventkalender mit Seelenruhig. Die liebe Ellen macht sich viel Mühe, und uns allen riesig Freude!

♥ Heute darf ich das 7. Türchen gestalten. ♥

Die Weihnachten in meiner Kindheit waren alle weiß, hoch im nördlichen Finnland. Seit vielen Jahren bin ich nun schon fort, und mir fehlt zwar meistens die weiße Schneedecke, aber ich habe gelernt, dass die gleiche Stimmung trotzdem da sein kann. Weiße Weihnacht- Stimmung wohnt im Herzen.

Zu unseren weißen Weihnachten gehören viele Kerzen, überall. Immer in weiß.


Gerne stecke ich sie in diese ganz besonderen Kerzenständer, die ich selten ausser Weihnachten benutze.

Die hat uns mein Vater gemacht, aus Birkenholz. Ausserdem haben wir immer mehr oder weniger den gleichen Schmuck, so wie es bei uns in Finnland üblich ist. Ich liebe rote Kugeln, und die schmücken nicht nur den Baum, sondern liegen schon zu Adventzeit überall.

Die kleinen Helfer vom Weihnachtsmann - der ECHTE wohnt ja bekanntlich in Finnland, in Korvatunturi - die Wichtel; die heißen bei uns TONTTUs. Bei uns ziehen gleich zu Adventbeginn ganz viele Tonttus ein und sorgen für die richtige Weiße Weihnacht -Stimmung. Unsere LieblingsTonttus hat die in Österreich lebende finnische Puppenkünstlerin Eeva Pöchacker gemacht. Ich zeige euch unsere Kollektion in diesen Tagen vor Weihnachten...

All das zusammen macht schon mal eine waschechte Weiße Weihnacht -StimmungsDekoration auf der Kommode.

Wenn die Stimmung noch nicht weiß genug ist, sitze ich gerne abends im Kerzenlicht und schneide unzählige kleine Papierschneeflöckchen... Früher haben meine Mädels gerne mitgemacht, jetzt ist irgendwie eine Teeniepause - aber ich bin mir ganz sicher, auch die Zeit wird wieder kommen, wo sie mit Mama beisammen sitzen und Schneesternchen ausschneiden ;-)

Diese Schneeflöckchen hängen dann am Fenster oder liegen einfach herum... Immer haben wie sie auch im Weihnachtsbaum, am liebsten mit glänzenden Eiskristallen beklebt!

Wer virtuelle Schneesternchengrüße schicken möchte, besucht diese Seite:
http://snowflakes.barkleyus.com/

Ganz viele verschiedene fertige Muster zum Ausschneiden findest du hier:
http://www.snowflakesilhouettes.com/

Informationen zum echten Weihnachtsmann, und wie man selber Weihnachtswichtel werden kann ;-) gibt es z. B. hier.

Ich wünsche euch allen von ganzen Herzen
eine wunderbare Weiße Weihnacht -Stimmung!

♥

Dear Ellen from Seelenruhig organized this lovely action: creative advent calender "White Christmas".
Thank you so much, dear Ellen for all your work - you make us all such a joy! Even if you don't read German, please go and see - just enjoy the pics each day!

♥ Today it's my turn to fill the window nr. 7! ♥

All the Christmases of my childhood were white, in the north of Finland... During all these years away from there I've learned that the feeling of White Christmas lives in our hearts, snow is just a special treat...

What do I need for my White Christmas feeling...

Our candles are always just plain white. I love to stick them in to these special holders my father has made me of birch logs.

At home we used to have always the same tradional Christmas decoration. Here in Austria people use to change the colours each year. I just love my red and whites... Long before Christmas I decorate with my beloved red balls...

For years I have been trying to tell people the REAL JOULUPUKKI comes from Finland. In Autria the CHRISTKIND (lit. Christ child) secretly brings the presents and many people only know Santa Claus as known in CocaCola advertisements...*hmm*

Joulupukkis little helpers are called TONTTUs. Besides the many my kids have made, we love these little fellows a Finnish lady living in Austria, Eeva Pöchacker, makes. Since many years I always come back from the Christmas Bazaar of the Finnish School with one or two more Tonttu... I will show you a parade of them later before Christmas!

I love to cut the traditional paper snowflakes to add snow to our feeling. At the moment my daughters do not take part, but I'm sure the time will come, when then join me making some more snow... ;-)

The tiny snowflakes look just lovely in the window against the dark night. I even hang them in my Christmas tree, preferably with an extra portion ice cristalls clued on ;-)

Want to send soem virtual snow greetings? Please see here:
http://snowflakes.barkleyus.com/

Need help for cutting pretty flakes? Help is found here:
http://www.snowflakesilhouettes.com/

Need more Info about Joulupukki? Just google...

I wish you all ♥ from the bottom of my heart ♥ a happy White Christmas feeling in your hearts and many joyful moments waiting...

♥

Ellen Seelenruhig on järjestänyt suunnattoman kivan adventtikalenteritempauksen "Valkea Joulu". Hän näkee paljon vaivaa järjestelyiden suhteen, mutta tuottaa siten myös mielettömästi iloa osanottajilleen. Kannattaa kurkata päivittäin, vaikka et lukisikaan saksaa: kuvat puhuvat puolestaan!

♥ Tänään on minun vuoroni täyttää 7. luukku! ♥

Lapsuuteni joulut Kainuussa olivat aina valkoisia. Maailmalla olen vuosien mittaan oppinut, että valkean joulun tunnelma tulee sydämestä.

Meidän jouluihimme kuuluu paljon eläviä kynttilöitä joka puolella, kaikki valkoisia.
Jouluna rakastan erityisesti isäni tekemiä koivunhalkokynttilänjalkoja!

Kotoani tulee perinne käyttää aina samoja joulukoristeita, vaikka Itävallassa on tapana vaihtaa suosittain, vaikka minkä värisiä... Minä rakastan etenkin punaisia joulukuusen palloja, ja niitä onkin jos jonkinlaisissa astioissa esillä koko joulunodotusajan.

Vuosikausia olen tehnyt valistustyötä joulupukin ja tonttujen puolesta. Täällä Itävallassa, missa jouluenkelihahmoinen CHRISTKIND (sananmuk. Kristuslapsi) tuo lahjat salaa, on joulupukki monille tuttu lähinnä Cokismainoksista *kääk* On siinä aihettakin valistustyölle.

Meidän valkean joulun tunnelmasta huolehtivat lasten tekemien tonttujen lisäksi Itävallassa asuvan nukketaiteilijan Eeva Pöchackerin tekemät ihanat tontut, joita jotenkin tarttuu Suomikoulun myyjäisistä joka vuosi lisää mukaan... Lupaan näyttää teille tonttujoukkoa tässä joulunalla.

Mielellään lisäämme valkean joulun tunnelmaan vielä perinteisiä paperitähtiä. joka vuosi istun kynttilänvalossa leikkaamassa lisää lunta... Tällä hetkellä tyttärillä on jonkinlainen teinitauko puuhailuun, mutta uskon, että vielä sekin aika palaa, kun he istuvat äidin kanssa lumitähtösiä leikkelemään ;-)

Näitä tähtösiä on kiva ripustaa ikkunaan pimeätä vasten. Laitan niitä myös joulukuuseen, mieluiten vielä välkkyvillä kristalleilla koristeltuna.

Virtuaalilumitähtösiä voit lähettää täällä:
http://snowflakes.barkleyus.com/

Valmiita malleja leikkelyyn voi kurkata täältä:
http://www.snowflakesilhouettes.com/

Täällä valistetaan saksankielellä joulupukista!

Toivotan teille kaikille suoraan ♥ sydämestäni ♥ lämmintä valkean joulun tunnelmaa sydämiinne ja ihanaa joulunodotusvärinää...!

Arvontaa...

... en ole unohtanut, rakkaat ystävät, mutta joudun siirtämään sen huomisen, kun nyt makaan kuumeessa ja yskien sängyn pohjalla. Ja minulla kun ei oikeastaan koskaan ole kuumetta!

♥ Tonttuiluterveisin ♥

♥ ♥ ♥
Actually I wanted to finish my give away of the Finnish Muumi magnets, and write a new one for all not-Finnish-readers! Since I have to stay in bed with caugh and fever, I'll come back to that later this week. Hope to read you then ;-)

♥ ♥ ♥

Eigentlich wollte ich heute meine finnischen Muumimagnete verlosen, und eine neue Verlosung bekannt geben für alle Nicht-Finnisch-Lesenden. Aber weil ich hustend und fiebernd im Bett liege, werde ich es verschieben müssen. Bis bald, liebe Leute!

Nikolaus, du guter Mann

"Nikolaus, du guter Mann,
hast einen schönen Mantel an.
Die Knöpfe sind so blank geputzt,
dein weißer Bart ist gut gestutzt,
die Stiefel sind so spiegelblank,
die Zipfelmütze fein und lang,
die Augenbrauen sind so dicht,
so lieb und gut ist dein Gesicht.
Du kamst den weiten Weg von fern,
und deine Hände geben gern.
Du weißt, wie alle Kinder sind:
Ich glaub, ich war ein braves Kind.
Sonst wärst du ja nicht hier
und kämest nicht zu mir.
Du musst dich sicher plagen,
den schweren Sack zu tragen.



Drum, lieber Nikolaus,
pack ihn doch einfach aus."

Dichter ist zwar unbekannt, aber den Bart hat mein kleiner Freund Julius ganz alleine gestutzt! Und nun warten wir voll aufgeregt auf morgen...

♥ ♥ ♥

Ist he beautiful? The very first St. Nikolaus made by my little friend Julius, age 2,5 years. I helped him to cut the larger pieces, but he managed to trim the white beard of Nikolaus all by himself! And now we just wait all excited: tomorrow he will be there...

♥ ♥ ♥

Eikös vaan olekin tosi hieno Nikolaus, jonka pikkuystäväni Julius, 2,5v. askarteli? Isommat osat piti minun leikata, mutta Nikolauksen parran hän siisti komeaksi ihan itse. Ja nyt sitten odotamme jännittyneenä, huomenna hän tulee...

Muumiviisauksia

Tämä lamppu valaisee työ(=ruoka)pöytääni, kun istun sisässä... Miten oikeassa Hemuli onkaan. Toisaalta myös Pikku Myyllä on hienoja ajatuksia:

Nuuskamuikkunen se aina osuu naulan kantaan:

...mutta äidit on aina parhaita! ;-)

Sisässä istuesssa sain tämmöisen aatteen. Tein supervahvoja magneetteja tärkeille papereille ja muille viisauksille. Näitä tulee pian DaWanda kauppaani, lähetän tietysti myös Suomeen!
Jos haluat saada kivan yllätyksen, pistä kiva kommentti tulemaan. Olisi kiva tietää, kuka täällä lukee suomeksi!

Itsenäisyyspäivän iltana arvon kolmelle blogiystävälle pienen ilopaketin, joka sisältää magneetin ja Onnin. Kiitokseksi suomalaisille lukijoille. *hihi* Näitä kun on tässä VAIN suomeksi...
Aikaa kommentoida on 6.12. kello 20:00 asti.

Osaa voi ottaa jokainen, joka tämän lukee: ei sinulla itselläsi tarvitse olla blogia!

♥ ♥ ♥

Giveaway for all my finnish readers...
If you didn't happen to to understand all that above, please return next week. I'll have a small giveaway for you too then ;-)

♥ ♥ ♥

Verlosung für meine finnischen Leser...
Wenn du das da obenicht verstanden hast, ist es nicht schlimm. *g* Für euch anderen kommt eine weitere Verlosung nächste Woche...

"Weiße Weihnachten" ganz seelenruhig

Es ist so weit!! Hier könnt ihr nachlesen, worum es bei der neuen Aktion der lieben Ellen geht! Eines ist sicher: es wird einfach unglaublich kreativ und wunderschön spannend... Tag für Tag. Ich freue mich.

Dear Ellen started another action in her blog Seelenruhig. Creative bloggers will show their ideas to "White Christmas" - one each day until Christmas.

Ihana Ellen (Seelenruhig) järjesti taas kivan jutun. Bloggerit näyttävät adventtikalenterin muodossa ideoitaan teemana "Valkea joulu". Kalenteria voit seurata hänen blogistaan.

♥ Jouluiloa ♥

Ich mag das Wort "JOULUILOA! Das wünscht man sich bei uns in Finnland: wortwörtlich heißt es "Weihnachtsfreude"! Freilich sagt man auch Frohe Weihnachten etc. aber mir gefällt das einfach am Besten. Mit oder ohne Karoband ;-)

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen schönen ersten Advent!

♥ ♥ ♥

I love the word "JOULUILOA"! That's what you can wish other people in Finland: word-for-word meaning "Christmas joy"! Of course we say things like Merry Christmas and such, but this is what I like best. With or without gingham ribbon ;-)
Have a beautiful first advent day everybody!

♥ ♥ ♥

Minä sitten tykkään "Jouluiloa" sanasta.

Tokihan kaikenlainen toivottelu kivaa on, mutta "Jouluiloa!" on kivointa. Myös ilman ruutunauhoja! ;-)

Ihanan jouluiloista 1. adventtia kaikille!

kiitos teille suomalaisille...

... kävijöille, jotka ovat yhtäkkiä ilmestyneet tilastoon! ♥

Meine Adventzutaten...

Ich mag weiße Kerzen. Immer nur weiße. Wie fad ist das denn!?? Und immer wieder rote Karobänder dazu. Uuuuurfad... gell?

Vom Flohmarkt brachte ich ein paar alte Zinkuntersetzer heim. Da setzten sich die dicken weißen Kerzen dann nieder und spielen jetzt Adventkranz. Auf dem Regal neben dem Esstisch. Denn auf dem Tisch ist nicht wirklich Platz für einen Kranz, ist der doch immer voll von meinen Sachen... Und Kranz brauche ich eigentlich gar nicht so - gehört nicht zu meinen Weihnachtstraditionen. Und da mein Mann keine Weihnachtstraditionen hat, darf ich mich immer so austoben, wie ich will! *gg* Mal sehen, ob der Tonttu (Wichtel, Helfer des Weihnachtmannes) noch den Mädels seine Briefe bringt... ♥ ♥ ♥
PS. Den Schnee muss ich mir wohl (auch heuer wieder) dazudenken ;-)



I like white candles. Somehow only white. Always. How boring is that?? I like red gingham ribbons. Always. Booooring ... eh?

From the flea market I brought home a couple of old zinc coasters. The thick white candles took place right away on them and are now playing "being an Advent wreath". *g* On the shelf next to the dining table. ON the table there really is NO room for a wreath, as it always is full of my things... I actually don't miss an Advent wreath, as it doesn't belong to my Christmas traditions. And since my husband has no Christmas traditions of his own, I am allowed to fool around, as I want! *gg* Let's see and wait, if Tomte Tipsu still brings my daughters his letters...
PS. I suppose I'll just have to add snow to my Christmas in my thoughts - once again ;-)
♥ ♥ ♥
Minä sitten tykkäään valkoisista kynttilöistä. Aina vaan valkoisista. Miten tylsää? Ja myös punavalkoisista ruutunauhoista - aina vaan. Kirpputori tarttui mukaan muutamia vanhoja sinkkisiä lasinalusia. Paksut valkeat kynttilät istahtivat niihin niin sopivasti, että voivat nyt leikkiä oelvansa adventtiseppele. Siinä ne nököttävät hyllyllä ruokapöydän vieressä. Kun pöydällä ei oikeastaan ole tilaakaan seppeleelle, kun se on aina tulvillaan minun askarteluja ja ompeluksiani... Enkä kyllä seppelettä kaipaakaan, se vaan ei kuulu minun jouluuni. Ja koska miehelläni ei ole omia joulutraditioita, olen aina saanut rakentaa joulumme oman mieleni mukaan! *gg* Vieläköhän Tonttu Tipsu tuo tytöille kirjeitä...
PS. Valkoinen joulu tulee tänä(kin!) vuonna ajatusten voimalla;-)
♥ ♥ ♥

Sano se suomeksi!

Löysin vasta nyt Clarissalta meemin, joka on kuulemma kiertänyt blogeissa jo vuosia. Oli hauska lukea vastauksia eri blogeissa, ja se pistikin miettimään, että minnehän se oma ihana murre on kadonnut...
Ensin opiskellessa Tampereella ei kukaan ymmärtänyt, jos kävelin pahki, kun kiersin lumitöntyrää. Ja sitten maailmalla suomen kieleni on edelleen muuttunut varmasti siitä, mitä se on Koti-Kaenuussa käyvessä... Mutta edes 20 vuodessa ei ole sotkeutunut Wienin murre sekaan ;-)

Kirjoita lauseet niin kuin sanot ne:

* Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
* Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedon opettaja antoi?
* Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
* Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
* Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
* Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta.
* Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzista?

Yritin tässä miettiä, miten puhun kotiseudulla käydessäni...

* Mun siskon punanen mekko mahtuu mulleki.
* Tartetko apua siinä kirjotustehtävässä, jonka maantiejon opettaja anto?

* Hyväon, tehhään vaan niinku sinä ehotit.

* Mummu sano hakevasa meijät linja-autolta siinä varttia vaelle kuus.

* Meninki Helsinkiin linja-autolla, ku myöhästyin junasta.

* Ootko nähny missään isoveljen kännykkää?

* Ostitko sinä sen hammeen, joka nähtiin viime viikolla Hooämmässä?

*hihi*

Insider jokes in Finnish

Carpe diem! ♥

Nicht vergessen: den Tag auch geniessen! ♥
Freue dich an den Kleinigkeiten! Ich freue mich gerade immer wieder über meine neuen Küchenteppiche; billig und schön. ♥

Don't forget: enjoy you day too! ♥ Enjoy the tiny joys! I love my new kitchen carpets; cheap and cute. ♥

Älä unohda myös nauttia päivästäsi! ♥ Ja iloita pikkuasioista. Minua ilahduttavat uudet keittiön matot, halvat ja kivat. ♥

Leben in rot-weißem Chaos

Ordentlich sieht anders aus, ich weiß. Ich habe aber leider keinen Arbeitsplatz und arbeite immer an dem großen Esstisch. Und nachher muss ich schon alles immer wegräumen ;-) Gestern Nachmittag sah es so aus...
♥
I know: neat looks different than this. *g* I don't have any working place of my own and useally work on the large dining table. That means having to clean up everything afterwards. ;-) That's how this chaos looked like yesterday afternoon...
♥
Siistiltä tämä ei näytä. Eikä koristeelliselta. Minulla ei ole omaa työpöytää, työskentelen aina ison ruokapöydän ääressä ja joudun sitten keräämään aina kaiken pois! Tältä pöytä näytti eilen iltapäivällä ;-)



Ein paar Herzen habe ich aber ganz fertig bekommen!
♥
I managed to make a couple of new hearts!
♥
Pari uutta sydäntä valmistui...



Mäuschen bewacht alles auf dem Regal. Ihr habe ich ja im Sommer ein neues Kleid genäht, nun hat sie eine Zipfelmütze passend dazu bekommen, weil sie gerne gut gekleidet in die Saison started ;-)
♥
Miss Mouse sitting on the shelf above . Last summer I made her a new dress and now she got this stocking cap from me. She wants to be well dressed for the coming season.;-)
♥
Hiirulaiselle ompelin kesällä uuden mekkon ja nyt hän sai asuun sopivan tonttulakin. Hän pitää hyvin pukeutumista hyvin tärkeänä ;-)



Einige von meinen letzten Flohmarktschätzen haben bei Mäuschen einen Ehrenplatz bekommen. ♥
Some of my latest flea market picks have got a place of honour next to Miss Mouse.
♥
Muutamia viimeisiä kirpparilöytöjä kunniapaikalla Hiirulaisen vierellä.


Und das sind ein paar von den Schätzen, die unsere Große aus ihrem Urlaub bei den Großeltern am Montag mitbrachte! *seufz*
♥
And there treasures were brought by our daughter who visited her grand parents last weeks.
♥
Tässä vielä osa aarteista, joita esikoisemme toi minulle tuliaisiksi mummolan lomaltaan! Ah!
♥
♥
♥

Design mit ♥

http://de.dawanda.com/shop/karokonfetti