Spitzentag

♥ Eine liebe Freundlin hat mir einen ganzen Haufen schmutziger Bordüren geschenkt.
♥ A dear friend brought me some pretty but dirty lace border.

♥ Ihana ystäväinen lahjoitti minulle kasan nättejä, mutta likaisia pitsinauhoja.
Vesi ja pesuaine sekä lopuksi silitysraudan hellä hyväily teki niille ihmeitä!
Kaiken tämän kauhean rasittavan työn päälle pääsin onneksi kävelylle rakkaani ja pikkuihanaisen koiran kanssa! Kuvia siitä löydät täältä fotoblogistani.

♥ Sie haben aber ganz einfach nur Wasser und Waschmittel gebraucht und anschließend noch eine Streicheleinheit eines Bügeleisens! Voilá!
Nach all dieser furchtbar harten Arbeit durfte ich einen wunderbaren Spaziergang mit meinem Liebsten und unserem kleinen Hündchen machen. Fotos davon findest du in meinem Fotoblog hier.

♥ They only needes some water and detergent and afterwards a loving caress of an iron! Voilá! After all that awfully hard work *g* I was allowed to make a wonderful long walk in the cold air with my dearest & our little dog. you can find pictures here in my photo blog.

... OLÉ!

... nämlich cafe au lait! Kein Kakao mehr im Haus. Bei drei halswehigen Damen kein Wunder.
♥
... öhm... cafe au lait! No cocoa in the house. No wonder, with three ladies with sore throath.
♥
... siis cafe au lait. Kaakao loppui talosta. Eikä ihme, kun talossa on kolme kurkkukipeistä naisihmistä.

selbst-AWARD-ieren

Die lieben Mädels Claudia und Daniela von Sachasächali haben meinen Tag schon vor einiger Zeit unglaublich lieb versüßt und mir diesen Award verliehen. Allerherzlichsten Dank!

Die Regeln für diesen Award stehen in Sachasächali -Blog. Der Award soll nicht so bekannte Blogs bekannt machen. Die Idee ist super, und ich freue mich, dass ich von den Mädels ausgewählt wurde. Nach dem Beispiel von Jane's werde ich auch die Regeln für mich einfach ein wenig ändern: Ich würde mich freuen, wenn jeder Leserin, die gerne ihren Blog ein wenig bekannter machen möchte, einfach hier bei mir kommentiert. So bekomme nicht nur ich, sondern wir alle eine wahnsinnig tolle Liste! Ich danke euch allen!

Und nun schleiche ich zurück ins Bett... Um Fee's Worte auszuborgen: ich habe ein Befindlichkeitsstörung. Und schneien tut's auch noch. *macht sich jetzt mal einen kakao und will gerne bemitleidet werden*

♥

The dears girls Claudia and Daniela on their blog Sachasächali made my day some time ago giving me this award. Heartfelt thanks!

You can find the rules this award in Sachasächali blog. The award should make not-so-well-known blogs better known. The idea is great, and I am glad that I was chosen by the girls. Following the example of Jane's I wil also change the rules for me just a little: I would be delighted if all you readers who would like to make your blog better known would simply comment here. This way not only me, but we all would get a great new blog list!

And now I will get back to bed... I'm feeling just like the poor Fee. AND it's snowing. *will make herself a nice cup of cocoa and loves to be pitied*

♥

Ihanat Claudia ja Daniela Sachasächali -blogista ilahduttivat päivääni jo jokin aika sitten, kun antoivat minulle tämän kivan palkinnon. Sydämelliset kiitokset!

Säännöt löytyvät Sachasächali blogista. Palkinnon tarkoitus on tehdä vähän mainosta vähemmän tunnettuilel kivoille blogeille. Ajatus on hyvä ja olen iloinen, että tytöt valitsivat minut. Janen esimerkkiä seuraten muutin sääntöjä itselleni. Olisin iloinen, jos jokainen lukija, joka haluaa tehdä blogistaan paremmin tunnetun yksinkertaisesti kommentoi tähän! Niin saan min. mutta myös kaikki lukijat uuden kivan blogililstan! Kiitos!
NYt kiipeän takaisin sänkyyn Feen sanoja lainatakseni: minulla on mieliala- ja tuntemushäiriö. JA luntakin sataa taas.*tekee itselleen kuumaan kaakaon ja haluaa mielellään sääliä*

Enna ♥

Familienzuwachs ist ein Grund zu meinen langen Blogpausen.
Unsere Jüngste ist nicht mehr unser jüngstes Familienmitglied!

Seit einem Monat haben wir Enna, die bald 5 Monate alt wird. Ein kleines Zwergpinshermädchen. Wir haben sie von Brigitta und Jörg.

♥

Our family has got bigger. That's one reason, why I haven't beenblogging so much lately.
Our youngest is no longer our youngest family member!
For a month we no have Enna, who soon will be 5 months old. A small miniature pinscher. She came to us from Brigitta and Jörg.

♥

Perheenlisäyksemme on yksi syy siihen, etten ole viime aikoina ollut kovin aktiivinen täällä.
Kuopuksemme ei olekaan enää nuorin perheenjäsenemme!
Kuukausi sitten meille tuli Enna, pian 5 kuukautta vanha pieni kääpiöpinserineiti. Hän löytyi Brigittan ja Jörgin luota.

So ein kleines Hundemädchen hat sooo viel zu tun. Dabei ist sie so schnell, dass sie fast nicht zum fotografieren ist. ;-)

♥

Such a tiny girl has so much to do. She is so fast that it is not easy to take pictures... ;-)

♥

Tällaisella pienellä tytöllä on koko ajan niiin paljon tekemistä. Pitää olla tosi nopea, jos meinaa ottaa kuvia. ;-)

Erst wenn sie müde wird, bekommt man sie leichter vor die Linse.

♥

Only when tired, is she easier to capture ;-)

♥

Vasta väsyneenä hänestä saa helpommin kuvia.


Seit sie bei uns ist, müssen wir aber ganz schön aufpassen, wenn wir uns aufs Sofa setzen wollen. Es könnte sein, dass sie sich unter der Decke versteckt ;-)

♥

Since she lives with us, we must be careful, if we want to sit down on the sofa. It could be that she is hiding under the covers;-)

♥

Nyt kun hän asuu meidän kanssamme, on meidän oltava tosi varovaisia, kun haluamme istua sohvalle. Voi olla, että Enna on piilossa peiton alla ;-)

Früh morgens...

... hinterm Haus. Mit einer Hand geknipst. In der anderen Hand eine neugierige kleine Hundedame an der Leine. ♥

Early in the morning, just behind our house. Shot with one hand. In the other hand my curious dog baby leading me ;-) ♥

Aikaisin aamulla. Talon takana. Yhdellä kädellä ja pokkarilla ikuistettuna. Toisessa kädessä utelias koiravauva ohjaamassa minua. ♥

Aus gegebenen Anlass...

... und weil es mir wichtig ist, auch wenn dies mit meinem kreativen Werken so gar nichts zu tun hat. Aber im Moment kann ich mich an fast nichts anderes konzentrieren.
Lesenswert:
Ein Bericht von Karim EL-Gawhary (Die Presse) 15.01.2011

Schlechter Tag?

♥ Auch wenn es draussen sonnig wird, ich weiß, dass diese miesen pochenden Kopfschmerzen vom Wetter kommen und es schlägt auch ganz schön auf die Stimmung. Sicherheitshalber warne ich meine Umwelt mit diesem Button. Und schon kann ich selber auch nicht mehr das Schmunzeln sein lassen ;-) Es scheint doch wieder ein guter Tag zu werden!

♥ I know, this damn head ache is caused by the weather, but it still makes me feel almost depressive. To be on the safe side, I warn my environment with this button saying: "Be aware. Bad day." And even I myself can't supress a tiny smile ;-) It's starting to be a good day after all!

♥ VAikka ulkona alkaa paistaa aurinko, tiedän jumputtavan päänsärkyni johtuvan säästä. Se iskee myös mielen maahan. Varmuuden vuoksi varoitan ympäristöäni tällä napilla: "Varoitan: huono päivä." Enkä voi sitten itsekään olla edes vähän hymyilemättä ;-) Taitaa sittenkin tulla hyvä päivä!

Die Eulen sind los

♥ Kleine Federöhrchen.
♥ Tiny ear tufts.
♥ Pikkuruiset korvatupsut.


♥ Runde Knopfaugen.
♥ Round button eyes.
♥ Pyöreät nappisilmät.


♥ Ein Schäbelchen zum Schnabeln.
♥ Beakybeak.
♥ Söpö nokka.


♥ Die neuen Bewohner meiner neuen Magnettafel; alter Leinenstoff auf einm Stück Metall. Wäscheknopfe auf den kleinen aber kräftigen Supermagneten halten was aus!

♥ The new friends on my new magnetic board; old linen cloth on a simple piece of metal. Buttons decorate the small but powerful super magnets.

♥ Uudet asukkaamme uudella magneettitaulullani; pala vanhaa pellavakangasta palalla metallia. Napit koristavat pieniä, mutta supervahvoja magneetteja.

...still here...

Oh ja, ich bin ja noch da. Es ist ein wenig turbulent mit den Weihnachtsausstellungen und dem täglichen Chaos. Dabei versuche ich heuer es möglichst ruhig anzugehen: letztes Jahr bin ich fast den ganzen Dezember krank gewesen - ein Grund war sicher der Stress. Es soll nun anders zugehen. Ich habe mir eine Lichttüte genäht, die mich daran erinnern soll. Sie brennt auf dem Regal zwischen dem Essplatz und der Küche - wo ich sie hundert tausend Mal am Tag sehen kann! ♥ PS. tässä & nyt = hier & jetzt

♥

Oh yes, I'm still here. It is a bit turbulent with the Christmas bazars plus the daily chaos. This year I try to take it easier than last year: I was sick almost the whole of December - one reason was certainly the stress. I will take it all slowlier... I made a tiny light bag that will help me remember it. It burns on the shelf between the dining area and kitchen - where can I see it a hundert thousand times a day! ♥ PS. tässä & nyt = here & now

♥

Voi toki, olen minä vielä täällä. Nyt on vaan vähän hulinaa kaikenlaisten joulumyyjäisten... ja päivittäisen kaaoksen kanssa. Tänä vuonna yritän ottaa vähän rennommin kuin viime vuonna, silloin sairastin melkein koko joulukuun - yksi syy oli varmasti stressi. Nyt siis eri tavalla. Ompelin itselleni pikkuisen lyhdyn, joka muistuttaa. Tuikku palaa hyllyllä ruokailutilan ja keittiön välissä - missä näen sen sata tuhat satatuhatta kertaa päivässä! ♥

♥ Kiitos! ♥

Ein ♥ Dankeschön an all die netten Leute, die ich gestern kennen lernen durfte!

Ein Wiedersehen beim Weihnachtsbasar der Niederösterreichischen Finnlandfreunde in St. Pölten am 8.12. in "Die Villa"?! Ich freue mich sehr!

HIER gibt es mehr über Veranstaltungen aus dem finnischen Kreis in Österreich - herzlichst willkommen!

Weihnacht! Stimmung in der Box

Ich würde euch gerne etwas zeigen, das ich gegen den vorweihnachtlichen Stress gemacht habe. Der Blogger dreht heute die Bilder aber wieder, und das will ICH nicht. Guckst du bitte hier.

"Weihnachten kommt immer so plötzlich. In mitten all dem vorweihnachtlichem Trubel brauchen wir immer wieder einen kleinen Moment Ruhe… und einen Begleiter, der es uns möglich macht ein kleines Stückchen Weihnachten stets in und am Herzen zu tragen. Der uns daran erinnert, was Weihnachten auch sein kann, bevor wir ganz erschöpft unter den Weihnachtsbaum zu plumpsen drohen; Dinge wie duftende Wärme, kleine Lichtchen in geheimnisvoller Dunkelheit, bis in die Zehenspitzen kribbelnde Vorfreude, heimliches Papierrascheln, eine kuschelwarme Decke bis in die Ohren oder einfach die schön-altmodische Besinnlichkeit…"

Zugegeben, die Idee an sich habe ich in Internet ein paar mal begegnet, in einer anderen Ausführung. Das ist meine Version davon! ;-)

♥ ♥ ♥

I'd love to show you something I've made against the yearly stress before Christmas. Unfortunately it seems to be one of those days, Blogger likes to turn the picture... and that's something I DON'T like. Please see here.

Christmas always comes so suddenly. In the midst of all the PreChristmas hustle and bustle we always need to take a moment rest... and something to remind us a little bit of Christmas in our heart. Something that reminds us of what Christmas can be before we risk to plop under the tree, completely exhausted. Things like scented warmth, small candles twinkling in the mysterious darkness, secret rustle of paper, a cozy warm blanket up to the ears, or simply that nice-old-fashioned contemplation ... Merry Christmas! "

I've seen something like that in internet somewhere, this is my own version of these idea.

♥

Haluaisin näyttää teille tänään jotain, mitä näpersin muistuttamaan joulun tunnelmasta. Muta Blogger haluaa nyt taas kääntää kaikki kuvat, enkä osaa niitä saada sievästi oikein päin. Joten olkaa kilttejä ja katsokaa täältä.

Joulu tulee aina niin yllättäen. Kaiken joulunalusajan hälinän keskellä on hyvä silloin tällöin muistaa pysähtyä hetkeksi… Ettei se unohtuisi, kiinnitä tämä pikku sydän muistuttamaan sinua myös kaikessa kiireessä siitä, mitä joulu myös voi olla ennen kuin uhkaat täysin uupuneena lysähtää joulukuusen alle. Se muistuttaa tuoksuvasta lämmöstä, kynttilöiden tuikkeesta, salaperäistä pimeydestä, varpaisiin asti kihelmöivästä odotuksesta, pikkusalaisuuksista, paperin rapinasta, korviin asti vedetystä peitosta…
ihan vain kauniista vanhanaikaisesta joulurauhasta… Joulumieltä sydämeesi!

PS. Saatavilla myös ylläolevalla suomalaisella tekstillä!
Samantyyppisiä juttuja olen kyllä nähnyt netissä, tämä on oma versioni asiasta ;-)

Finnischer Weihnachtsbasar in Wien

♥ Finnischer Weihnachtsbasar ♥

am Sonntag, den 28.11. vom 12 - 18 Uhr
in der Babenbergerhalle,
Rathausplatz 25, 3400 Klosterneuburg

♥ ♥ ♥ ♥

Lempi did get a mouth...

Lempi hat doch einen Mund bekommen. Alle Lempis haben einen Mund bekommen. ♥ Manche tragen eine Zipfelmütze auf dem Kopf, manche in er Hand. Manche tragen ein Blümchen oder einen Schneestern. Aber alle haben sie kleine Flügelchen am Rücken. Auch Wunsch auch eine Anstecknadel. Ein Teil ist hierhin geflogen. ♥ Die allerersten Lempis habe ich schon mal hier und hier gezeigt. Ich bin sicher, sie würden auch im Weihnachtsbaum hübsch aussehen! Meine wird wohl den Kranz schmücken.

PS. Ich habe zu den vorherigen Post etwas hinzugefügt!



Lempi has got a mouth. All Lempis did. ♥ Some wear a red Christmas elf cap, some carry it in the hand. Some of them carry a flower or a snow flake. They all have small wings on the back. On request a pin. Some of them flew already over here. ♥ My very first Lempis I've already shown here and here. I'm sure they look cute on Chistmas tree too! Mine might get to decorate our Christmas wreath.

PS. I just edited the last post!



Lempi sai sitten suun. Kaikki Lempit saivat suun. ♥ Joillakin on tonttulakki päässä, toiet kantavat sitä kädessään. Joillakin on kädessä huopakukkanen tai lumihiutale. ♥ Kaikilla on pienet siivet selässä! Toivomuksesta saa myös neulan. Osa on lentänyt tänne. ♥ Ihan ensimmäiset Lempini löytyvät täältä ja täältä. Saattaisivat olla söpöjä joulukuusessakin. Omani taitaa tulla joulukranssin koristeeksi.

PS. Juuri editoin ed. postausta...


Making of Lempi. ;-) ♥

EDITed: Des Rätsels Lösung...

Die Idee zu diesem Bild hat mir BastisRIKE geliefert, vielen ♥-lichen Dank, liebe Rike!
Sie macht die wahnsinnig-schönsten Stempel, die ich kenne. Dazu wunderbare Fotos - ihr Blog ist einfach schön!

EDIT:
Leute, ich muss sagen: DAS hier von dottie angel passt perfekt dazu. An die Nadel fertig los! Gleich nach den zwei Weihnachtsmärkten, bei denen ich bin...



It was BastisRIKE who gave me the idea to this picture, thank you Rike ♥!
She makes the absolutely cutiest stamps I know. And fantastic photos. See more in her lovely blog!

EDIT: folks, I must say: THIS here from dottie angel perfectly fits with this picture! Need to get my crochet hooks & lace! After the two Christmas bazaars I'm on...



BastisRIKE tekee mm. aivan mielettömän ihania leimasimia. Häneltä sain idean tähän pikkutauluuni, kiitos ♥ Rike! Hän valokuvaa myös kauniisti. Kannattaa kurkata hänen ihanaan blogiinsa!

EDIT: Voi hyvänen aika! Nämä dottie angelin valopurkit soivat sitten täydellisesti seuraksi kuvalle! Koukkuihin! Heti joulumyyjäisten jälkeen...

Bildrätsel der Woche

Wollt ihr wissen, was ich gestern (spät abends - siehe Schatten *g*) gemacht habe?!
PS. Hat mit LEMPi nichts zu tun.
♥
A small picture quiz for you. Quess what I was making yesterday (late in the evening - see the shadows *g*)?
PS. Does NOT have to do with LEMPI.
♥
Viikon kuva-arvoitus. Mitä tein eilen (myöhään illalla, ks. varjot *g*)?
PS. Silä ei ole mitään tekemistä LEMPIn kanssa.

Ein kleiner Teaser zu Lempi ♥

Kleine Füßchen. * Tiny feet. * Pikkuruiset jalat.

Nicht noch ein Onni, nein. * Not another Onni, nope. * Ei, ei taas uusi Onni.


Klein-Lempi.
Lempi, finnisch (poetisch, altmodisch) für "Liebe".

♥

Little Lempi.
Lempi, Finnish (poetic) meaning love.

♥

Pikku-Lempi.
Lempi, suom. (runollinen) rakkaus.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Noch nicht mündig. Eigentlich kann ich mich nicht entscheiden, on sie mir besser mit oder ohne Mund gefällt. Deswegen wird's wohl beide geben. Was meint ihr?
Edit: Eh, nee, die ersten mit Lächeln sind schon niedlich... Und die ohne. Auch.

♥

I just cannot decide if I like her better with or without a tiny mouth. That's why I might make both variations. What do you actually like better?
Edit: Oh, those first ones with mouth are so cute... And those still without as well.

♥

Ei vielä mitään sanomista. En millään osaa päättää, tykkäänkö niistä enemmän ilman suuta ja pikkuisella hymyllä. Siksi teen ehkä molempia. Mitäs te tykkäätte?
Edit: Voi, kun noista ekoista tuli kivoja, kun saivat hymysuun. Ja noi ilman on jotenkin myös söpöjä. Apua.

5 x 5 cm

Lange nichts gehört! Hiermit habe ich meine letzten paar Abende verbracht. Kleine Täfelchen in Größe 5x5cm.
EDIT: Die Idee zu den Sorgenhaken habe ich irgendwo im Internet gesehen, weiß leider nicht mehr genau wo, Dawanda? Sie waren aber doch anders...

I'm still here, folks. This is how I've spent a couple of evenings this week. Tiny pieces measuring 5x5cm.
EDIT: these hooks were inspired by things I've seen somewhere in www. Don't know where, sorry.

Huhuu, täällä ollaan! Tämmöisissä puuhissa on mennyt pari iltaa tällä viikolla. Pikkuisia tauluja, koko 5x5cm. Murhekoukkuihin sain idean jostain netistä, en vaan enää muista mistä, sorry.

Onnis erobern die Welt

Sie haben sich in den Bloggertreffen von Berlin am 23.10.2010 geschafft!
Dankeschön, liebe Frau Tonari!
Eine Frage an die neuen Onni-Träger: merkt ihr es schon, das Glück?!

http://tonari.wordpress.com/2010/10/23/onni-erobern-die-herzen/

♥
Onnis rock...
they were able to take part in the blogger meeting in Berlin on 23.10.2010
Thank you, Frau Tonari!

♥
Onnit matkalla maailmalle!
Onniremppa pääsi Berliinin blogitapaamiseen 23.10.2010,
Kiitos rakas Frau Tonari!

Have a look out of your window!

I just did. Seems to become a fine little day!

Shop update

Dass ich Notizbücher und -hefte liebe, dürfte kein Geheimnis sein. Leider finde ich oft nicht das, was ich gerne hätte. Die Cover kann frau sich aber natürlich selber gestalten! Leider besitze ich keine Stickmaschine *seufz* und habe mich dann halt anders geholfen... Ich wollte mich gestern von der vielen ("richtigen") Arbeit mit etwas Nähen ablenken, und so sind ein paar Notizbuchhüllen entstanden. Nichts wirklich Neues, ich weiß, das gibt es schon so oft! Aber alle kann ich auch selber nicht behalten ;-) Mit Klick aufs Bild kommt ihr gleich ins Shöpchen.



I love notebooks and lists - should that still be a secret? Unfortunately, I often can't find what I would like to. Fortunately, the cover can pretty easily be made! Unfortunately, I do not have a sewing machine * sigh * and I have to help myself some other way... Yesterday I wanted to distract myself, not thinking about the amount of ("real") work, just doing some sewing, and so are a couple of notebook covers were born. Nothing really new, I know. As I can't keep them all myself: If you click on the picture you come to my tiny store.



Rakastan muistikirjoja ja -vihkoja, mutta se ei taida oll akenellekään enää mikään salaisuus. Valitettavasti useinon vaikea löytää kivoja, sellaisia mitä pitäisin. Mutta kannethan voi toki tehdä helposti itsekin! Valitettavasti minulla ei ole kirjontakonetta * huokaus *joten joudun keksimään aina muita keinoja koristeluun... Eilen tarvitsin vähän muuta ajattelemista paljon ("oikean") työn lomaan, ja ompelin muutaman muistikirjanpäällisen. Ei todellakaan mitään todella uutta, tiedän. Kaikkia en sentään tarvitse itse, joten jos olete kiinnostunut, kuvaa klikkaamalla pääset nettikauppaani. Postikulut Suomeen samat kuin Saksaan ja ne veloitetaan pelkästään painon mukaan.