love bird #1

love bird #1

Da meine Eltern nun mein Päckchen bekommen haben, kann ich euch auch zeigen, was drin war: ein paar erdbeerige Erdbeeren für meine Mama, meine allererste Tilda Rose aus meinem neuen Tildas Haus für meinem Vater zum Geburtstag, und mein Vogel Nr. 1 für die beiden. Die Vorlage für den Vogel habe ich bei Spoolsewing gefunden und nach diesem Erstling leicht geändert. Die Resultate müssen noch gefüllt werden bevor ich sie euch zeigen kann. (Müller, ich komme Füllwatte und Wackelaugen kaufen!) Nähen macht Spaß, denn es geht ganz schnell, ein perfektes Mitnahmewerk für den Sommer!

*
Now that my parents have received their parcel, I'll show your the contents: my very first Tilda rose for my father's birthday (out of my new book), some strawberric strawberries for my mum and my lovebird # 1 for both of them. The bird pattern iss free for download at Spoolsewing. After this first birdie I changed the pattern a little for me - the results have to be stiuffed first... (Müller, I'm coming...) It makes so much fun sewing hese little fellows; perfect summer fun to bring along!

Ich wünsche dir Zeit * I wish you time

sunflowers in the rain, ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Elli Michler: "Dir zugedacht"

In dem Buch "Die zehn Wünsche der Kinder" von Claus-Dieter Kaul bin ich dem Gedicht, das mir mal eine liebe Freundin geschickt hat, wieder mal begegnet. Das Buch habe ich von der Buchhandlung Lernen mit Pfiff, wo ich immer gerne in den Seminarpausen stöbere ...

Mit diesen Worten, die mich mein Hetzen im Moment vielleicht ein wenig zurückschrauben lassen und mit den Fotos vom wunderschönen Wolkenbruch gestern am Nachmittag wünsche ich dir ein schönes Wochenende. Hoffentlich aber mit Sonnenschein! Ich nehme mir Zeit, mich zu freuen. Ein wenig Nähen und so... Was freut dich am Wochenende?

I wish you time

I do not wish you all possible gifts.
I wish you only what most do not have:
I wish you time to be happy and to laugh,
and if you use it, you can make something of it.

I wish you time for your actions and your thinking,
not only for yourself but also to be given.
I wish you time - not to hast and to race,
but just time to be satisfied in peace.

I wish you time - not just to while away the time.
I hope you have too much of it:
time to be amazed and to trust,
rather than just having to look at the watch.

I wish you time to grasp for the stars,
and time to grow, that is to mature.
I wish you time, to hope, to love.
It makes no sense, to postpone this time.

I wish you time to find yourself,
to be happy every day, every hour.
I wish you time to forgive.
I wish you: to have time to live!

My very free translation of Elli Michler: "Dir zugedacht". No way far of sounding like a poem, but I hope you know what I mean... Many years ago a dear friend gave me this poem, now I found it again in the book "Die zehn Wünsche der Kinder" of Claus-Dieter Kaul, an experienced Montessori pedagogue. Does anybody know if his works are translated?

With the wise words (they certainly made ME think over again!) and the pictures of the most beautiful pouring rain yesterday afternoon I wish you a happy weekend! Hopefully with lots of sunshine. I'll take myself time to be happy And to sew a little... What will make you happy on this weekened?

Fussball EM in Wien?

Fussball EM in Wien..., ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

... von mir aus. Hier mein Beitrag dazu.
OK, heute , weil Vatertag ist, werden wir - vielleicht - zur Fanmeile hingehen, einfach aus Neugierde und vor allem VOR dem Spiel... Vielleicht regnet's aber auch...

Wer sich auch einen Ball nähen will, hier gibt es eine Riesenauswahl an Schnittmustern. In meinen Bällen habe ich eine kleine Glocke zur Füllwatte mit eingefüllt... Zum Jonglieren sollten die Bälle wohl schwerer sein?

* * *

Football Europe Championship 2008 in Vienna?
OK. This is what I'll contribute to it.
Today, on Father's day, we might go and see the fan zone, but BEFORE the match starts...

If you wish to sew some as well, this is where I found several patterns. I put a tiny bell inside the ball as well. If you want to use the balls for juggling, I suppose, they need to be a bit heavier?

Nur kurz 'was nachschauen... Just a brief glance...

Foto: i heart linen

... in meinen Mails wollte ich. Und dann bin ich - über sieben Ecken in Bloglandia *gg* - bei i heart linen angekommen und auf den allerallerallertollsten Kalender gestoßen, den ich je gesehen habe. Je. *willlllllllhaben* Würde perfekt zu uns passen, genau meine Farben... Warnung: nicht hier nachschauen! Ich habe Gänsehaut bekommen. Nun, ich habe euch gewarnt.

* * *

... in my mails was all I intended to do this morning. And then I happened *gg* to make a journey in bloglandia (how come?) and to land at i heart linen. Where I encounted the mostmostmost beautiful calender I've ever seen. Ever. *wantwantwanthave* Would be just perfect for us, just my colours... Serious warning: DON'T go here and see! I got cold showers all over... So, you're just been warned. ;-)

Kleiner Rückblick... looking back...

Am Samstag verbrachte ich brav mit und für meine beiden Teenagergirlies Bademode (Bikinis) suchend im Einkaufszentrum. Die Suche dauerte etwa 150 Badeteile und vier (gefühlte 8,5)Stunden lang, war aber durchaus erfolgreich, für die Mädels... Die Klima-anlage in EKZ dürfte getreikt haben, und das bei 30 Grad draussen - zumindest dem Duftwölkchen nach, die uns hier und da entgegen strömten... Zumindest in den Geschäften ließ es sich aushalten, abgesehn von der Musik, die nicht unbedingt meine Richtung ist... Aber mal mit zwei Mädels einkaufen war, weiß was ich meine. Für mein liebevolles Aufopfern *unschuldig schauen* hat mich das restliche Wochenende aber auf jeden Fall belohnt. Am Abend besuchte ich mit den Mädels eine Bauchtanzvorführung einer Gruppe, bei der eine liebe Freundin, Silvia mitmacht. Schön, sage ich nur. Fotos folgen.

Mein lieber Mann arbeitete derweil in Schweiß seines Angesichts um mir (m)einen Wunsch zu erfüllen und streichte unsere Holzpaneelen weiß. Fotos zeige ich erst, wenn alles fertig ist. Wir haben am Sonntag nicht ein zweites Mal streichen wollen, sondern sind ganz zeitig (so gegen 10h...) los nach Podersdorf am Neusiedler See. Herrlich, ziemlich wenig Leute. Urlaubsfeeling habe ich mitgesammelt.

Auf dem Rückweg schlug mein lieber Liebster vor, über den Flughafen zu fahren - bevor ich ihn gefragt habe... - damit ich mir meine Marie Claire Idees kaufen könnte. Scheint ja sonst nicht zu bekommen sein. Glück steckt doch gerade in diesen kleinen Aufmerksamkeiten, oder?

**
On Saturday I was up to buy beach wear (bikinis) for my teenie girls. After appr. 150 pieces tried on and 4 hours later they were both satisfied with what they've found. The airconditioning in the shopping mall must have been striking, and it was about 30 degrees outside. The smell inside was partly, ähmmm... bad. Luckily the shops have they own airconditioning, so we hurried from one shop to the next! Who ever has been shopping with teenagers knows that 4 hours can feel like 8,5... For all this action *looking innocent* I was rewarded with so many lovely things for the rest of the weekend! In the evening we visited a bellydance performance of the group my dear friend Silvia dances in. Lovely, just lovely. I'll show you some pics later.

My husband was sweating at home, fullfilling me (one of ) my wish(es) and painting our wooden panels on the walls white. I'll show the pics after all is finished.

Because of the great summer weather we decided to postpone the 2nd time painting for next weekend and enjoy our Sunday in Podersdorf on Neusiedler See. It was just like a short holiday. Not too many people, perfect. I enjoyed picking up the most beautiful stones on the beach. On our way back my deardear husband asked my if we should drive back via airport - before I thought of asking him! - as I had been claiming that it seems to be the only place to get Marie Claire Idees in this town... Isn't happiness just in these little things?

And sure, in these pretty inspirations as well... ;-)

Ach, ja und in diesen schönen Inspirationen auch...




Was sich da auf meiner Terasse versteckt, kann ich euch erst zeigen, wenn meine Eltern ihr Päckchen mit den kleinen Überraschungen bekommen haben, das ich ihnen am Montag verschickt habe....
* *
I'll show youy what's hiding here on my terasse after my parents have received the little parcel of tiny surprises I send them on Monday...

Ausserdem... 100th

Liebe Freunde,

so viele Post(s) an einem Tag!?
Alle nachgearbeitet, habe heute frei...

Ich habe nun endlich in meine allerersten Posts den Text auch in Deutsch geschafft. Sollte es jemanden noch interessieren ;-)

Mir selbst war es ein netter Ausflug ins Gestern. Da fragte ich mich, warum ich bloggen sollte. Ich wollte einen Raum für mich haben. Heute weiß ich, dass ich viel mehr bekommen habe und ohne gar nicht kann. Es fühlt sich so gut an, euch gestaltende, werkelnde, kreative Menschen da draussen in Bloglandia zu wissen und kennenlernen zu dürfen. Ich freue mich auf alle, die ich in den letzten Monaten schon habe kennenlernen dürfen und jedesmal für jeden neuen. Eure Kommentare "schmecken wie Pralinen", wie Kerstin es beschreibt! Und Schoko mag ich ja auch... ;-) Danke, dass es euch gibt.



Dieser catalogue card generator macht so viel Spaß! Ein absolutes Highlight für einer alten Listenliebhaberin wie ich! Viele kennen es ja schon, ich danke, liebe Outi für den Tipp! In ihrem Post beschreibt sie haargenau meine Gefühle: "Ich mache gerne Listen. Ich muss einfach Listen schreiben, da ich ständig in zigtausend Dingen involviert bin. Ideen kommen zu mir ununterbrochen (mitten in der Nacht, unter der Dusche, beim Autofahren) und wenn ich sie nicht niederschreibe, vergesse ich sie. Ich habe Notizbücher und Hefte, voll gekritzelt mit Skizzen und Ideen. Manche fragen sich, warum ich dann so viel tun muss. Ich kann nicht ohne. Wenn ich nicht gestalte und tue und mache, habe ich das Gefühl, Zeit zu vergeuden. Ich liebe diesen "kreativen Fluß"! " Aber wie ich so lese, versteht ihr ohnehin, was ich meine *gg* (Hier Outi 's original Post)

**

This catalogue card generator is so much fun! An absolute highlight for an old listlover like me. I've seen in your blogs, that many of you know it already. I thank Outi for the tipp! In her post she describes exactly my feelings... reading your blogs, I understand you know what she means, what I mean... We're all in the same boat, right?

Dear friends,
So many posts in one day!? I just have overdone a couple of waiting ones...

I now have finished editing my very first posts, they are all in German too. But I guess you don't mind too much ;-)) They were in English anyway...

I myself felt like on a holiday to yesterday. As I was ansking myself why to blog. I wanted to have a place for my own. Today I know I have got much much more. It would be impossible NOT to blog. It feels so good to know you blogging folks out there in the Blogworld. There are so many of you I've been lucky to get to know in the last months of blogging, and I'm so happy for every new one. Your comments "taste like delicate chocolate", like Kerstin said. Thank you all. For being.

summer holidays....

>
Meine Mädels wünschen sich, nicht so oft hier gezeigt zu werden. DAS Bild muss ich zeigen, Zur Feier des 100. Posts, so zu sagen. Es ist eines meiner "all time-favorites", August 1997 auf Opa's Fensterbrett unter dem großem Olivenbaum, den es wegen der geplanten Strassenbau irgendwann nicht mehr geben wird. Anstelle wird eine Mauer zur Strasse hin stehen... Ich könnte jetzt schon heulen, wenn ich daran denke. Ich hoffe aber, die Strassenbau dauert noch ganz ganz südlich lange...

Heute in 8 (acht!) Wochen *grinsübersganzegesicht* sind wir auf jeden Fall schon da! Zum ersten Mal in unserem eigenen Sommer(baustellen)haus. *freufreufreu* Ich bin ja so aufgeregt.

**
My girls wish not to be shown here too often. (teenies, you know) THIS picture is one of my all time favorites and I just have to show it, to celebrate my 100th post, kind of... The old photo shows my girls in August 1997 at grandpa's window, under the old olive tree, that sooner or later won't be there. Instead there will be a high wall to the new street that's going to be built. I just hope it will take a long long - the southern kind of long - time to start building the street...

WE will be there in 8 (eight!) weeks of today! *happy*ggggg* For the first time in our own (building site)house. I'm so excited.

Erleperle

Linen Basket, ursprünglich hochgeladen von Erleperle.eu

... I love her works. Here's another one, I'd love to have myself. It has just everything I love: linen, polkadotted, red checkered and rose fabrics, a lace doily, lots of pockets... Need to start doing, now. Hope, we can get her to make us a tutorial... *please* Mettes blog Erleperle is always a pleasure to visit. This basket is blogged here .
See below how my basket looks like. See, no pockets at all.
:-(

**
... Ich liebe ihre Kunstwerke. Hier is eines davon, dass ich unglaublich gerne selber hätte. Es hat einfach alles, was mir so gut gefällt. Leinen, rote Karo- und Pünktchenstoffe, Rosenstoff, Spitzendeckchen, Kordelzug und viiiiele Täschen für Kram. Möchte sofort anfangen, so ein Körchen zu nähen. Jetzt. Vielleicht könne wir Mette zu einem Tutorial überreden... *liebschauen* Es ist übrigens immer eine Freude, Mettes Blog Erleperle zu besuchen. Dieses Körbchen hat sie hier geblogged.

Mein Körbchen sieht nämlich so aus. Hat nicht mal Taschen.
:-(

my basket...

basket full of WIP, ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

... has no pockets.

Mein Körbchen
... quilt über vor UFOs und hat keine Ordnung.

Der Holunder blüht...

The elder in bloom...

Seit vielen Jahren träume ich davon, meinen eigenen Holunderblütensirup zu setzen, den wir so gerne trinken. Jeden Tag bewundere ich die wunderschönen Holunderblüten unter mir im Kindergarten. Aber ich habe es noch nicht geschafft, auf's Land zu fahren und Blütendolden zu sammeln...! Nora hat mir schon Gusto gemacht, und der Beitrag von Friederike hat noch einen drauf gegeben... Sieht mal unbedingt bei den Ladies nach!

**

Since many years I dream of making my own elder sirup that we love so much. Since some time I enjoy the beautiful elder blooming down in the Kindergarten, beneath my terasse. Still haven't managed to drive out of town and pick some flowers. Nora has such beautiful pictures and this post of Friederike made me WANT to make my own sirup. NOW! Even if you don't read German, it's well worth seeing the lovely photos of these ladies!

summertime...

Gestern war der Tag, der heißer war als jemals ein Tag in Mai... Aber ich habe es mich nicht stören lassen, und habe brav alles anprobiert... Ich gehe nicht so oft Klamotten kaufen, also wenn schon. Ich bin auch mehr als zufrieden mit meiner reichen Beute und möchte unbedingt meine Freude mit euch teilen! Zwei leichte Jacken, die über's Popschl reichen und viiiiele Taschen haben (eine weiße und die andere dunkelblau mti abnehmbarer Kapuze). Eine Jeanshose, eine weiße lange Cargohose, eine weiße 3/4 Leinenhose zum Knoten. Zwei weiße (gleiche...) Spitzenblüschen. Vieles runtergesetzt, alles zusammen unter € 150. *jih-huu* Leider keine Leinen- oder sonstige Schuhe. Ich liebe meine alten bis sie auseinander fallen. Die im Foto sind eh schon meine "Besseren" *gg*

**
Yesterday was the hottest day ever in May. I didn't mind and tried a huge mountain of clothes on - I don't go shopping that often... I'm more than happy with my rich pickings and that's why I'd love to share it all with you. I got two jacket with lots of pocketes (one in white, one in marine). A pair of jeans, a pair of long white cargo trousers, a pair of white linen 3/4 trousers. Two cotton blouses with lace.Two of a kind. Love them. Many of these were on sale, I managed to stay under € 150 for all. *gg* Unfortunately I didn't find any canvas or what-ever shoes. I love my old ones until they fall apart. These in the picture are my "better ones"... *gg*

What's happening here?

She (my younger teenie, 13 and HALF) has been wanting a new haircut for quite a while. It had to be NOW! She said "finally! mum pleeeeease", I said "does it have to be right now?" I was just back from shopping, she was lucky: I was exhausted but happy eventhough - I'll show you my rich pickings tomorrow. And even the fridge is full. This picture shows her before... A photo "After" was not possible - her taking a shower took about... ääähmm... ages and it got dark meanwhile. ;-) The result looks like this: about 3 cm off in the back and a lop-sided fringe. (do you call it so?) She's happy -mummy got it right. So am I!
edit: Her hair is dry now and she's smoothing it. I would die to have her locks! Sara is overwelmed about her fringe - it can be worn on both sides. "So cool, mum!" Oh, yes. How lucky I am!

**
Was geht hier vor?
Sie (meine jüngere Teenie, 13 ein HALB) will schon eine ganze Weile eine neue Frisur. Es musste heute sein, jetzt. Sie sagte "endlich! biiiiittte Mami", ich sagte "muss es JETZT sein!?" Ich war gerade total k.o. vom Einkaufen zurück. Da ich zwar müde, aber glücklich war, hatte sie Glück... Meine reiche Beute zeige ich euch morgen. Kein Licht mehr. Und sogar der Kühlschrank ist wieder voll. Das Bild zeigt sie vorher... Ein "Nachher" Foto war nicht möglich, da sie sich duschen wollte und frisieren und das Duschenalleine dauerte eine Ewig... ähhmmm... etwas länger und es ist schon längst dunkel geworden. Das Ergebnis: etwa 3 cm ab hinten und ein schiefes Pony vorne. Sie ist überglücklich - Mami hat's gut gemacht. Ich auch!
edit: Haare sind trocken und werden geglättet, geglättet, geglättet. Ich würde mich über ihre Locken tierisch freuen! Sara findet das Pony ursupi, es kann beidseitig getragen werden. "Urcool, Mami!" Finde ich auch. Was geht's mir gut.

crazy about blue strawberries

Verrückt nach blauen Erdbeeren...

...während wir auf die Heimischen warten...
Der kleine HUGo mit dem großen Augen ist übrigens ein Freund der Onnis ;-)

edit 14.06.2008
HUGo ist gerade nach Deutschland verkauft worden und sich auf die aufregende Reise... Schöne Grüße!

Ich zeige euch hier lieber die Ergebnisse meiner abendlichen Stündchen beim Fernsehen - tagsüber war bei mir eher nur Einkaufen, Wäsche waschen und Küche putzen im Tagesordnung. Mein lieber Mann hat mir die Holzarbeitsfläche geschliffen, damit ich sie wieder neu ölen konnte. Sieht aus wie neu! Auch die Fensterbänke an allen unseren Terassenausgängen (vier Doppeltüren) hat er geschlifen und lackiert. Danach haben wir aber supergemütlich auf der Terasse gegrillt. Ach, wie gut es tut, mit den oft so schwierigen Teenies gemeinsam mit Tränen in den Augen zu lachen über den gemeinsamen Quatsch!

Einen schönen Sonntang wünsche ich euch!

*
The tiny HUGo with the big eyes is a friend of the little Onnis ;-)
I decided to show you only the results of my nightly TV hours yesterday... My day today was rather full of shopping, cleaning and doing the laundry. My dear husband was so kind to polish my working table in the kitchen and I oiled itagain. Looks like new! He was busy polishing all day: also all four door steps to the terasse got polished today! But afterwards we all had such a good time having BBQ. It feels so good to laugh together with the teenagers that often don't have such a good mood ;-) Have a happy Sunday!

Erdbeerfieber - strawberry fever

little strawberry feet, ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

Das muss ich euch noch mal zeigen. Gestern abend beim Fernschauen ist mir so gegangen wie Gela es in ihrem Blog beschrieben hat. Da kam mir die Idee für die Haare diese kleinen Onnis...
Die ersten präsentiere ich voller Stolz im Lädchen! Den Stoff habe ich vor kurzem bei Komolka gekauft, aber bis jetzt daraus noch gar nichts gemacht. Da mich jetzt aber das Erdbeerfieber gepackt hat... tjah. Perfekt für kleine Erdbeer Onnis, oder?

**I proudly present the very first strawberry Onnis that you can already find in my tiny little shop. This is a fabric that I bought at Komolka's a while ago but 'til now haven't made anything out of it. Perfect for little Onnis, don't you think?

here comes the sun...

good morning, ursprünglich hochgeladen von jaana*maaria

Wenn DAS kein guten Morgen Gruß ist!? Die Allerkleinste gibt sich ganz große Mühe, als Erste zu blühen! Ich habe das Topf neben meine Terassentür gestellt, damit ich sie durch das Fenster den ganzen Tag beim Wachsen bewundern kann. Es wird auch noch ein Tag kommen, um auf der Bank sitzen zu können ohne nasse Füße zu bekommen.

Isn't that a a lovely way to say Good morning!

The Tiniest One makes great efforts to get ready first... I placed the pot next to my door to the terasse to be able to see her growing all the time. Hope soon to be able to sit on the bench without getting my feet wet...

My dear friend Bruno got some presents from me. We are both looking forward to enjoy domestic strawberries, we don't buy like to buy the imported ones. (My first strawberries are - how come?!! - either red checkered or light blue...)

Bruno habe ich gestern Abend beim Fernsehen ein paar Erdbeeren genäht. Auch er wartet ungeduldig auf die heimischen Erdbeeren. Die importierten kaufen wir ungern. Komisch, meine ersten sind entweder rotkariert, oder hellblau... Warum bloß?!


Auf der Suche nach passenden Erdbeerstoffen fand ich gestern die schon lange zugeschnittenen Teile für mein Heftschoner. Hier habe ich euch den Kalender gezeigt. Genäht war er dann schnell. Eigentlich hat das Nähmaschine-aus-dem-Schrank-herräumen-und-wieder-zurück sicher länger gedauert ;-) Das unlinierte A5 Heft wartete auch schon, jungfräulich weiß. Ach, wie viel Platz für wundervolle Listen! Auf der ersten stehen für heute eher lauter Dinge, die mit Putzen zu tun haben - die spare ich euch - aber es fühlt sich schon halb erledigt mit so einem netten Heft *gg* Und bis Mittag machen wir's uns lustig, meine kleinen Tageszwerge und ich. Und am Abend nähe ich ein paar Erdbeer-Onnis... Und sollte es am laaaaaangen Wochenende noch regnen, bin ich fast gezwungen weiter zu nähen, oder? Ich hoffe auf Schönwetter und packe schon mal ein paar Handnähsachen fertig. Ach, wie schön.

**
Looking for a nice fabric for my strawberries i happened to find the pieces I had cut for my noticebook cover some time ago. I showed you here my planner. The sewing didn't take much time, getting-the-sewing-machine-out-of-the-cupboard-and-back-again took probably longer... It's such a good feeling placing a new white booklet in the cover and starting to write - my first list! Most things have something to do with house cleaning - I won't bother you with the details - but for the evening I've planned some... sewing. If it happens to keep on raining on this loooooong weekend, I suppose I'll just have to do some more sewing, right? I hope the weather will be fine, I'll get some things for hand sewing ready. Oh, isn't that nice?

But until 14.30 we'll have a good time, my take-care-gnomes and me.

Erdbeerzeit - Strawberryfields for ever...

Ich schulde euch noch Raport über meinen Besuch bei Morawa. Keine Ausgabe der Marie Claire Idees, weder alt noch neu. Sonst habe ich mich sehr am Zaum gehalten und nur - und endlich! Tildas Haus gekauft! *freufreufreu* Meine erste Erdbeere musste einfach rotkariert sein... Strategische Maße 5 x 4 cm. Das Weihnachtsbuch habe ich schon, nun möchte ich noch das Springtime...
*
Never told you about my visit to the bookstore Morawa last week. Unfortunately they didn't have any issues od Marie Claire Idees, neither old nor new ones. So I just purchased (finally *happygrins*) Tildas House. My first strawberry just had to be red checkered... measuring 5 x 4 cm. I already have the Christmas book , now I also want to have the Springtime...

Gestern Abend hatte ich endlich Zeit, um nach einen meiner Stoffkörbchen zu greifen und seit dem lassen mich diese Farben nicht los.... Ich bin viel zu aufgeregt und beschäftigt, Erdbeeren und Onnis und Herzchen für meine Stoffpostkarten zu schneiden, um die Stoffe ein wenig dekorativer fürs Foto zu ordnen, aber ihr sieht schon, was ich meine, oder? Zum Fotoknipsen habe ich das Körbchen in einer (ganz kurzen) Regenpause auf die Terasse getragen. Vielleicht sehen diese Farben für mich gerade so lecker aus, weil es draussen so kontrastivgrau ist? ;-) So lange ich so 'was Buntes Zuhause habe, macht mir der Regen draussen nichts aus.
Macht's gut, Mädels!

*
Last night I finally had some time to pick up one of my stash baskets - now these colours have got me! I'm far too busy and excited cutting new strawberries, new Onnis and new hearts for my textile postcards to set all this in a decorative way... And to get a half-way bright photo I had to take the advantage of a (very short) pause of rain and to take the basket to my terasse. But I'm sure you get the picture, what I mean? Maybe I just find these colours so wonderful right now because of the contrast of the greyness outside? ;-)
As long as I have so much colours inside I don't mind the rain outside! Take care everybody!

Grün statt Grau * green instead of grey

Meine Kräuter haben in der Küche so gut geduftet, aber irgendwie taten sie mir doch leid, und ich habe sie in die Freiheit gelassen, auf die Terasse. Mein Basilikum braucht ausser Luft auch ganz schön viel Wasser -aber davon hat es seit gestern Abend sicher genug... Jetzt wird es ja gut duften. Und schmecken. Morgen gibt es Mozzarella und Tomaten mit ganz viel Basilikum.


Kann man es schon erahnen? Was hier noch ganz klein war, wird schon langsam was! Ich habe sie gebettelt, spätestens in Juli zu blühen, damit ich sie vor dem Urlaub schon ganz viel geniessen kann. Ein bisschen Sonnenfarbe hätte ich auch gerne nach all dem wunderschönen Grau *winkzuNora*

edit: War gerade auf Noras flickr Seite und fand 'was ganz Schönes!
**
I brought my herbs to the terasse though they did smell just wonderful in the kitchen. I had the feeling they need more air. Specially my basil seems to need quite a lot of water too. I'm sure it's had more than enough since yesterday evening ;-) Tomorrow we'll have mozzarella with tomatoes and loads of basil.

Can you see it coming? My beloved sunflowers. I asked them *pleaseplease* to blossom in July as I'm on holidays in August... Looks good. See how they looked like 2 months ago!

edit: I just visited Nora's flickr pages and found this pretty little fellow!

So ein schöner Tag - such a beautiful day

sold to Sabine *wink*

Heute habe ich überraschenderweise frei bekommen!
*bussi, liebe Eva!*
So habe ich ein paar neue Sachen in mein Dawanda Lädchen gestellt, Mittagessen für meine Familie gekocht - denn ich werde nicht da sein ;-) - und zwei Maschinen Wäsche gewaschen, jetzt werde ich noch Rekordzeit die Wohnung aufräumen, die Wintersachen in den Keller tragen und in die Stadt düsen. Die Buchhandlung Morawa in der Innenstadt lockt mich irgendwie, bevor ich um 15.30 Uhr zum Seminar muss... Ich hoffe, die neueste Ausgabe von Marie Claire Idees ist schon da...

Liebe Freunde, ich wünsche euch ein wunderschönes Wochenende!



This morning I got a phone call telling me, I'll have a day off today! *thank you so much, dear Eva!* So I sat down to upload some new things in my Dawanda shop, cooked the lunch for my family - I won't be here... ;-) - and washed two loads of laundry. Now I'll just clean the house in record time, carry the winter clothes in the cellar box and hurry to the city... Bookstore Morawa seems to be calling me to come over, and I'll have plenty of time before my seminar starts at 15.30h. I hope to get the newest issue of Marie Claire Idees!

Have a wonderful weekend, dear friends!

Marienkäfer - ladybugs

Zeit, rauszukommen, Marienkäfer!
Diese Pappmacheladies hier begleiten mich schon ganz viele Jahre; ich habe sie gestern aus ihrem Winterschlaf in dem dunklem Aufbewahrungsbox geweckt und mich wieder gefreut, dass sie da sind! Ob sie tatsächlich Glück bringen oder nicht, ist gar nicht so wichtig. Ihr Anblick macht mich glücklich... Die unteren habe ich - auch schon vor Jahren - aus Holz gesägt und an gemalt. Im Sommer leben sie immer in meiner Küche ;-)

Time to get out, ladybugs!
I have bought these three many years ago; it makes me happy each time I get them out of their winter sleep in their box... That's what I did yesterday. Getting ready for the warm season... The ladybugs below are made by me, many years ago. They "live" in my kitchen every summer ;-)

Frohe Sommergrüße!

happy summer greetings!

Zwischendurch *wink zu Betty* habe ich ein paar Stoffkarten fertiggestellt - sie sind auch schon im Shop. Das Hochladen dauert immer so lange... Nun wird es Zeit, dass ich meine Vorbereitungen treffe für den gepalnten netten Grillnachmittag mit Freunden. Ich hoffe, bei euch herrscht auch wunderschönes sonniges Wochendwetter und -laune!

* * *

Finally finished a couple of new textile cards - you can find them in my shop!

Now it's time for me to get ready for a relaxed afternoon doing barbeque with dear friends! I hope you all have a happy weekend with sunny summer weather!