Frühjahrsputz + neue Kleider - cleaning & decorating

Da ich immer noch nicht die hübsche Schürze genäht habe, und meine weiße Porzellanflasche (gedacht für Ketchup oder Senf , ich habe Spülmittel drin) mich schon lange Änderung flehend angeschaut hat, habe ich mich gerne - wieder mal - von Betty anstecken lassen und zu meinen Keramikfarben von CreaDirect gegriffen. Liebe für Keramikfarben ist nur eine der vielen Lieben, die ich mich mit Betty teile, gell Betty? Mir schweben ein paar andere Ideen auch noch im Kopf, aber ich muss warten, bis ich noch eine weiße Farbe bekomme, um das dunkle blau aufzuhellen... Gut so, denn meine Liste der zu erledigenden Sachen ist ziemlich lang. Ausserdem widme ich die nächsten Tage wieder intensivem Lernen in Seminaren. Kurze Blogpause also auch bei mir, bis nächste Woche, macht's gut!



In Heidis wunderhübschem Blog My home and Life sah ich eine entzückende Idee für meine langweiligen Stühle. Auf die to do -liste also... im Moment muss ich auch Nähen wirklich auf der Liste lassen, leider. Das ging gerade noch: ganz schnell genäht waren neue Polsterüberzüge für meine Korbsesselpolster: Stoff aus Ikea Fundkiste, Naturleinen + ein paar Knöpfe.



Wenn ich schon einen Korbsessel umgezogen habe, dann den zweiten auch: ich liebe meine uralten weißen Polster mit selbstgehäkelten Spitzen immer noch, die Decke hat meine Kleine letztes Jahr mit 12 in der Schule genäht. *brustrausvorstolz* Schön, oder?!

I liked the idea of Outi so much, I wanted to sew an apron for my washing up liquid... I haven't... I still have my liquid in a porcellain bottle originally though for ketchup or mustard ;-) - and I think daily (!) on decorating the bottle. Betty inspired my - one more time - to get my beloved CreaDirect colors. Loving to decorate porcellain is just of of the creative passions Betty and I seem to share... Right, Betty? Other ideas I have in mind will have to wait till next week. The to do NOW! -list has to get shorter first... AND: the next days I want to concentrate on learning in seminars again. Until next week then, have a nice week!

In Heidi's lovely blog My home and Life I found a beautiful idea for my boring chairs. At the moment I'll just have to write it on my to do list... Changing the clothes for my rattan chair was quickly done, one of those "quick crafts for sanity" -projects ;-) A couple of fabrics out of Ikea leftover, nature linen + some cute buttons. Also the second rattan chair got fresh clothes on: I made the white cushions with self crocheted lace several years ago and still love them, the plaid was made by my younger daughter at school last year (she was 12 yrs then! *proud of her*), isn't it beautiful?

house project

Liebe Freunde, mein allerliebster Schwager hat mir heute (ja, also eigentich gestern...) meinen Spülbecken montieren lassen - komisch, aber diese Kleinigkeit macht mich etwa so glücklich, wie der Duft der ersten Erdbeeren - ihr wisst sicher, wie es ist? Ich muss euch einfach ein paar Fotos von unseren Hausprojekt zeigen. Riecht ihr das Mittelmeer, 500m entfernt...
*
Dear friends, my dear brother-in-law just called and told us, he has got the kitchen sink for my southern house... This trivial thing makes me just about as happy as the smell of the first strawberries, I'm sure you know how it feels? I'll just have to show you a couple of pics of our house project in the south, 500 m away from a white Mediterranian beach. Can you smell the sea?


Tür bekommt noch einen blauen Anstrich und eine Menge Nägel...
*
The door will be painted blue and get quite a lot of pins...



Meine weiße Küche... eines Tages ;-)
My to-be-white kitchen... one day ;-)

Alle Fotos hat mein Schwager A. gemacht.
All the pictures made by my brother-in-law A.

feeling sorry

Lomalaisille ja heidän omaisilleen.
Otan osaa.

Für die Finnischen Urlauber und ihre Familien.
Manchmal gib't es keine Worte.

For the Finnisch tourist and their families.
Sometimes you just can't find any words.

So ein Tag, so wunderschön wie heute...

Unsere Terasse hat ein neues Sommerkleidchen bekommen! Mein Schatz hat gestern stundenlang daran gearbeitet, sind ja immerhin über 17m... *küsschen* Nun kann aber Sommer kommen! Blumentöpfe her, fertig, los!

*
Look what my Dear made! All 17 m set up for a perfect summer terasse... Let's go and get some flowers planted!

Kleine Geschenke - small gifts

Da wir heute Abend Zuhause gefeiert haben (siehe oben *njam...*) konnte ich bei der Abschiedsfeier einer lieben Kollegin nicht dabei sein. Ich zeige euch mal mein Dankeschön für all die schönen Jahre. Die Stoffkarte hat auch noch eine Aufhängung, die man auf dem Foto leider nicht sieht. Ansteckblümchen ist mit Nadel befestigt, damit frau sie irgendwo Anstecken kann!
Das unterste Foto zeigt ein Detail aus einer meiner Stoffkarten in meinem Dawandashöpchen...

Sorry für's schlechte Foto (Mitternachtsknipse...)
Sorry for the bad photo (made at midnight...)

The first picture shows the reason *njam* I stayed at home today and wasn't at the goodbye party for a dear collegue. The other pictures show my thank you -present to her. The little flower can be attached with a needle anywhere. The last picture shows a detail of one of my textile cards in my Dawanda shop.

I've been surprised by this award twice: my dear blogfriend Betty gave it to me, - *thanks, Betty!* and my new finnish blogfriend Finkinja. *Kiitos, "Finkinja"! * It's really too bad for all of you who are not fluent in Finnish... She writes about her life in Croatia in such a lovely way that it always makes me smile, it feels like really visiting her! I'm not so sure about my "purpose"... but I'm having fun! I'm not so good on forwarding these - please excuse me, I'll be bad and break the rules (1.You have to nominate 5 blogs,which haven't had awards before. 2.Each of the blogs must have a purpose! 3.The nominated blogs must make a link back to this page! 4.The logo from the award must be put on their blog and it must link back to this blog.)

**

Diesen Award habe ich gleich zweimal geschenkt bekommen: einmal von der lieben Betty *Danke, Betty!* und einmal von meiner neuen finnischen Blogbekanntschaft Finkinja. *Kiitos, "Finkinja"! * Schade für jeden, der nicht Finnisch kann: sie schreibt so köstlich über ihr Leben in Kroatien, dass es mir immer die Mundwinkel nach oben zieht... Regeln breche ich wieder mal - ich sage herzlichen Dank für die liebe Anerkennung, aber gebe - zumindest erst mal - nicht weiter, da so viele, denen ich diese Anerkennung gerne weitergeben würde, sie ohnehin schon verdient bekommen haben! Von meinem "purpose" bin ich nicht so sicher... ;-) aber Spaß macht es...

Hei suomenkieliset!

Käykää ihmeessä Finkinjan blogissa! Hän kirjoittaa elämästään Kroatiassa aivan mahdottoman ihanasti; aivan kuin kylässä kävisi!

Needles & pins

Mir ist letzter Nacht mein kleiner Mitnahmenadelkissen eingefallen - den muss ich sofort suchen. Mädels, wie wäre das als neuer Sommerbrosche...!?! Sicher der Hit auf jedem Spielplatz, Freibad und Park, oder? Wollen wir nicht Trendsetter werden?

Ich wünsche euch einen schönen Tag, soll's doch draussen regnen. Wie heißt es so schön:
"Jeder hat mal Supertage, dann wieder nur gute Tage - und manchmal regnet's halt draussen." (Autor unbekannt)


Last night I woke up wondering where my little take-away-pincushion was. Have to look for it today! Wouldn't that be fun to wear it as a summer brooch...!?! The absolute highlight of every playground, pool party or park - let's start a new trend!

Have a great day! Never mind the rain.
"Each one of us has sometimes great days, then again only good days - and sometimes it's raining outside." (author unknown)

Wiedersehen macht Freude...

Es kommt mir vor, als wäre ich ewig weg vom Bloglandia gewesen... Entzugserscheinungen waren schon zu spüren... dabei sind es ja nur ein paar Tage gewesen. Vielleicht ist es nur, weil so viele Dinge passiert sind? Einen kurzen Rundblick habe ich schon gemacht: ganz schön viel zum Nachlesen bei euch, Leute!

Beim Küchenputz habe ich mein liebes kleines Zwergenbaby wieder gefunden, das gleich ein sonniges Plätzchen am Kressetopf bekam, um das Frühlingsfeeling zu geniessen. Ist es nicht schön, Kleinigkeiten zu finde, die man irgendwie schon vergessen hat!? Wie ein Geschenk ist das!
Weiter unten zeige ich noch ein paar andere Geschenke...

**
Seems like ages that I've paused... Started to feel dizzy like a real addict... In fact it's wasn't more than a couple of days. So much happened meanwhile. There seems to be quite a lot to read in all your great blogs... I'll soon stop by, folks!

Cleaning my kitchen I happened to find an old little friend of mine, this tiny garden gnomebaby. I gave him a sunny place on my kitchen window to enjoy the spring feeling. Isn't it lovely to find something you have forgotten? Feels like a present, right? Later on I'll show you some more presents...

On Saturday Mister cleaned our terasse for the season - it's like new... Such a pleasure to decorate! I started with these little birdies I treated myself with some time ago. Remember my Mr.&Mrs. Chick and Mr. Love? In that shop I bought also these little fellows and a small ballerina for my niece's 4th birthday. I wish I had bought more... A dear friend brought me this lovely flower - thanks Isabella!
**

Am Samstag hat Mister unsere Terasse mit Kärcher so richtig fein sauber bekommen! Mir bleibt nur das Angenehme übrig: dekorieren... Ich habe mit den beiden kleinen Piipsern angefangen, die ich mir zu Ostern gegönnt habe. Erinnert ihr euch an Mr.&Mrs. Chick und Mr. Love? Im gleichen Geschäft habe ich auch die kleine Ballerina zum vierten Geburtstag meiner Nichte gefunden. Jetzt tut es mir fast leid, dass ich nicht noch mehr zugeschlagen habe...

Das Blümchenist ein Überraschunggeschenk von der lieben Isabella *bussiunddanke*

Währen Mister beim Terasseputzen beschäftigt war, habe ich mit zwei lieben Freundinnen Schmuckkeramik geknetet.

Das hier habe ich geschafft...

...und am Sonntag noch ein paar dazu...

** While Mister was busy cleaning the terasse, I was busy making beads with a couple of friends: the necklace is what I got done, and on Sunday a couple of beads to the ones I already have...

Blogging is so inspirating. Betty inspired me to finish what I plan quite a long time already...
**

Bloggen ist super inspirierend, oder? Betty inspirierte mich, endlich fertig zu stellen, was ich schon lange geplant hatte...

Needlemonster was born last summer - on my terasse...
*
Nadelmonster ist letztes Jahr - auf meiner Terasse - geboren...
Ich liebe diese alten Rex -Gläser. Das kleine Stückchen von Omas Spitze ist fast zu kurz für alles andere gewesen. Die Hendlborte habe ich schon seit letzten Sommer und ziert ein paar Leinentäschen - und weil's so nett ist, habe ich auch ein Paar Ohrringe gemacht, eigentlich eh schon zu Ostern, aber irgendwie habe ich vergessen, sie zu zeigen.



** I love these old marmalade glasses. The tiny piece of old lace from my grandmum is actually too short for anything else... With the chicken ribbon I fell in love last summer - it decorates some of my linen pouches - and because I like it so much, I made some earrings as well, actually already for Easter, but somehow I forgot to show them. And as already sewing my dear linen and lace by hand, I made these little boats to decorate our bathroom. I love to sew or crochet or do something else while watching TV. I seldom watch TV doing nothing... Unfortunately don't know where in internet I saw these lovely boats! Has anybody got an idea? I'd love to give credit to the person with this cute idea! I used very old linen of our Christmas sack, another lighter linen my brother wore as trousers, a piece of lace from the dress I wore to my graduation party and another lace we had on old doll bedclothes - all recycled except the checkered ribbon.

edit: see, what Friederike has made! Don't you just LOVE them!




Nähen per Hand ist so schön gemütlich abends beim Fernsehen - ich sehe ganz selten Fern ohne etwas zu tun... - und da ich schon mit meinen geliebten Leinen und Spitzen beschäftigt war, habe ich endlich auch diese Böötchen für unser Badezimmer gemacht. Leider weiß ich nicht mehr, wo ich diese tolel Idee gesehen habe, irgendwo in Internet war's. Weiß es jemand zufällig? Ich würde so gerne diese Kreative hier nennen! Als Material dienten mir ein Stück ganz alten Leinen aus unserem uralten Weihnachtsmannsack... leichterer Leinen aus der Sommerhose von meinem Bruder... ein Stück Spitze aus dem Kleid, das ich zur Maturafeier (!) getragen habe und eine andere Spitze aus alter Puppenbettwäsche. Alles alt ausser dem Karoband. Es könnte noch eine ganze Flotte werden...

edit: Sieht mal, was Friederike gemacht hat! Eine ganz tolle Flotte!

Noch eins... one more...

"Ich verstehe nicht, warum so viele Frauen darunter leiden, dass sie schon wieder ein Jahr älter geworden sind. N i c h t mehr ein Jahr älter zu werden, d a s wäre eine Katastrophe."

Eines meiner Lieblingszitate, von Liv Ullmann.

Ich wünsche euch einen schönen Tag!

*

"I don't understand, why so many women suffer each time they get a year older.
N o t getting a year older, t h a t would be a catastrophy."

One of my favorite quotes, by Liv Ullman.

Have a nice day, everybody!

GUTEN Morgen!

"Wenn du morgens aufstehst, hast du zwei Alternativen für den Tag: glücklich zu sein oder unglücklich zu sein. Besser du entscheidest dich für glücklich sein."
Norman Vincent Peale
*

"As you awaken you have two choices for the day: to be happy or to be unhappy. Better choose to be happy."
Norman Vincent Peale

Wenn der Morgen sich so anfühlt...
Wenn the mornings feels like this...


...ist es Zeit, die schönste handbemalte Tasse (von T., Frau meines Onkels) und den allerschwärzsten Tee auszuholen. Verspätete Wirkungen von Zeitumstellung? Oder der nähernder Geburtstag? *gg*
*
... it's time to get out the most beautiful handpainted mug (made by T., wife of my uncle) and the blackest China tea I have. Late effects of the time change? Or the birthday getting nearer...? *gg*

Kleine Überraschungen ~ small surprises

Der Frühling kommt doch!
Was für eine schöne Überraschung sah ich hinter dem Terassenzaun blitzen, als ich mich gestern zum Arbeiten am PC hinsetzte...

Die Samen dieser kleinen Blümchen haben wir in August 2003 aus Omas Garten mitgenommen und in Töpfen auf unserer Terasse in vierten Stock gesäht. Nun wachsen sie auch in den Bodenplattenzwischenräumen, mutiert zu "Ganzkurzhalsigen"...

Am Donnerstag brachte mir der Postbote diese nette Überraschung: gehäkelte Glitzerblümchen von meiner lieben Tante K. als Geburtstagsgruß! Danke! Ja, Glitzerblümchen - sie reflektieren! - die hänge ich an den Jackensaum, wenn ich abends spazieren gehe! Diesen Garn muss ich für den Herbst unbedingt in die Hände bekommen... ;-)

*
What a nice surprise I saw through my window yesterday, as I sat down to my computer to work: We took the seed of these little flowers from Grandmums garden in August 2003 und put them in pots at our terasse. Now they seem to have got seated even in the rooms between the plates! The spring is coming!

Another nice surprise was brought to me by the postman the other day: tiny crocheted glitter flowers as a birthday greeting from my dear aunt K.! Thank you! Yes! Glitter flowers - out of reflective garn. I'll hang them on my jacket, when I go for a walk in the evening. I need to get this garn for autumn...

Just back from Holland...

Foto: Dutch Colours

Bloggen ist schön, man kommt so viel herum... ;-)
Ich war gerade in Holland.

Ich habe bei Corry von Dutch blue begonnen, der ich den Checkered Award gegeben habe.
Sie macht viele hübsche Sachen, z.B. die allerliebsten Teewärmer! Durch sie habe ich auch ihre Schwester Heleen "kennengelernt".

In ihrem Blog Dutch Colours schreibt Heleen, dass sie nicht wusste, was Bloggen wäre, aber seit sie es macht is ihre Produktivität enorm gesteigert. *nicken*

Sie schreibt, dass sie manchmal in der Nacht aufstehen muss, weil sie vor lauter verschiedene Gedanken und Ideen im Kopf nicht schlafen kann. *schmunzelnd nicken*

Kein Wunder, bei all den schönen Sachen, die sie macht! Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so coole Taschen gesehen hätte. Nun kann ich schon wieder nicht schlafen...

*
Blogging is like travelling.
I just came back from Holland...

I started visiting Corry from Dutch blue, remember I gave her the Checkered Award? She makes so mayn lovely things, e.g. the sweetest tea cozies I've ever seen. Through her I "got to know" her sister Heleen, another lovely crafter.

In her blog Dutch Colours Heleen writes, she didn't know what bloging was, but sincce she started her productivity had grown enormously. *nod*

She says, her head can be so so full with all kind of thoughts that can keep her awake and get her out of bed in the middle of the night. *keeponnodding*

No wonder, see in her blog all these great things she makes. There are some wonderful bags, made out of recycling fabrics and stuff... Fantastic! I'm afraid I can't get any sleep tonight...

Stöckchen gefangen... got "sticked"...

Betty hat mir "einen Stock zugeworfen". Gefangen...

Die Spielregeln lauten:
1. Setze einen Link zu der Person, die Dir das Stöckchen zugeworfen hat.
2. Erwähne die dazugehörigen Regeln in Deinem Blog.
3. Erzähle von Dir 6 unwichtige Dinge/Macken /Gewohnheiten.
4. Gib das Stöckchen am Ende deiner 6 Antworten an 6 Leute durch Verlinken weiter.
5. Hinterlasse bei jeder der gewählten Person einen Kommentar in ihrem Blog, wonach sie getagget wurde.

OK, ich oute mich... hier ein paar meiner unwichtigen Gewohnheiten:

1. Wenn ich alleine Auto fahre, singe ich laut. Laut und falsch.
2. Ich fürchte mich vorm Zahnarzt.
3. Meine Spülmaschine kann nur von mir RICHTIG eingeräumt werden. Andere können es nicht.
4. Ich schreibe liebend gerne Listen. Mit Kästchen zum Abhaken.
5. Am liebsten schreibe ich mit Bleistift oder Füllfeder auf weißes, unliniertes Papier.

Damit ich niemanden zu hart mit dem Stock treffe, bitte nehme ihn sich, wer auch gerne über sich und seine Macken überlegen möchte *gg*

*
I have been tagged: Betty "threw me this stick". Got it...

This is how it goes:

1. Link to the person who tagged you.
2. Explain the rules in your blog.
3. Tell us 6 trivial facts or 6 funny things about yourself.
4. on the end please forward "the stick" to six persons linking them to you.
5. Don't forget to tell these persons that they are tagged! Please leve a comment to their blog!


So, here we go, folks... I'll out six trivial facts about myself:

1. When driving in a car alone I sing aloud. Loud and false.
2. I'm afraid of dentists.
3. I'm the only person able to fill in my dish washer properly. No one else can.
4. I love to write lists. With tiny squares to be hooked, when done.
5. I prefer to write with a pencil or a pen on unruled white paper.

In order not to hit nobody too hard with this "stick", please feel free to take if you'd like and have fun!

Karoliebe... Loving the checkered...

Foto: Elohiiri

Den Checkered Award, den mir Betty vor kurzem verliehen hat, habe ich zwar schon an zwei wundervolle Bloggerinnen weitergegeben. Ich möchte ihn aber noch unbedingt an ein paar weitere Karomenschen vergeben:

meine Landsfrau Maria von Little thimble - gerade gestern erst entdeckt - superschön! Eindeutig Karoliebhaberin!

Mette von Erleperle - schon einige Zeit unter meiner Beobachtung... und für absolut super gefunden!

Corry von Dutch blue - genau so!

Aina von Modern country - dezent harmonische Karoliebe deutlich zu merken - Charming!

und noch jemand aus meiner Heimat, Elohiiri - Karo meistens in Pastell, kombiniert mit Polkadots und anderen hübschen Stoffen - unglaublich schön!

Ich finde es immer wieder schön, in euren Blogs zu Besuch zu sein, euren Stil zu geniessen und davon inspiriert zu werden! Herzlichen Dank für's Teilen!

*

I already have forwarded the Checkered Award Betty gave me some time ago on two wonderful bloggers, but I'd love to give it to these persons, I consider "checkered" loving as well:

Maria from Little thimble - just found blog yesterday and I already love it! Hello Finland! ;-)

Mette from Erleperle - already for some time being "observed" by me - beautiful!

Corry from Dutch blue - Dutch checkered!

Aina from Modern country - checkered meets very white and romantic - charming!

and another one from my home country: Elohiiri - checkered mainly in pastellic, combined with polkadot and other lovely fabrics - absolutely very sweet!

I just love visiting your blogs again and again, enjoying your style and getting inspired by your work! Thank you ever so much for sharing!

Edited:
Please take one of these for your blog:

Originals: Bettys blogbox

Margapinta

Ich lasse mich gerne inspirieren. Die portugiesische Künstlerin Margapinta (Gratuliere zum Baby!) macht ganz wundervollen Schmuck...

Foto: Margapinta
...den ich schon lange bewundere. Es geht mir einfach nicht aus dem Kopf... "Zutaten" habe ich auch schon beisammen gehabt; Holz- und Metallperlen aus einer alten Aarikka -Kette meiner Mama (70er Jahre, glaube ich), kleine genähte Polsterchen á la Margapinta aus einem allerliebsten Lieblingstoff, kleine afrikanische (?) Holzperlechen aus einer Kette, die mir mal meine Freundin Claudia geschenkt hat, silberfarbene Ringe, Perlchen und Ornamentperlen, klare Glasperlen in zwei Größen. Und echte Perlmuttknöpfen in einer mini Variente... In Seminar am Samstag hatte eine Kollegin eine weiße Kette und Ohrringe aus knopfähnlichen Teilchen um - und BÄNG! Ich wusste, was ich tun würde! *Danke Kollegin!* So saß ich nach einem anstrengenden, aber sehr anregenden Seminarwochenende bis spät - sogar bis zur Sommerzeit *g* - und fädelte. Was für eine schöne Art, im Kopf wieder Ordnung zu bekommen!Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden und super stolz. Also mit der Kette. "Ordnung im Kopf zu bekommen" dauert wohl noch...



I love to get inspired. Since I saw her handmade jewellery at flickr I'm a very great fan of the portugese artist Margapinta (Gratulations to a beautiful baby girl!) I just can't get it out of my head! I've even collected material I'd like to have in my necklace: tiny cushions á la Margapinta made of one of my absolutelyfavoritefabricsever; beads made of wood and metal out of an old 70-ies Aarikka necklace I got from my mother; small African (?) wooden beads of a necklace my dear friend Claudia once gave to me; rings, tiny beads and ornament beads in silver; transparent glass beads in two sizes. And my beloved mutt buttons in mini... In my seminar on Saturday a collegue was wearing a nice set of necklace & earrings made of buttonlike pieces. BANG! I knew what I wanted! *Thanks, collegue!* So I ended up sitting until late in the night - actually until the summer time *g*- creating. What a lovely way to get my mind organized! I'm extremely happy with the result and very proud of it. I mean the necklace... To get my mind organized will take some more time... as I'm sure to get inspired again and again...

I'm back...

Es waren zwar nicht unbedingt diese Bücher, die mich in den letzten Tagen beschäftigt haben, aber genau so bunt war's irgendwie schon... Schön.

Ostern ist vorbei... Meine Mr and Ms Chick habe ich neu gekauft und die dürfen noch weiterhin am Küchenfenster meine Orchidee bewachen: mittlewerweile sind neun der 10 Knospen offen! *freufreu* Und Mr Love schaut zu, dass meine Sonnenblumen baldigst auf die Terasse in größere Töpfe kommen.


Not exactly those books that kept me busy this weeks, but in a way it was exactly that colourful... Fine!
Eastern is gone. I bought Mr and Ms Chick in the market and they are allowed to stay a while on my kitchen window to look ag´fter my orchidea: nine of ten blossoms are open! *happysmile* And Mr Love takes care that I'll soon(est!) get my sunflowers planted in bigger pots on my terasse.

Zeit zu Lernen ~ time to learn....

Liebe Leute,
ich melde mich für die nächsten Tage kurz ab. Ich habe viel zu tun, und werde mich aufs Lernen konzentrieren. Bis dann, denkt daran: CARPE DIEM. Und nicht vergessen:


Ich weiß: eigentlich heißt es "live, love, laugh"
- hat aber mit dem Herz so besser ausgeschaut ;-)
* I know: it's actually "live, love, laugh"
- but it looked better that way, with the tiny heart... ;-)

PS.
In ihrem entzückenden Blog Happy loves Rosie beschreibt Hayley ihren Kampf, den Blog in drei Spalten zu verwandeln. Ich weiß, dass mein Hinweis für SIE zu spät kommt (sorry, Hayley!) - aber vielleicht hilft es jemanden anders: bei Tips-for-new-bloggers habe ich Hilfe gefunden, als ich meinen Blog verändern wollte! Danke nochmals!

*
Dear friends,
I have quite a lot to do and will concentrate myself on learning the next couple of days. Hear you next weekend! Until then: CARPE DIEM. And don't forget to "live, love and laugh!"

PS. Hayley wrote in her lovely blog Happy loves Rosie, she had been struggling to get her blog in three columns. I know, it doesn't really help HER anymore (sorry, Hayley!) - but maybe somebody else would like to know: as I decided to to get three columns I found help at Tips-for-new-bloggers! Thank you, guys!

Frohe Ostern! ~ Happy Easter!

...wünscht euch mit mir auch das erschöpfte Hühnchen!
... wishes from me and the tired little chicken!

Miten kommentoin blogiin?

Eine kurze Nachricht an finnische Freunde & Verwandte - also nur auf Finnisch ;-)
A short notice to finnish family & friends only in Finnish ;-)

Rakkaat ystävät ja sukulaiset,

tämä blogin kirjoittaminen on vähän kuin uudenlaista kirjeenvaihtoa.

Minä myönnän olevani vuosi vuodelta huonompi pitämään yhteyttä säännöllisesti. Arki vie.

Täällä blogissa ilmoittelen päivästäni, pätkittäin.
Kirjoittaisin mielelläni suomeksikin. Lukeekohan kukaan?

Kertokaa toki käynnistänne,
sitä varten ei tarvitse edes rekisteröityä minnekään.

Hannis on kirjoittanut blogissaan Paperia Pariisista, miten helppoa kommentointi on - hän on tehnyt oikein ohjeet sitä varten, kurkatkaapa tänne. Suomenkieliset ohjeet perustuvat englannin kieliselle blogipohjalle, kuvista selviää varmasti.

Voi miten kiva olisi saada kuulumisia!

Schöne Nuancen ~ beautiful nuances

Ich habe etwas superköstliches entdeckt... hier, aber eigentlich von hier.
Will haben zum Geburtstag - meine Wunscheliste ist eh schon so lang...
*
I've come across something delicious here, but actually originally from here.
Perfect for my birthday...

Foto: http://www.nendo.jp/

Beautiful blogs

Foto: zaza picque

Foto: Mias landliv

Es ist schlicht und einfach unglaublich, wie viele fantastische Menschen es da draussen gibt, die uns zum Glück auf ihren Homepages und Blogs uns an ihrer Welt teilhaben lassen. Ich liebe es, neue Menschen kennen zu lernen auf meinen Reisen - und was ist heute einfacher als Reisen in der Blogwelt. Da habe ich gestern eine davon, eine französische Seite entdeckt, die mir fast den Atem raubt *seufz* Schaut einfach selber nach! Ich präsentiere Zaza Picque. Ihr möchte ich auch Bettys Auszeichnung "Red Checkered Ribbon" überreichen! Ich glaube, nach dem Häkeln wird bald wieder Kreuzstich dran sein *gg*.

Die Auszeichnung gebe ich auch an Mia in Norwegen. Ich freue mich auch sehr, dass ich ihr Blog Mias landliv wieder gefunden habe. Ich habe sie vor längerer Zeit entdeckt und irgendwie aus den Augen verloren. Mia hat ein wunderschönes Zuhause, das sie mit viel Liebe dekoriert und uns in wundervollen Fotos zeigt! Ich liebe ihren Ohrensessel, der immer wieder ein neues Kleid bekommt! Liebe Mia, danke für's Zeigen!

*

It is absolutely amazing how many fantastic people there are out there in the world - who are so generous and let us enjoy their world thought their homepages and blogs. When travelling I love to meet and get to know new people - which is so easy today in the blog world! Yesterday I happened to land on one of them, on a fantastic French site, that just takes my breath away and leaves me speechless. Have a look yourself: Zaza Picque! I'm happy to forward her Bettys "Red Checkered Ribbon" Award! I suppose after all my crocheting I will be soon doing some x-stitch *gg*.

I want to give this ward also to Mia in Norway. I found her blog Mias landliv some time ago, managed to lose the adresse - now I'm so happy to have found it again! Her home is such a beauty, she keeps on decorating it with selfmade loving details. I love her arm chair that also gets new clothes! Amazing! Mia, thank you for sharing it with us!

Derweil zeige ich euch mal eine alte Arbeit von mir. Diese habe ich meinen Eltern geschenkt als wir mal zu Besuch waren - ihr müsst wissen, unsere Besuche dauern eigentlich immer 2-3 Wochen... Der Text heißt: "Es gibt keinen besseren Ort als Zuhause - außer bei den Großeltern." Die Stickerei ist natürlich umrahmt von einem Karostoff *gg*.
*
Meanwhile Ill show you an old piece of mine that I made for my parents as a present when we were visiting them. You must know: our visits always last 2-3 weeks... The text says: "There is no place like home. Except grandparents." All framed with a checkered fabric *gg*, what else.